1 00:00:56,505 --> 00:01:00,425 Neelam Produções 2 00:02:49,255 --> 00:02:52,425 - Quantos sacos foram carregados? - Cerca de 300. 3 00:02:52,755 --> 00:02:55,805 - 'Não deixe que ele nos ouça.' -Eles são deliberadamente lentos. 4 00:02:56,755 --> 00:02:57,885 'Kabilan!' 5 00:02:59,755 --> 00:03:01,255 - Estamos atrasados ​​para o jogo. - Prossiga! 6 00:03:01,305 --> 00:03:03,675 Não o leve embora durante o horário de trabalho. Se perder! 7 00:03:03,755 --> 00:03:06,361 - Vá embora, cara. - 'Você se recusa a trabalhar toda vez que há uma partida!' 8 00:03:06,385 --> 00:03:09,005 'Concentre-se no seu trabalho, Kabilan. Eles continuam distraindo ele também' 9 00:03:09,135 --> 00:03:11,805 'Ei, continue.' 10 00:03:13,805 --> 00:03:15,305 Comece a trabalhar! 11 00:03:18,305 --> 00:03:19,675 Meça agora! 12 00:03:31,005 --> 00:03:33,805 Ei! Kabilan, pare! 13 00:03:34,305 --> 00:03:36,781 'Termine sua parte do trabalho, pelo menos.' 14 00:03:36,805 --> 00:03:38,635 — Mas a mudança acabou, chefe. Relaxar!' 15 00:03:38,675 --> 00:03:39,805 'Parar!' 16 00:03:44,805 --> 00:03:47,505 Kabilan, espere. Deixe-me ir com você. 17 00:03:47,675 --> 00:03:50,635 O clã Sarpatta nunca perdeu uma partida que eu assisti. 18 00:03:50,805 --> 00:03:53,385 Eu trago sorte. Leve-me com você. 19 00:03:53,425 --> 00:03:54,675 Apresse-se então. 20 00:03:57,595 --> 00:03:59,255 'Movam-se, pessoal. Mover!' 21 00:04:02,425 --> 00:04:05,135 'Passando! Atenção!' 22 00:04:08,005 --> 00:04:10,255 'O país virou de cabeça para baixo em menos de uma semana. 23 00:04:10,305 --> 00:04:12,505 'Não há ninguém para questioná-la.' 24 00:04:12,595 --> 00:04:15,005 Você tem o dinheiro? Scram, se você não fizer isso! 25 00:04:15,425 --> 00:04:17,305 Qual foi a pressa, idiota? 26 00:04:17,425 --> 00:04:20,135 Quase me caguei. Você está louco? 27 00:04:20,255 --> 00:04:22,005 Você incutiu em mim o medo da morte. 28 00:04:22,175 --> 00:04:24,255 Nada de bom virá para você, Juro por Deus. 29 00:04:24,305 --> 00:04:27,805 Não quero que o clã Sarpatta perca. 30 00:04:27,885 --> 00:04:29,885 Faça isso rápido, velho! 31 00:04:30,305 --> 00:04:31,845 Prossiga. Mostre-me seu ingresso. 32 00:04:31,885 --> 00:04:34,305 - Eu sou do clã Sarpatta. - Dê-me seu ingresso primeiro. 33 00:04:34,595 --> 00:04:36,781 Eu sou um boxeador do clã. Aluno do treinador Rangan! 34 00:04:36,805 --> 00:04:39,215 Isso é o que todos dizem. 35 00:04:39,675 --> 00:04:41,385 Olha você vestido de curinga! 36 00:04:41,425 --> 00:04:42,781 Não me irrite. Deixar! 37 00:04:42,805 --> 00:04:45,175 - Como você ousa? - Kabilan, está tudo bem cara! 38 00:04:45,385 --> 00:04:46,965 Maldito maldito! Eu vou quebrar suas bolas. 39 00:04:47,055 --> 00:04:48,781 Eu não preciso de bolas. Eu preciso do ingresso dele. 40 00:04:48,805 --> 00:04:50,755 Aqui. Pegue isso. 41 00:04:51,505 --> 00:04:53,215 Não fique bravo, meu amor. Venha, vamos. 42 00:04:53,305 --> 00:04:55,505 Não me empurre! Eu não pedi para você esperar lá fora? 43 00:04:55,675 --> 00:04:57,781 Ele se recusou a acreditar que sou um boxeador do clã. 44 00:04:57,805 --> 00:05:00,885 Ei, vamos lá, criança! Quem acreditaria em um boxeador de banheiro? 45 00:05:00,965 --> 00:05:03,465 Suba naquele ringue e lute. Eu acreditarei em você. 46 00:05:03,595 --> 00:05:04,781 Venha, vamos assistir ao jogo. 47 00:05:04,805 --> 00:05:10,781 O "Torneio Inglês de Boxe Profissional" de hoje... 48 00:05:10,805 --> 00:05:14,465 ...é mantida em benefício do Ginásio do Norte de Madras. 49 00:05:14,595 --> 00:05:18,731 'Apesar do declarado emergência no país…' 50 00:05:18,755 --> 00:05:22,595 ...O empreiteiro Koni Chandran organizou este evento espetacular. 51 00:05:22,635 --> 00:05:24,781 O principal patrocinador do evento é "Okasa Performance Booster". 52 00:05:24,805 --> 00:05:26,781 Olha a multidão, Kabila! Todos estão ansiosos para assistir ao jogo. 53 00:05:26,805 --> 00:05:29,505 Patronos e público… Seu desempenho está lento? 54 00:05:29,635 --> 00:05:32,755 "Impulsionador de desempenho Okasa" vai melhorar sua vida sexual! 55 00:05:32,805 --> 00:05:36,805 Qual é a utilidade de ter um melhor desempenho se eu não consigo nem encontrar uma mulher? 56 00:05:36,845 --> 00:05:41,005 'Seu cabeça-dura. Vou bater em você até virar polpa! 57 00:05:41,255 --> 00:05:42,755 Tire-o daqui. 58 00:05:43,805 --> 00:05:46,205 - Por que você demorou tanto? - O Supervisor não me deixou ir. 59 00:05:46,305 --> 00:05:49,005 - Vamos. Vamos. - Prossiga. Eles estão todos lá. 60 00:05:49,175 --> 00:05:51,885 - Quem é esse, papai? Olhar! - Oi! 61 00:05:51,965 --> 00:05:53,781 Os co-patrocinadores do evento são... 62 00:05:53,805 --> 00:05:55,885 - Ei, o treinador está aí dentro? - Sim. Ele é. 63 00:05:56,425 --> 00:05:58,465 Ei... vá, cara. Prossiga! 64 00:05:58,635 --> 00:05:59,845 O menino está pronto. 65 00:06:00,595 --> 00:06:03,781 - Não deixe o público te assustar. - Sim. 66 00:06:03,805 --> 00:06:06,005 - Você não deve perder um soco. - Tudo bem, treinador. 67 00:06:06,385 --> 00:06:07,675 Assista ao seu jogo. 68 00:06:08,805 --> 00:06:09,805 Prossiga! 69 00:06:10,965 --> 00:06:13,505 - Quem você está representando? - O clã Sarpatta, treinador. 70 00:06:14,425 --> 00:06:16,385 Você deve dar o primeiro golpe! Entender? 71 00:06:21,175 --> 00:06:23,755 Ei, espere aqui. 72 00:06:23,805 --> 00:06:25,845 Os clãs proeminentes de Madras... 73 00:06:25,885 --> 00:06:29,005 Clã Sarpatta, clã Idiyappa, Clã Sunnambu Kulam, 74 00:06:29,135 --> 00:06:32,781 'Clã Elappa, clã de boxe militar, Clã Karikalan Bhai, ' 75 00:06:32,805 --> 00:06:35,305 '...irão lutar entre si agora. Vocês estão prontos? 76 00:06:35,425 --> 00:06:39,845 Clãs Sarpatta e Ellappa lutarão entre si no primeiro jogo! 77 00:06:41,635 --> 00:06:44,005 Vermelho, Azul! Caixa! 78 00:06:44,135 --> 00:06:46,305 'Veja como ele progride!' 79 00:06:46,385 --> 00:06:49,755 'Sarpatta sempre acerta o primeiro soco.' 80 00:06:49,805 --> 00:06:51,675 'Olha como os socos dele são poderosos!' 81 00:06:51,755 --> 00:06:54,425 'De quem ele é aluno? Do treinador Rangan, é claro. 82 00:06:54,505 --> 00:06:57,781 'Os alunos do treinador Rangan são os melhores de todo o clã Sarpatta.' 83 00:06:57,805 --> 00:06:59,385 ‘Que habilidade!’ 84 00:06:59,425 --> 00:07:02,305 Clãs "Sarpatta" e "Karikala Bhai" vai lutar agora. 85 00:07:02,385 --> 00:07:05,675 'Ele pode parecer um coelho Mas os socos dele... não são tão engraçados! 86 00:07:05,805 --> 00:07:08,805 'O clã Sarpatta está roubando a cena!' 87 00:07:08,885 --> 00:07:12,425 'Oponentes mais ferozes Sarpatta e Idiyappa estão agora no ringue...' 88 00:07:12,465 --> 00:07:14,005 '...lá se vai o soco final.' 89 00:07:14,055 --> 00:07:17,055 - 'Sarpatta também vence esta partida.' - Fantástico, mano! 90 00:07:17,675 --> 00:07:19,845 O clã Sarpatta vence a partida! 91 00:07:20,135 --> 00:07:21,675 - Sarpatta! - Diga de novo. 92 00:07:21,805 --> 00:07:23,005 Sarpatta! 93 00:07:23,505 --> 00:07:24,805 Anuncie a próxima partida. 94 00:07:26,135 --> 00:07:29,885 'As partidas cruciais do sideboard começam agora.' 95 00:07:29,965 --> 00:07:32,215 Nosso próximo convidado é Manja Kannan. 96 00:07:32,305 --> 00:07:37,885 Quando seu herói perdeu a voz por causa de uma bala, ele tentou infligir o mesmo ferimento a si mesmo. 97 00:07:38,005 --> 00:07:42,781 O “boxeador veloz” de Sarpatta e O filho do treinador Rangan, Vetriselvan… 98 00:07:42,805 --> 00:07:46,425 '...vai lutar contra o aluno do treinador Duraikannu do clã Idiyappa.' 99 00:07:46,505 --> 00:07:48,845 ‘A partida está prestes a começar.’ 100 00:07:56,805 --> 00:07:58,781 'Todos nós sabemos que ele é um boxeador impetuoso.' 101 00:07:58,805 --> 00:08:01,425 'Seus oponentes nem podem imaginar o poder de seus socos.' 102 00:08:01,505 --> 00:08:06,755 'Uau! O lutador do clã Idiyappa tem deu um soco no rosto de Vetriselvan!' 103 00:08:06,805 --> 00:08:10,845 'Observe Vetri progredindo com raiva. Uau, esse soco deve doer. 104 00:08:11,005 --> 00:08:12,845 'Que gancho de esquerda fantástico!' 105 00:08:12,885 --> 00:08:16,805 'Olha como os socos chover sobre o adversário' 106 00:08:16,885 --> 00:08:20,175 'A velocidade, a raiva... Vetri é um brigão! 107 00:08:20,635 --> 00:08:23,595 'Árbitro, leve-o de lado!' 108 00:08:23,805 --> 00:08:28,005 'Ele nocauteou seu oponente?' 109 00:08:28,135 --> 00:08:29,505 - Você! - Mais alto! 110 00:08:29,675 --> 00:08:31,595 Desça das cordas! Agora! 111 00:08:32,675 --> 00:08:35,465 Esse cara vai estragar A reputação do treinador Rangan. 112 00:08:35,595 --> 00:08:39,005 O raio de esperança do clã Sarpatta... O herdeiro do treinador Rangan... 113 00:08:39,055 --> 00:08:42,055 'O lutador da placa principal mais proeminente do clã…' 114 00:08:42,135 --> 00:08:45,845 'O punho de ferro de Vyasarpadi Meeran chegou! 115 00:08:48,175 --> 00:08:50,255 Irmão, hoje é o seu dia! 116 00:08:51,305 --> 00:08:54,635 É o nosso dia de sorte. Derrotaremos Vembuli! 117 00:08:54,755 --> 00:08:55,915 Kabilan, sua mãe está aqui! 118 00:08:55,965 --> 00:08:57,385 Oh não. Saia do meu caminho. 119 00:09:01,595 --> 00:09:05,175 'Oi, ela não está aí. Vamos!' 120 00:09:06,005 --> 00:09:09,135 Você perdeu a cabeça? Eu realmente pensei que minha mãe estava aqui. 121 00:09:11,055 --> 00:09:14,805 - Olha como ele está tremendo. - Você tem tanto medo da sua mãe? 122 00:09:14,845 --> 00:09:18,055 Por que ele não ficaria com medo? Uma vez, quando Rangan estava lutando uma partida... 123 00:09:18,175 --> 00:09:20,055 ...esse colega da escola. 124 00:09:20,175 --> 00:09:22,005 Ele veio assistir ao jogo. 125 00:09:22,255 --> 00:09:24,255 Estava no mesmo lugar. 126 00:09:24,805 --> 00:09:26,635 A criança estava assistindo ao jogo. 127 00:09:30,965 --> 00:09:33,595 Bakkiyam veio e deu uma surra nele. 128 00:09:33,675 --> 00:09:35,305 'O sujeito saiu voando.' 129 00:09:35,385 --> 00:09:38,675 'Vendo ela espancá-lo, Rangan teve que interromper a partida. 130 00:09:38,805 --> 00:09:40,135 - O que está errado? - Cale-se! 131 00:09:40,255 --> 00:09:42,255 Você é a razão por trás disso. Vamos! 132 00:09:42,385 --> 00:09:43,385 Cale a boca, eu disse! 133 00:09:43,425 --> 00:09:48,755 ‘Você deve ter visto o rosto de Rangan. Como um macaco que comeu gengibre!' 134 00:09:48,805 --> 00:09:52,135 Não posso assistir ou praticar boxe. Eu não devo nem brigar. 135 00:09:52,215 --> 00:09:54,781 - Ela nem hesitaria em me sufocar. - Ela é a pior. 136 00:09:54,805 --> 00:09:57,135 Foi o papai quem pagou principalmente o preço. 137 00:09:57,465 --> 00:09:58,805 Ei, aqui! 138 00:09:58,965 --> 00:10:00,595 Fique com isso, garotinho! 139 00:10:01,305 --> 00:10:02,805 É incrível. 140 00:10:03,135 --> 00:10:05,175 Você deve ter vencido tantas partidas usando isso. 141 00:10:05,255 --> 00:10:07,781 - Você é fenomenal. - 'Papai! Você está maluco? 142 00:10:07,805 --> 00:10:10,805 É a pior história do mundo. 143 00:10:11,595 --> 00:10:13,731 - Ei, o que você está fazendo? - 'Quantos avisos eu dei!' 144 00:10:13,755 --> 00:10:15,215 O que diabos há de errado com você? 145 00:10:15,255 --> 00:10:17,135 Você está estragando o sonho da criança. 146 00:10:17,175 --> 00:10:19,805 Bakkiyam, pare com isso! Fora! Saia agora. 147 00:10:20,005 --> 00:10:21,135 - Ei... - Fora! 148 00:10:21,175 --> 00:10:24,255 Eu sou um servo em sua casa. Não seu escravo. 149 00:10:24,635 --> 00:10:26,255 Eu sei cuidar do meu filho. 150 00:10:26,805 --> 00:10:28,781 Eu sei como educá-lo. 151 00:10:28,805 --> 00:10:30,505 Ele o está atraindo para o boxe? 152 00:10:30,635 --> 00:10:34,505 Papai, da próxima vez que você fizer isso, Vou envenenar sua comida. 153 00:10:34,805 --> 00:10:37,005 Atenção! Missiyamma, o jantar está pronto. 154 00:10:37,135 --> 00:10:38,885 Venha para casa. Eu vou te matar. 155 00:10:39,005 --> 00:10:40,805 O que há de errado com ela, Kevin? 156 00:10:44,805 --> 00:10:46,635 Minha história ainda é melhor. 157 00:10:46,675 --> 00:10:51,805 Este sujeito se juntou à turma de Rangan sem o conhecimento de sua mãe. 158 00:10:53,175 --> 00:10:55,175 - Eu sabia que você estaria aqui. Mover! - Mãe! 159 00:10:55,805 --> 00:10:58,305 - Como você ousa! - Por que você está batendo nele? Parar. 160 00:10:58,505 --> 00:11:00,215 Você não tem nenhum bom senso? 161 00:11:00,755 --> 00:11:04,465 São as habilidades de boxe do meu marido isso o matou como capanga. 162 00:11:04,505 --> 00:11:06,845 Não preciso do mesmo destino para meu filho. 163 00:11:06,885 --> 00:11:08,175 Aguentar! 164 00:11:08,305 --> 00:11:10,505 Nem todo boxeador se torna um gangster. 165 00:11:10,595 --> 00:11:13,805 Estou tentando ser respeitoso porque você é um bom homem. 166 00:11:13,885 --> 00:11:18,781 Você reúne todas essas crianças e transformá-los em bandidos? 167 00:11:18,805 --> 00:11:20,965 - Você não tem consciência? - Cale a boca. 168 00:11:21,425 --> 00:11:23,845 Eu vou quebrar suas pernas se você vier aqui novamente. 169 00:11:23,965 --> 00:11:26,505 'O treinador me odeia desde aquele dia.' 170 00:11:27,845 --> 00:11:31,505 Nocauteá-lo com apenas um soco. Tudo bem? 171 00:11:33,215 --> 00:11:36,805 'A próxima partida é entre Raman e Sócrates.' 172 00:11:37,425 --> 00:11:38,781 - Olha, ele está aqui. - Ele é? 173 00:11:38,805 --> 00:11:41,175 O epítome do idealismo. Aquele com um coração puro. 174 00:11:41,215 --> 00:11:43,005 O organizador regional da festa DMK. 175 00:11:43,055 --> 00:11:45,465 - Irmão, podemos começar? - Por favor, prossiga. 176 00:11:47,305 --> 00:11:48,781 'A próxima partida começa.' 177 00:11:48,805 --> 00:11:50,755 'Raman e Sócrates no ringue.' 178 00:11:50,805 --> 00:11:52,385 'Raman acerta 2 socos.' 179 00:11:52,465 --> 00:11:53,965 'Sócrates retalia.' 180 00:11:54,005 --> 00:11:56,675 'Sócrates está mirando seus socos na cara do oponente.' 181 00:11:56,805 --> 00:11:58,781 'Raman está tentando o seu melhor mas Sócrates sai mais forte.' 182 00:11:58,805 --> 00:12:00,595 'Que combinação!' 183 00:12:00,635 --> 00:12:01,885 Rodada 3! 184 00:12:05,885 --> 00:12:07,005 'É um nocaute!' 185 00:12:07,135 --> 00:12:10,215 'Linhagem de Munusamy no clã Sarpatta não é menos para ninguém. 186 00:12:10,305 --> 00:12:13,805 O mais técnico de todos, o mais feroz de todos! 187 00:12:14,175 --> 00:12:15,635 Prossiga! Clique em uma imagem. 188 00:12:16,005 --> 00:12:17,465 Vembuli está aqui! 189 00:12:17,505 --> 00:12:20,781 O boxeador que mantém Clã Idiyappa no topo! 190 00:12:20,805 --> 00:12:23,781 Aquele que derrota Clã Sarpatta todas as vezes! 191 00:12:23,805 --> 00:12:25,781 Os jovens e ferozes Vembuli está aqui! 192 00:12:25,805 --> 00:12:28,505 Observe-o entrar com seu treinador Duraikannu. 193 00:12:28,805 --> 00:12:32,755 - Atenção! Cuidadoso! - 'Olha a influência dele. Cada soco dele é um choque. 194 00:12:34,055 --> 00:12:35,755 Mova todos vocês. Mover! 195 00:12:35,805 --> 00:12:37,595 'Saia do palco. A próxima partida começa!' 196 00:12:37,675 --> 00:12:39,135 E aí, Ranga? 197 00:12:40,175 --> 00:12:41,941 Você trouxe seu cordeirinho sacrificial! 198 00:12:41,965 --> 00:12:45,385 Certifique-se de que está amarrado. Não deveria fugir com medo. 199 00:12:46,885 --> 00:12:48,781 'Continuem andando, todos vocês.' 200 00:12:48,805 --> 00:12:51,215 'É hora de começar a partida. O organizador está descontente. 201 00:12:51,255 --> 00:12:52,425 'Prepare-se!' 202 00:12:52,465 --> 00:12:55,385 O adversário de Vembuli hoje é do clã Sarpatta... 203 00:12:55,505 --> 00:12:58,135 'Ei, vamos lá... Pare de gritar! 204 00:12:58,305 --> 00:13:00,845 Vencemos todos os 10 jogos desde a manhã. 205 00:13:01,005 --> 00:13:02,781 Mas não há nada fantástico sobre isso. 206 00:13:02,805 --> 00:13:04,425 Precisamos derrotar Vembuli. 207 00:13:04,465 --> 00:13:07,255 Cada um dos seus socos deve ser poderoso. Tenha isso em mente. 208 00:13:14,305 --> 00:13:15,805 Faça o que for preciso. 209 00:13:16,135 --> 00:13:19,215 Você não deveria vencê-lo em pontos. Nocauteie-o. 210 00:13:22,175 --> 00:13:23,135 Suprimir! 211 00:13:23,175 --> 00:13:25,305 Cuidado com sua postura canhoto! 212 00:13:25,385 --> 00:13:28,055 Ele vai te dar uma cotovelada. Pare-o e informe o árbitro. 213 00:13:28,215 --> 00:13:29,635 Acabe com ele! 214 00:13:29,805 --> 00:13:30,965 É isso! 215 00:13:34,885 --> 00:13:36,781 Drene sua resistência! 216 00:13:36,805 --> 00:13:39,055 Ele é implacável. Certifique-se de perder todos os seus socos. 217 00:13:39,215 --> 00:13:41,151 'Quando você dá um soco de esquerda ele vai sentir falta…' 218 00:13:41,175 --> 00:13:44,505 'À medida que ele avança esquive-se e dê um golpe superior. 219 00:13:44,885 --> 00:13:48,595 Então dê dois socos entre o estômago e o peito. É isso 220 00:13:48,635 --> 00:13:50,255 - Ele não será capaz de se recuperar. - Pare com isso! 221 00:13:50,305 --> 00:13:51,805 O que vocês estão fazendo? 222 00:13:52,175 --> 00:13:53,845 'Por que você está confundindo ele?' 223 00:13:54,005 --> 00:13:55,005 Saiam todos vocês. 224 00:13:55,055 --> 00:13:57,755 Você ouviu o treinador. Sair! 225 00:13:57,965 --> 00:13:59,805 Mosquitos mortos. Fora! 226 00:14:01,635 --> 00:14:03,055 'Patifes, causando confusão.' 227 00:14:03,135 --> 00:14:04,305 Meeran! 228 00:14:05,305 --> 00:14:07,425 Jogue com sua força. Tudo bem? 229 00:14:08,805 --> 00:14:11,505 Treinador, vou acabar para o jogo de Vembuli hoje. 230 00:14:15,425 --> 00:14:17,635 Ei, Vembuli é tão lutador fenomenal. 231 00:14:18,005 --> 00:14:19,805 Ele precisa de um par igual. 232 00:14:20,135 --> 00:14:22,885 Você viu o rosto de Meeran? Está pálido de medo. 233 00:14:23,215 --> 00:14:26,255 Uma chance é tudo que preciso. Eu vou nocauteá-lo. 234 00:14:26,305 --> 00:14:28,675 Ei, o que estou esperando então? 235 00:14:28,845 --> 00:14:32,305 Eu vou vencê-lo até virar polpa a primeira chance que tenho. 236 00:14:33,175 --> 00:14:36,805 Vembuli vai apagar as luzes de Meeran. 237 00:14:37,135 --> 00:14:38,755 Não sei como ele confia nele. 238 00:14:38,805 --> 00:14:40,781 Ei, que conversa é essa? 239 00:14:40,805 --> 00:14:42,805 O treinador deve ter suas razões para escolhê-lo. 240 00:14:43,135 --> 00:14:45,005 Veja quão preciso O jogo de Meeran será! 241 00:14:45,055 --> 00:14:46,845 O reinado de Vembuli termina hoje. 242 00:14:47,005 --> 00:14:48,781 Não fale mal do treinador. 243 00:14:48,805 --> 00:14:50,255 - Corre! - Ei! 244 00:14:50,675 --> 00:14:52,781 Quem diabos é você? Saia daqui. 245 00:14:52,805 --> 00:14:54,965 - Olha como ele está olhando para nós. - Desaparece, eu disse. 246 00:14:55,465 --> 00:14:57,255 O seu lugar não é no meio da multidão? 247 00:14:57,305 --> 00:14:59,755 Continue fazendo isso. Ir! 248 00:14:59,885 --> 00:15:01,255 - Mova-se, eu disse. - Ei, não é legal! 249 00:15:01,305 --> 00:15:03,805 Por que você está falando com eles? Eles estão esperando para começar uma briga. 250 00:15:03,845 --> 00:15:05,965 Eles estão falando bobagens sobre o treinador. 251 00:15:06,135 --> 00:15:08,805 Ele é uma lenda. Esses novatos estão comentando sobre ele. 252 00:15:08,885 --> 00:15:11,465 Ele não sabe o que está fazendo? 253 00:15:11,885 --> 00:15:13,755 Ele venceu Nat Terry. 254 00:15:13,805 --> 00:15:16,135 Ainda me lembro daquela partida como se fosse ontem. 255 00:15:16,175 --> 00:15:20,755 É por causa dele que estamos tão fanático por boxe. 256 00:15:21,255 --> 00:15:24,215 E essas pessoas estão falando mal. 257 00:15:24,385 --> 00:15:28,781 Pessoas de aldeias próximas e distantes... 258 00:15:28,805 --> 00:15:31,805 ...reuniram-se em grande número aqui hoje. 259 00:15:32,215 --> 00:15:37,805 Pantera Negra Meeran de Sarpatta e Tigre Vembuli de Idiyappa... 260 00:15:37,845 --> 00:15:40,305 ...são a razão para esta grande afluência aqui hoje. 261 00:15:40,465 --> 00:15:43,805 - Eu nunca deveria ter apostado nele. - Vamos, desembolse o dinheiro. 262 00:15:43,845 --> 00:15:48,635 Representando o clã Sarpatta hoje é o aluno favorito de Rangan. 263 00:15:48,675 --> 00:15:52,845 'O Punho de Ferro, Meeran.' 264 00:15:53,805 --> 00:15:57,885 'Nos últimos 3 anos, todas as placas-mãe boxeador do clã Sarpatta…' 265 00:15:57,965 --> 00:16:00,175 '…foi derrotado por Vembuli.' 266 00:16:00,425 --> 00:16:04,505 'Hoje, o treinador Rangan está apresentando sua última esperança em derrotar Vembuli.' 267 00:16:04,595 --> 00:16:09,135 Este é o mais diplomático de todos os boxeadores da placa principal em Sarpatta. 268 00:16:09,675 --> 00:16:12,885 Rangan espera derrotar você com ele. 269 00:16:13,595 --> 00:16:17,755 Vembuli, você está se vingando minha derrota com sucesso por tanto tempo. 270 00:16:18,385 --> 00:16:20,135 Deve continuar neste jogo também. 271 00:16:20,505 --> 00:16:21,805 Tenha isso em mente. Vamos! 272 00:16:21,885 --> 00:16:26,505 Vembuli é a criança preciosa e dourada do Boxe do Clã Madras. 273 00:16:26,845 --> 00:16:30,505 '11 partidas da placa principal até agora. 11 nocautes também. 274 00:16:30,675 --> 00:16:32,781 'Ele derrotou boxeadores de todos os clãs.' 275 00:16:32,805 --> 00:16:37,781 'Especialmente os lutadores do clã Sarpatta Sivan, Ethiraj, Muthu, Sankaran.' 276 00:16:37,805 --> 00:16:40,635 Todos foram derrotados pelo invicto Vembuli. 277 00:16:40,675 --> 00:16:42,845 Aí vem ele! VEMBULI! 278 00:16:42,965 --> 00:16:46,805 'Com a única agenda de derrotar o clã Sarpatta…' 279 00:16:46,845 --> 00:16:53,781 '... vem o treinador Duraikannu com seu melhor aluno até agora. 280 00:16:53,805 --> 00:16:57,845 'A luta dentro do ringue fica entre Meeran e Vembuli.' 281 00:16:57,885 --> 00:17:02,465 'Mas a verdadeira guerra é entre Rangan e Duraikannu.' 282 00:17:02,805 --> 00:17:06,965 'Depois de sua derrota para Rangan, Duraikannu encerrou sua carreira no boxe. 283 00:17:07,175 --> 00:17:10,755 ‘Mas como forma de vingar sua derrota…’ 284 00:17:10,805 --> 00:17:14,635 '...ele criou Vembuli para derrotar cada aluno de Rangan.' 285 00:17:16,805 --> 00:17:19,055 Nosso clã deve vencer. Tenha isso em mente. 286 00:17:22,255 --> 00:17:24,675 Meeran irmão! Mostre a eles quem você é. 287 00:17:26,805 --> 00:17:30,805 'Agora começa a partida entre Vembuli e Meeran. 288 00:17:30,885 --> 00:17:33,755 - 'Vamos! Comece a partida! - Caixa! 289 00:17:33,805 --> 00:17:36,425 'Vembuli começou a acertar seus socos.' 290 00:17:36,465 --> 00:17:38,215 'Uau, olha como ele é feroz.' 291 00:17:39,465 --> 00:17:41,305 Vamos! Dê uma surra nele! 292 00:17:41,635 --> 00:17:42,805 Qual é a pressa? 293 00:17:45,805 --> 00:17:46,965 Nocauteie-o, Vembuli! 294 00:17:47,215 --> 00:17:49,675 'A base de fãs de Vembuli é de longe a melhor.' 295 00:17:49,805 --> 00:17:51,305 Vamos, Vembuli! 296 00:17:58,175 --> 00:17:59,965 Vamos, Vembuli! 297 00:18:04,805 --> 00:18:07,305 ‘Parece que ele não vai se levantar.’ 298 00:18:07,425 --> 00:18:08,805 Acabe com ele, Vembuli! 299 00:18:09,805 --> 00:18:11,175 Mantenha sua guarda alta. Ir! 300 00:18:15,215 --> 00:18:18,255 - 'Meeran está de volta ao seu elemento.' - Dê um soco nele, irmão! 301 00:18:18,465 --> 00:18:20,465 O clã Sarpatta não é menos, eu acho. 302 00:18:25,805 --> 00:18:27,215 Tudo bem. Eu vou sentar. 303 00:18:28,675 --> 00:18:29,965 Pegue ele, Vembuli! 304 00:18:30,885 --> 00:18:32,805 'Que soco é esse.' 305 00:18:37,595 --> 00:18:39,305 Esse soco caiu como um trovão! 306 00:18:39,385 --> 00:18:40,425 Vembuli! 307 00:18:42,805 --> 00:18:43,805 Rodada 3! 308 00:18:45,675 --> 00:18:46,805 Levantar! 309 00:18:51,965 --> 00:18:53,055 Falta, irmão! 310 00:18:53,255 --> 00:18:54,595 Isso foi uma falta! 311 00:18:54,675 --> 00:18:56,215 Meeran Irmão, levante-se e lute boxe. 312 00:19:01,005 --> 00:19:02,175 Você está bem? 313 00:19:07,805 --> 00:19:11,805 'Os socos de Vembuli são uma mensagem para o treinador Rangan. 314 00:19:11,965 --> 00:19:16,965 'Essa dor deve ser insuportável. Veja os socos de Vembuli. 315 00:19:17,055 --> 00:19:18,505 Guarda! Bloqueie-o! 316 00:19:21,845 --> 00:19:24,385 - Vamos... - Meran! 317 00:19:43,635 --> 00:19:44,781 'Azul se aposentou!' 318 00:19:44,805 --> 00:19:47,151 'Deve ser tão humilhante render-se em uma partida como esta.' 319 00:19:47,175 --> 00:19:49,175 'Clã Sarpatta, Você não tem respeito próprio? 320 00:19:49,305 --> 00:19:51,805 'Como o treinador Rangan se recuperar deste golpe?' 321 00:19:53,805 --> 00:19:55,135 'O vermelho é o vencedor!' 322 00:19:56,755 --> 00:19:59,781 'Na partida contra Sarpatta Vembuli de Idiyappa…' 323 00:19:59,805 --> 00:20:03,215 'ganhou, como sempre nocauteando o oponente!' 324 00:20:03,255 --> 00:20:04,845 Levante-se, irmão! 325 00:20:05,595 --> 00:20:06,845 Tudo bem. Vamos! 326 00:20:11,635 --> 00:20:13,635 Tudo bem. Relaxar! 327 00:20:13,805 --> 00:20:15,805 Qual é o objetivo? Nós perdemos. 328 00:20:16,255 --> 00:20:19,635 Rangan, ele usou as cores do nosso partido, mas perdeu. 329 00:20:19,805 --> 00:20:21,965 Certifique-se de vencer a próxima partida. É constrangedor. 330 00:20:22,175 --> 00:20:26,215 A regra de emergência tem aterrorizado os cidadãos de todo o país. 331 00:20:26,305 --> 00:20:31,481 O governo agressivo do primeiro-ministro varreu o país como uma tempestade. 332 00:20:31,505 --> 00:20:34,135 Mas Tamil Nadu não cedeu. 333 00:20:34,465 --> 00:20:36,805 Nosso líder garantiu a nossa autonomia. 334 00:20:37,425 --> 00:20:42,805 Sua liderança fez este grande evento uma realidade. 335 00:20:43,425 --> 00:20:47,805 Camarada sênior do partido e o treinador do clã Sarpatta, Rangan... 336 00:20:47,965 --> 00:20:51,635 ... também é a razão por trás o sucesso deste evento. 337 00:20:51,755 --> 00:20:54,215 Parabenizo o vencedor! 338 00:21:00,465 --> 00:21:03,675 Ranga, aceite que seu clã é exterminado. 339 00:21:04,595 --> 00:21:06,845 Não perca seu tempo preparando outro boxeador. 340 00:21:06,885 --> 00:21:10,425 Nós derrotamos o último boxeador da placa principal do seu clã. 341 00:21:10,595 --> 00:21:12,781 Não saia por aí organizando outro jogo. 342 00:21:12,805 --> 00:21:14,781 Nossas mulheres vão rir não pela boca, então. 343 00:21:14,805 --> 00:21:17,675 Rosa! Cuidado com a boca. 344 00:21:17,805 --> 00:21:21,425 Se eu te pegar Eu vou quebrar você em pedaços. 345 00:21:21,505 --> 00:21:24,885 Vocês não podem vencer uma partida. Você acha que pode me derrubar. 346 00:21:25,175 --> 00:21:28,781 Você jogou um jogo sujo. Como você ousa falar? 347 00:21:28,805 --> 00:21:30,781 Fique quieto. Não há luta aqui. 348 00:21:30,805 --> 00:21:32,675 As regras do boxe não se destinam apenas pelo anel. 349 00:21:32,755 --> 00:21:35,505 Um boxeador não deveria nem machucar uma mosca usando sua habilidade. 350 00:21:35,635 --> 00:21:37,505 Treinador, seu filho não sabe de tudo isso? 351 00:21:37,595 --> 00:21:40,215 Koni, cale a boca e vá embora. Vamos, Ranga. 352 00:21:40,255 --> 00:21:41,305 Veja o que acontece! 353 00:21:41,425 --> 00:21:42,885 Espere, treinador Rangan. 354 00:21:43,385 --> 00:21:47,755 Tal arrogância, apesar de treinando apenas perdedores? 355 00:21:47,805 --> 00:21:49,965 Eles não têm coragem para lutar no ringue. 356 00:21:50,055 --> 00:21:52,675 Venha cair aos pés do meu treinador. 357 00:21:52,755 --> 00:21:55,805 Ele vai te ensinar como crie um boxeador como Vembuli. 358 00:21:56,255 --> 00:21:57,805 Como você ousa! 359 00:21:57,885 --> 00:21:59,805 Oh sim? Vamos. 360 00:21:59,845 --> 00:22:02,425 Como você ousa falar com ele desse jeito? 361 00:22:02,595 --> 00:22:04,215 - Pare com isso. - Desapareçam, todos vocês. 362 00:22:04,805 --> 00:22:06,255 Tal pai, tal filho. 363 00:22:06,755 --> 00:22:08,755 Quem te pediu para vir aqui? Leve-o embora. 364 00:22:08,805 --> 00:22:09,782 Leve-o, eu disse! 365 00:22:09,806 --> 00:22:12,255 Mais uma vez eu te vejo aqui, Eu vou matar você. 366 00:22:13,845 --> 00:22:17,805 Ouça, perdemos para ele. Ele se vangloriará como quiser. 367 00:22:18,805 --> 00:22:23,755 Absorva tudo. Responda a ele dentro do ringue. 368 00:22:24,135 --> 00:22:25,385 Se perder! Ir. 369 00:22:28,595 --> 00:22:29,675 Rosa! 370 00:22:30,055 --> 00:22:32,055 Isso foi muito gracioso! Prossiga! 371 00:22:32,255 --> 00:22:35,255 Durai, vamos ver até onde você vai levar isso. 372 00:22:36,305 --> 00:22:38,505 - Vejo você na próxima partida. - Vamos, treinador! 373 00:22:38,595 --> 00:22:40,425 Quantas pessoas mais devo derrotar? 374 00:22:40,755 --> 00:22:44,885 Entenda que você nunca vai derrubar Clã Idiyappa até que meu treinador esteja por perto. 375 00:22:45,055 --> 00:22:47,805 'Ei, seja legal!' Olha como ele parece triste! 376 00:22:48,425 --> 00:22:49,805 Ranga, vá para casa. Deixar! 377 00:22:50,845 --> 00:22:52,255 Peço-lhe uma luta final. 378 00:22:54,805 --> 00:22:59,425 Se você perder, O clã Sarpatta nunca entrará no ringue. 379 00:23:01,005 --> 00:23:02,465 Você concorda? 380 00:23:09,805 --> 00:23:11,781 - Tudo bem! - É isso! 381 00:23:11,805 --> 00:23:14,635 'O clã Sarpatta nem deveria existir em Madras.' 382 00:23:14,805 --> 00:23:15,845 O que fazemos? 383 00:23:16,255 --> 00:23:17,805 Você está tão morto. 384 00:23:18,385 --> 00:23:20,675 Treinador, eu vou enfrentá-lo! 385 00:23:21,805 --> 00:23:22,805 Treinador! 386 00:24:09,305 --> 00:24:11,965 Aguentar! Parar! 387 00:24:12,005 --> 00:24:15,595 Como vocês ousam me deixar para trás? 388 00:24:15,805 --> 00:24:17,885 Quem ganhou a partida? Diga-me! 389 00:24:18,005 --> 00:24:19,805 - Vembuli - O quê? 390 00:24:20,805 --> 00:24:22,781 Que humilhante! 391 00:24:22,805 --> 00:24:24,845 Eu o derrotaria com muito mais facilidade! 392 00:24:24,965 --> 00:24:27,215 Você não tem vergonha de perder mais uma vez? 393 00:24:27,305 --> 00:24:28,805 Você algum dia vai ganhar? 394 00:24:28,885 --> 00:24:33,385 Kabila, seu pai deu a todos uma corrida por sua vida. 395 00:24:33,805 --> 00:24:39,465 Tudo que você faz é vagar pela vila em suas calças estúpidas. 396 00:24:39,805 --> 00:24:42,305 - Ei, cale a boca! - Papai. Você será um cadáver! 397 00:24:48,805 --> 00:24:50,305 - Papai! - Bakkiyam ainda está acordado. 398 00:24:50,425 --> 00:24:52,885 Ela definitivamente vai começar uma briga. Ignore-a. Tudo bem? 399 00:25:03,805 --> 00:25:06,755 Mãe, por que você ainda está acordado? 400 00:25:07,805 --> 00:25:09,215 Você comeu? 401 00:25:10,255 --> 00:25:11,805 Como você ousa? 402 00:25:11,885 --> 00:25:14,505 Apesar de todos os meus avisos você vai assistir ao jogo... 403 00:25:14,595 --> 00:25:17,175 …e comece uma briga também! Quanto mais surras devo dar? 404 00:25:17,215 --> 00:25:18,805 Aguentar! Fui eu quem o levou. 405 00:25:19,215 --> 00:25:22,781 Se você o apoiar, Eu vou bater em você também. 406 00:25:22,805 --> 00:25:24,055 O que é tudo isso? 407 00:25:24,175 --> 00:25:26,595 - Você não deveria continuar batendo em um garoto adulto! - Desligue! 408 00:25:26,675 --> 00:25:29,781 Mesmo que ele tenha cometido um grande erro leve-o para dentro de casa e repreenda-o. 409 00:25:29,805 --> 00:25:32,845 Não se atreva a apoiá-lo. Quantas vezes devo te contar? 410 00:25:33,215 --> 00:25:36,055 Você é bom, eu sou mau! 411 00:25:36,135 --> 00:25:38,255 Mas não estou nem um pouco bravo! 412 00:25:38,385 --> 00:25:40,805 - Ei, vá em frente! - Você entendeu? 413 00:25:41,175 --> 00:25:42,805 Ele não é mais uma criança! 414 00:25:43,135 --> 00:25:44,781 Tantas pessoas estão assistindo. Leve-o para dentro. 415 00:25:44,805 --> 00:25:46,465 Deixe todo mundo assistir. 416 00:25:46,505 --> 00:25:48,111 Vamos ver se ele entende pelo menos então. 417 00:25:48,135 --> 00:25:50,845 Quantas vezes devo soletrar para você! 418 00:25:51,805 --> 00:25:54,255 Se você fizer isso de novo... 419 00:25:54,505 --> 00:25:57,781 - …vou me imolar na rua. - Mãe, pare de dizer isso! 420 00:25:57,805 --> 00:25:58,845 'Pare com isso, Bakkiyam!' 421 00:25:59,805 --> 00:26:01,215 Meu marido não era nada bom. 422 00:26:01,465 --> 00:26:04,845 - Ele não poderia ser atencioso? Minha sorte! - Mãe, você poderia parar com isso! 423 00:26:04,885 --> 00:26:06,595 Ir! Deixe-me em paz! 424 00:26:07,255 --> 00:26:11,055 Não! Não consigo mais lidar com ele. 425 00:26:12,055 --> 00:26:14,805 Deixe Mariama vir. Ela vai te ensinar uma lição. 426 00:26:15,055 --> 00:26:16,805 Eu te amaldiçoo! 427 00:26:17,255 --> 00:26:19,305 Kabila, vá falar com ela. 428 00:26:19,465 --> 00:26:22,465 - Prossiga! - 'Eu tentei te dar uma folga. Não mais. 429 00:26:24,845 --> 00:26:26,425 'Eles estão aqui.' 430 00:26:29,055 --> 00:26:31,385 'Qual de vocês é o noivo?' 431 00:26:31,425 --> 00:26:32,651 - 'Sou eu, vovó! - O alto' 432 00:26:32,675 --> 00:26:35,845 Estou feliz que isso funcionou sem problemas. 433 00:26:36,005 --> 00:26:37,255 - Levantar! - Saudações. 434 00:26:37,595 --> 00:26:38,805 Um sujeito bonito! 435 00:26:38,845 --> 00:26:40,055 Vá trazer a noiva. 436 00:26:40,135 --> 00:26:42,255 - Olha como ele é tímido. - Sim. 437 00:26:47,305 --> 00:26:48,885 'Ele continuou resistindo. Olhe para ele agora! 438 00:26:54,965 --> 00:26:57,055 'Saudações a todos, queridos' 439 00:27:00,255 --> 00:27:01,885 Kabilan desmaiou! 440 00:27:04,255 --> 00:27:06,425 - Faça ela mudar para isso. - Sim. Claro. 441 00:27:11,055 --> 00:27:12,755 Fique quieto! 442 00:27:12,805 --> 00:27:14,805 'Você gosta desse garoto?' 443 00:27:15,005 --> 00:27:16,635 Não seja tão tímido. 444 00:27:18,305 --> 00:27:21,215 A noiva está bem. O noivo é aquele todo tímido! 445 00:27:21,385 --> 00:27:23,465 Silêncio! Ouça. 446 00:27:24,135 --> 00:27:28,135 Com o céu e o oceano como testemunhas… 447 00:27:28,175 --> 00:27:32,385 'Com arroz e todos os outros grãos como testemunha...' 448 00:27:32,425 --> 00:27:35,805 'Com a Deusa Kamatchi e Deusa Meenakshi como testemunha…' 449 00:27:35,845 --> 00:27:39,755 'Com Kasi Visalatchi e Venkatachalapatia como testemunha…' 450 00:27:39,805 --> 00:27:43,215 'Com Tiruthani Murugan e Tiruvallur Veeraraghavan como testemunha…' 451 00:27:43,255 --> 00:27:47,805 'Com Madre Maria e Gangaiamma como testemunha…' 452 00:27:47,845 --> 00:27:52,005 '...nós concordamos com o casamento da sua noiva e do nosso noivo!' 453 00:27:52,805 --> 00:27:53,805 Aqui. 454 00:27:54,805 --> 00:27:56,055 Deus te abençoe, querido. 455 00:27:58,005 --> 00:28:00,465 - Mariamma, estou saindo agora. - Por que tão cedo? 456 00:28:00,805 --> 00:28:02,055 Guarde isso para suas despesas. 457 00:28:02,135 --> 00:28:03,845 - Ficar mais um pouco? - O que é isso? 458 00:28:04,005 --> 00:28:05,805 - Ficar! - Solte minha mão. 459 00:28:05,885 --> 00:28:08,135 'Olha o que o noivo está fazendo.' 460 00:28:08,215 --> 00:28:10,781 Você acabou de ficar noivo. Qual é a pressa de fazer um bebê? 461 00:28:10,805 --> 00:28:14,255 Tudo vai acontecer em seu próprio tempo. Sair! 462 00:28:14,425 --> 00:28:17,845 'Parece que o noivo não vai esperar até o dia do casamento. 463 00:28:18,135 --> 00:28:21,505 - Dizem que vão dissolver o nosso governo. - Sim, eu ouvi. 464 00:28:21,595 --> 00:28:22,885 Dissolver? 465 00:28:23,425 --> 00:28:24,965 Nosso líder não permitirá isso! 466 00:28:25,255 --> 00:28:28,055 Nem nós. Não diga essas coisas. 467 00:28:28,175 --> 00:28:31,505 Nada disso acontecerá. Nosso líder cuidará disso. 468 00:28:33,965 --> 00:28:35,805 Seu pai está esperando. 469 00:28:35,965 --> 00:28:37,675 Mãe, você contou a ele? 470 00:28:37,805 --> 00:28:40,965 A quem mais ele oferecerá a chance? Não há nada para contar. 471 00:28:41,055 --> 00:28:43,805 Sim, certo. Como se ele não escolhesse outra pessoa. 472 00:28:44,305 --> 00:28:45,805 Ouça, você fala diretamente com ele. 473 00:28:45,965 --> 00:28:48,755 Quando você vai parar de provocá-lo? 474 00:28:49,505 --> 00:28:50,845 Já chega. Vir. 475 00:28:51,385 --> 00:28:52,805 Vá em frente, mãe! 476 00:28:57,465 --> 00:28:59,805 Ei, como estou? 477 00:29:00,215 --> 00:29:02,675 Ah, controle-se. 478 00:29:02,805 --> 00:29:04,055 O que é que foi isso? 479 00:29:04,465 --> 00:29:05,885 Solte! 480 00:29:06,635 --> 00:29:07,805 Deixe-me ir! 481 00:29:07,845 --> 00:29:10,215 'Por que você está demorando tanto?' 482 00:29:11,805 --> 00:29:12,965 Você devia se envergonhar. Vir! 483 00:29:13,135 --> 00:29:14,885 - Esta é a hora? - Eu estou vindo. 484 00:29:15,255 --> 00:29:16,255 Ir. 485 00:29:21,505 --> 00:29:22,805 Desligue! 486 00:29:23,425 --> 00:29:24,805 Estarei de volta em breve. 487 00:29:25,005 --> 00:29:26,385 Ah, vá embora. 488 00:29:32,805 --> 00:29:34,425 - E o trabalho do meu filho? - Estou cuidando disso. 489 00:29:34,465 --> 00:29:35,781 Ok, então. 490 00:29:35,805 --> 00:29:38,255 - Pa, você vai trazer doces quando vier? - Claro! 491 00:29:38,385 --> 00:29:40,465 - Você deve escolher nosso filho, ok? - Tudo bem. 492 00:29:40,595 --> 00:29:41,805 - Mover. - Até mais, mãe. 493 00:29:45,505 --> 00:29:49,005 Parece que você estava apenas esperando para sua mãe mencionar o casamento. 494 00:29:49,965 --> 00:29:52,805 - Nada disso, papai. - Não seja ingênuo. 495 00:29:53,965 --> 00:29:57,135 Caramba, obrigado por me deixar. Você está ficando atrasado para o trabalho. Prossiga. 496 00:29:57,175 --> 00:30:00,571 O que você quer dizer? Há uma reunião importante acontecendo. 497 00:30:00,595 --> 00:30:02,885 Não preciso saber quem enfrentará Vembuli a seguir? 498 00:30:03,005 --> 00:30:04,885 Nada mais é importante. Vamos, papai. 499 00:30:04,965 --> 00:30:08,055 Você não pensou em nos consultar? 500 00:30:08,755 --> 00:30:10,635 Você pode tomar essa decisão num acesso de raiva? 501 00:30:10,755 --> 00:30:13,595 Os vencedores tentarão provocar você. Eles vão puxar sua perna. 502 00:30:13,805 --> 00:30:16,845 Como você pode ceder a isso? O que você fez não está certo. 503 00:30:17,595 --> 00:30:20,675 Você não é o único treinador no clã Sarpatta. 504 00:30:20,805 --> 00:30:22,781 Você deu sua palavra na frente de todas aquelas pessoas. 505 00:30:22,805 --> 00:30:25,135 Nem um único boxeador em Madras conseguiu derrotar Vembuli. 506 00:30:25,215 --> 00:30:27,845 Quem temos em nosso clã agora? 507 00:30:27,965 --> 00:30:30,175 Irmão, do que você está falando? 508 00:30:30,305 --> 00:30:35,781 O desafio do treinador Rangan criou um alvoroço entre o público do boxe. 509 00:30:35,805 --> 00:30:39,781 Eu poderia ajudar trazendo alguém de fora para representar seu clã. 510 00:30:39,805 --> 00:30:40,965 Cale sua boca fedorenta! 511 00:30:41,005 --> 00:30:44,305 Cale a boca. Como você ousa dizer essas coisas? 512 00:30:44,425 --> 00:30:46,505 Ei. desçam todos vocês. 513 00:30:46,595 --> 00:30:49,135 - Sente-se, eu disse. - Cuidado com quem você está falando! 514 00:30:50,845 --> 00:30:53,805 Muthu, meu movimento não foi calculado. 515 00:30:54,885 --> 00:30:57,595 Eles estão tentando nos exterminar. 516 00:30:59,505 --> 00:31:01,885 Devemos entrar com tudo para derrotá-los. Entender? 517 00:31:02,305 --> 00:31:04,215 Você está certo. 518 00:31:04,595 --> 00:31:09,005 Não escolha nenhum dos lutadores de placa-mãe existentes. 519 00:31:09,255 --> 00:31:11,885 Escolha um dos homens mais jovens. Surpreenda-os com um novato. 520 00:31:11,965 --> 00:31:13,805 Vamos mostrar a eles quem somos. Faça isso! 521 00:31:13,885 --> 00:31:15,635 Ei, você está certo, cara. 522 00:31:17,005 --> 00:31:20,505 Os melhores boxeadores sempre foram derrotado por um novato. 523 00:31:20,805 --> 00:31:25,005 Vetri é quem pode fazer isso. Eu o nomeio. 524 00:31:25,135 --> 00:31:29,305 Você está certo. É o que temos em mente também. 525 00:31:29,385 --> 00:31:32,135 Vetri lutará bem, irmão. 526 00:31:32,385 --> 00:31:34,385 - O que vocês dizem? - Sim! Absolutamente. 527 00:31:34,425 --> 00:31:36,781 'O filho de Rangan não é menos para ninguém.' 528 00:31:36,805 --> 00:31:39,385 Vetri parece que você será o único para realizar o desejo do seu pai. 529 00:31:39,465 --> 00:31:41,885 Claro, eu vou. Não desejo mais nada. 530 00:31:42,215 --> 00:31:43,885 Eu estive esperando por este momento. 531 00:31:44,135 --> 00:31:46,055 Observe o que será dele. 532 00:31:46,135 --> 00:31:48,135 Se fosse uma guerra de palavras você vai vencer, com certeza. 533 00:31:48,505 --> 00:31:52,635 Treinador, deixe-me saber o que você sente. Tenho muito trabalho a fazer. 534 00:31:53,135 --> 00:31:55,595 Também estou pensando em linhas semelhantes. 535 00:31:58,635 --> 00:32:01,215 Vembuli não aguenta até mesmo um único ponche de bolo de Vetri. 536 00:32:03,845 --> 00:32:05,675 Ele é um lutador tão feroz. 537 00:32:08,055 --> 00:32:11,675 Mas… ele é muito imprudente. 538 00:32:13,805 --> 00:32:16,005 O boxe é como uma penitência. 539 00:32:18,465 --> 00:32:21,805 Ele deveria confiar em sua habilidade. Não em sua agressão. 540 00:32:24,805 --> 00:32:30,675 Eu sinto que aquele que representa nosso clã agora é... 541 00:32:32,465 --> 00:32:33,805 - … Raman. - O que? 542 00:32:35,805 --> 00:32:37,595 'Raman é uma boa escolha.' 543 00:32:37,805 --> 00:32:39,635 'Ele também tem um bom jogo.' 544 00:32:47,465 --> 00:32:49,055 Ranga, você está louco? 545 00:32:49,135 --> 00:32:52,175 Um lutador habilidoso não é suficiente para enfrentar a agressão de Vembuli. 546 00:32:52,215 --> 00:32:54,805 Cale-se. Rangan tomou a decisão certa. 547 00:32:55,465 --> 00:32:57,215 Raman é a escolha certa. 548 00:32:57,385 --> 00:32:59,255 Bobagem. Saia daqui. 549 00:32:59,305 --> 00:33:00,305 Ei! 550 00:33:00,805 --> 00:33:03,135 Por que todo mundo está falando mal? Não se atreva! 551 00:33:06,215 --> 00:33:10,595 Como alguém que lhes ensinou o jogo Estou familiarizado com cada um dos seus pontos fortes. 552 00:33:11,385 --> 00:33:12,805 Raman é a escolha certa. 553 00:33:17,805 --> 00:33:22,175 Treinador, não é fácil consertar uma briga entre Vembuli e um iniciante. 554 00:33:22,215 --> 00:33:23,425 Então? 555 00:33:24,255 --> 00:33:28,175 Tudo bem. Deixe-me definir esta partida. Mande-o buscar a fotografia. 556 00:33:29,175 --> 00:33:30,595 - Vê você. - Tudo bem! 557 00:33:31,805 --> 00:33:33,385 - Não faça isso! - Obrigado, treinador. 558 00:33:34,675 --> 00:33:37,675 Eu confio em você de todo o coração. Você pode fazer isso. 559 00:33:37,805 --> 00:33:38,845 Vamos! 560 00:33:39,175 --> 00:33:41,845 - Representa o clã. - Farei jus à sua confiança, treinador. 561 00:33:47,755 --> 00:33:50,805 Ele escolheu um filhote. Huh? 562 00:33:51,175 --> 00:33:59,175 Ele recusou esta oportunidade ao seu próprio filho. É assim que ele está desesperado para ganhar a aposta. 563 00:34:00,255 --> 00:34:02,425 Ele está com medo de perder seu filho no ringue. 564 00:34:04,805 --> 00:34:08,755 Ouça, está abaixo de mim lutar contra essas crianças. 565 00:34:08,805 --> 00:34:11,055 - Se ele morrer no ringue, não será por minha conta. - Absolutamente! 566 00:34:11,175 --> 00:34:13,175 - Que esta seja a última vez. - Tudo bem. 567 00:34:13,215 --> 00:34:18,885 O clã Sarpatta está acabado. Exterminado! 568 00:34:20,135 --> 00:34:22,305 O dia finalmente chegou. 569 00:34:22,635 --> 00:34:24,805 Este é o primeiro grande jogo em sua carreira no boxe. 570 00:34:25,425 --> 00:34:27,965 Eu gostaria que seu tio Munusamy estivesse aqui para testemunhar isso. 571 00:34:28,805 --> 00:34:29,805 Dê isso a ele. 572 00:34:31,595 --> 00:34:33,595 Este é o momento que eu estava esperando. 573 00:34:33,805 --> 00:34:36,805 O clã Sarpatta estava sob nosso controle quando seu tio estava vivo. 574 00:34:38,055 --> 00:34:40,505 Agora é administrado por um bando de "ninguém" 575 00:34:41,595 --> 00:34:43,845 Raman, não perca essa chance. 576 00:34:44,425 --> 00:34:47,675 Eu fornecerei tudo que você precisa. 577 00:34:47,805 --> 00:34:49,255 Certifique-se de vencer. 578 00:34:50,135 --> 00:34:54,805 Nossa família entrará na história como os restauradores da glória de Sarpatta. 579 00:34:55,805 --> 00:34:57,425 - Vamos, tio. - Ore, agora! 580 00:35:00,465 --> 00:35:02,465 Faça isso rápido! 581 00:35:04,965 --> 00:35:07,845 Tudo isso é para você. Pela sua vitória. 582 00:35:09,595 --> 00:35:10,781 'Aqui está o dinheiro adiantado' 583 00:35:10,805 --> 00:35:12,425 Você aceita, tio. 584 00:35:26,755 --> 00:35:28,885 Olha a resistência do meu sobrinho! 585 00:35:41,505 --> 00:35:42,805 Assim! 586 00:35:43,305 --> 00:35:44,805 Cuidado, veado! 587 00:35:45,215 --> 00:35:47,005 Ha! Assustei ele. 588 00:35:52,055 --> 00:35:55,255 - Fantástico. - Pare de apoiá-lo desnecessariamente. 589 00:36:02,635 --> 00:36:04,425 Idiota. Levante sua guarda. 590 00:36:06,385 --> 00:36:08,505 O que há de errado com você? 591 00:36:09,595 --> 00:36:11,885 Você não sabe como proteger seu rosto? 592 00:36:11,965 --> 00:36:13,635 - 'Faça isso!' - Cale-se! 593 00:36:13,675 --> 00:36:16,805 - Por que você está deixando ele te menosprezar? - Eu sou o treinador aqui. Cale-se. 594 00:36:16,845 --> 00:36:18,675 Fique quieto ou vá embora. 595 00:36:20,175 --> 00:36:22,805 Concentrado. Não deixe sua mente vagar. 596 00:36:23,175 --> 00:36:24,425 Cuidado! 597 00:36:25,385 --> 00:36:28,595 Um tapa forte! Mantenha sua posição. 598 00:36:29,135 --> 00:36:30,965 'Ele está se movendo muito devagar.' 599 00:36:31,305 --> 00:36:35,505 O que diabos ele está fazendo? Peça a ele para sair. 600 00:36:35,635 --> 00:36:38,005 Leve-o embora. Não consigo nem acertar o básico. 601 00:36:38,175 --> 00:36:43,465 Governo autocrático do primeiro-ministro está degradando a essência da democracia. 602 00:36:43,885 --> 00:36:49,755 Tamil Nadu está em boas mãos sob a proteção do nosso líder. 603 00:36:52,135 --> 00:36:57,595 Nosso Ministro-Chefe se opõe o Centro sozinho. 604 00:36:57,805 --> 00:37:02,385 As pessoas deveriam ignorar a atração dos atores e se reunir atrás de sua liderança. 605 00:37:02,505 --> 00:37:05,135 Isso fará com que o Centro estremeça de medo. 606 00:37:05,675 --> 00:37:09,965 Primeiro Ministro! Renuncie ao seu cargo imediatamente! 607 00:37:10,055 --> 00:37:15,215 'Renuncie ao seu cargo imediatamente!' 608 00:37:18,595 --> 00:37:20,465 Kumar, dê um soco mais alto. 609 00:37:30,965 --> 00:37:32,965 Vamos! Dê-me um soco. 610 00:37:36,135 --> 00:37:38,675 Ei, onde ele está? 611 00:37:39,885 --> 00:37:41,781 Está tarde. Por que ele ainda não está aqui? 612 00:37:41,805 --> 00:37:44,005 - Ele deve estar aqui em breve. - Quando? 613 00:37:47,425 --> 00:37:49,805 Mantenha as mãos rígidas. 614 00:37:49,965 --> 00:37:51,965 'Você acha que as pessoas virão para a reunião?' 615 00:37:53,505 --> 00:37:55,175 Estenda totalmente o braço. 616 00:37:55,805 --> 00:37:58,175 Meeran, ele vai aparecer? 617 00:37:59,215 --> 00:38:00,805 O que ele pensa de si mesmo? 618 00:38:02,055 --> 00:38:04,805 Eu não sei o que aconteceu. Mandei alguém trazê-lo. 619 00:38:06,255 --> 00:38:08,755 Ele não se preocupou com a partida? 620 00:38:11,505 --> 00:38:14,635 - Não sei por que ele está fazendo isso. - Que garoto irresponsável! 621 00:38:14,885 --> 00:38:17,595 Eu sabia que isso iria acontecer. É por isso que eu não queria que ele fosse escolhido. 622 00:38:17,635 --> 00:38:19,305 Não se atreva a dizer outra palavra. 623 00:38:19,465 --> 00:38:21,805 Como ele pode ser tão arrogante? 624 00:38:22,425 --> 00:38:23,465 Irmão! 625 00:38:24,595 --> 00:38:26,675 - Oh! Bem-vindo. - Segure isso. 626 00:38:26,805 --> 00:38:28,505 - Ele não é filho de Munirathnam. - Claro! 627 00:38:29,805 --> 00:38:32,845 - Eu consertei o casamento dele. - É assim mesmo? 628 00:38:33,055 --> 00:38:35,465 - É no dia 12 de fevereiro. - Isso é bom! 629 00:38:35,755 --> 00:38:38,135 Eu quero que você presida o casamento, treinador. 630 00:38:38,215 --> 00:38:39,805 Claro. Eu vou estar lá. 631 00:38:40,135 --> 00:38:41,005 Pegue isso. 632 00:38:41,055 --> 00:38:43,385 - De onde é a noiva? - Filha do meu irmão. 633 00:38:43,465 --> 00:38:45,781 Um casamento irá mantê-lo sob controle, eu sinto. 634 00:38:45,805 --> 00:38:47,385 Absolutamente. 635 00:38:47,965 --> 00:38:51,385 Parece o Port Trust está abrindo mais postos permanentes. 636 00:38:51,505 --> 00:38:53,135 Eu sugeri que eles considerassem você. 637 00:38:53,755 --> 00:38:57,175 Ouça, pare de sair com esses caras. 638 00:38:57,425 --> 00:38:59,781 Casar. Concentre-se em sua família. 639 00:38:59,805 --> 00:39:01,805 Sua mãe já passou por muita coisa. 640 00:39:02,135 --> 00:39:04,425 Tudo bem, treinador. Por favor, venha. 641 00:39:04,505 --> 00:39:07,255 Não se preocupe. Eu vou estar lá. 642 00:39:07,505 --> 00:39:10,385 - Todos vocês devem comparecer. - Claro que iremos. 643 00:39:10,805 --> 00:39:13,305 'Dê isso para mim. Temos muito mais pessoas para convidar. 644 00:39:14,885 --> 00:39:17,005 Oi, estou furioso agora. 645 00:39:17,135 --> 00:39:18,805 O dia do jogo está se aproximando e... 646 00:39:19,845 --> 00:39:21,781 Venha. Vamos lá nós mesmos. 647 00:39:21,805 --> 00:39:24,425 Não, treinador. Por que deveríamos ir para a casa dele? 648 00:39:24,595 --> 00:39:27,055 É assim mesmo? Fui eu quem aceitou o desafio. 649 00:39:27,135 --> 00:39:29,635 Você mantém seu orgulho intacto. Deixe-me ir buscá-lo. 650 00:39:29,675 --> 00:39:31,805 'Treinador. Não vá lá. 651 00:39:33,425 --> 00:39:34,885 Pergunte se ele precisa de uma carona. 652 00:39:35,055 --> 00:39:37,465 - Irmão! - Você continua. 653 00:39:37,505 --> 00:39:40,305 - Treinador, deixe-me levá-lo. - Não se preocupe. 654 00:39:40,465 --> 00:39:42,305 Deixe-me deixá-lo cair, treinador. 655 00:39:43,255 --> 00:39:44,595 Prossiga! 656 00:39:54,595 --> 00:39:58,255 Treinador, isso me deixa tão feliz que você está andando na minha bicicleta. 657 00:39:58,805 --> 00:40:00,781 Você é minha maior inspiração. 658 00:40:00,805 --> 00:40:03,425 Lembro-me de cada partida sua. 659 00:40:03,595 --> 00:40:06,781 O técnico Duraikannu estava sangrando por causa de todos os socos que você deu. 660 00:40:06,805 --> 00:40:08,941 Ele fugiu do ringue. Você o seguiu para garantir que ele estava bem. 661 00:40:08,965 --> 00:40:10,755 Você é tão generoso. 662 00:40:10,805 --> 00:40:15,965 A maneira como você posou depois de nocautear Sekar em uma das partidas da mainboard! 663 00:40:16,215 --> 00:40:18,005 Nossa, ficou muito estiloso! 664 00:40:18,055 --> 00:40:22,305 Muhammad Ali não teria tinha uma chance contra você. 665 00:40:22,425 --> 00:40:25,805 Se minha mãe tivesse me deixado, Eu passaria todo o meu tempo com você. 666 00:40:25,845 --> 00:40:27,845 - O que é que foi isso? - Nada, treinador. 667 00:40:27,885 --> 00:40:29,505 Estamos quase lá. 668 00:40:30,005 --> 00:40:32,505 'É isso. Dê um soco mais forte! 669 00:40:33,805 --> 00:40:35,595 - 'Vamos! - Jab! 670 00:40:38,305 --> 00:40:40,305 Raman, o que está acontecendo aqui? 671 00:40:40,425 --> 00:40:42,965 - Quem é esse? - Rangan, venha sentar um momento. 672 00:40:43,055 --> 00:40:44,675 Muthu, o que está acontecendo? 673 00:40:44,755 --> 00:40:47,305 Eles trouxeram um boxeador do Exército para treinar Raman. 674 00:40:47,385 --> 00:40:50,425 - Só por alguns dias. - Por que você está fazendo rodeios? 675 00:40:50,505 --> 00:40:52,505 Podemos fazer alguma coisa sem o conhecimento dele? 676 00:40:52,635 --> 00:40:55,505 Treinador, Raman não está feliz com seu treinamento. 677 00:40:55,635 --> 00:40:57,875 É por isso que eu trouxe um treinador diferente para treiná-lo. 678 00:40:58,215 --> 00:41:00,805 Treinador, Meeran foi seu aluno. 679 00:41:01,805 --> 00:41:03,135 Ele não teve chance. 680 00:41:03,465 --> 00:41:06,965 Vembuli decifrou todos os seus movimentos. Pensei em tentar algo novo. 681 00:41:07,385 --> 00:41:08,755 Estou desatualizado, então? 682 00:41:08,805 --> 00:41:10,781 A natureza do jogo mudou. Por que você está com raiva? 683 00:41:10,805 --> 00:41:13,675 Ei, cuidado com a boca. 684 00:41:13,805 --> 00:41:16,425 Quem diabos é você? 685 00:41:17,255 --> 00:41:18,595 Quem deixou você entrar aqui? 686 00:41:18,635 --> 00:41:20,885 Alguém como você nem deveria estar aqui! 687 00:41:21,215 --> 00:41:24,135 Se você interferir nos assuntos do clã Eu vou acabar com você. 688 00:41:24,175 --> 00:41:25,385 Raman, mostre algum respeito. 689 00:41:25,425 --> 00:41:26,781 O que? 690 00:41:26,805 --> 00:41:30,005 Thaniga, você não pode falar em nome do clã. Cale-se. 691 00:41:30,215 --> 00:41:31,805 Por que não consigo falar? 692 00:41:32,135 --> 00:41:34,845 Todos vocês fugiram de uma partida de desafio com o cara branco George. 693 00:41:34,965 --> 00:41:38,175 Foi meu irmão quem lutou bravamente desistindo de sua vida no ringue. 694 00:41:40,305 --> 00:41:41,805 Quem além de mim pode falar? 695 00:41:43,595 --> 00:41:46,175 Vocês todos não se alegraram com a morte dele? 696 00:41:46,505 --> 00:41:48,505 Você nos deixou de lado. 697 00:41:48,805 --> 00:41:51,885 Nossa vez finalmente chegou. Seu treinador está tentando estragar tudo. 698 00:41:52,055 --> 00:41:56,595 Ele está mexendo com meu sobrinho desnecessariamente. Você quer matá-lo também? 699 00:41:56,675 --> 00:41:59,005 Não se atreva a escrever mal a história. 700 00:41:59,055 --> 00:42:05,135 Nosso treinador foi o único que finalmente vingou a morte do seu irmão. 701 00:42:05,215 --> 00:42:07,731 - Não sei o que realmente aconteceu? - 'Deixe o passado passar.' 702 00:42:07,755 --> 00:42:10,781 Tio, espere! Deixe-o ser o treinador do clã. 703 00:42:10,805 --> 00:42:12,465 Não posso escolher um treinador de minha preferência? 704 00:42:12,595 --> 00:42:16,781 Claro que você pode! Você poderia tê-lo informado formalmente. 705 00:42:16,805 --> 00:42:19,805 Ranga, esqueça tudo isso. 706 00:42:20,425 --> 00:42:23,345 Não é apenas a sua reputação que está em jogo. Todo o clã está enfrentando um perigo. 707 00:42:23,385 --> 00:42:25,805 Você disparou sua boca na frente de todos. 708 00:42:26,255 --> 00:42:30,135 Se ele perder, o clã também perde. 709 00:42:30,305 --> 00:42:32,595 Compartilhe suas anotações sobre o jogo dele. 710 00:42:32,805 --> 00:42:33,805 Vamos trabalhar nisso. 711 00:42:33,885 --> 00:42:36,305 Tudo o que precisamos é que o clã vença. 712 00:42:36,805 --> 00:42:38,965 Não é? Vamos. Sentar. 713 00:42:39,135 --> 00:42:41,255 'Vamos, cara! Bata nele com força. 714 00:42:49,215 --> 00:42:50,305 Se perder! 715 00:42:50,595 --> 00:42:51,675 Vamos! 716 00:42:52,305 --> 00:42:53,805 Espere, treinador! 717 00:42:54,965 --> 00:42:56,005 Espere. 718 00:42:56,055 --> 00:42:58,805 Eu vou te matar se você tentar me impedir. 719 00:42:59,805 --> 00:43:01,135 Treinador, espere! 720 00:43:05,675 --> 00:43:08,175 Como ousam tratá-lo assim? 721 00:43:08,255 --> 00:43:10,005 Um bando de ninguém! 722 00:43:10,305 --> 00:43:12,845 Não foi ele quem treinou todos eles? 723 00:43:13,005 --> 00:43:15,781 Ele pode parar a partida. Mas ele não quer. 724 00:43:15,805 --> 00:43:17,675 Isso está saindo do controle. 725 00:43:19,805 --> 00:43:22,175 Ele escolheu um estranho sobre seu próprio filho. 726 00:43:22,755 --> 00:43:24,965 O que ele fará agora? Ele merece isso. 727 00:43:25,005 --> 00:43:26,255 - Pare com isso. - Por que eu deveria? 728 00:43:26,305 --> 00:43:28,781 Você está tentando atiçar as chamas agora? 729 00:43:28,805 --> 00:43:31,255 - Dói, vovó. - Tenho certeza que sim. 730 00:43:31,305 --> 00:43:33,135 Você nunca consegue lidar com a verdade. 731 00:43:33,465 --> 00:43:35,805 Só eu sei do sofrimento do seu filho. 732 00:43:36,175 --> 00:43:37,505 Esqueça de mim. 733 00:43:37,755 --> 00:43:40,965 Eles não deveriam ter mexido com meu pai. Veja o que eu faço a seguir. 734 00:43:41,175 --> 00:43:44,505 Deixe-os vir para uma luta de sparring. Vou lhes ensinar uma lição. 735 00:43:44,595 --> 00:43:46,965 Tire a polpa dele na frente do seu pai. 736 00:43:47,135 --> 00:43:48,635 Espere e observe. 737 00:43:51,255 --> 00:43:53,635 Você já ouviu falar sobre o progresso de Raman? 738 00:43:53,755 --> 00:43:55,755 Parece que ele está treinando bem. 739 00:43:55,805 --> 00:43:59,135 Ele corre até o Sathya Studios todos os dias, ao que parece! 740 00:43:59,505 --> 00:44:02,965 Ele está derrotando cada um de seus oponentes. 741 00:44:03,135 --> 00:44:07,135 Raman venceu cada boxeador que você puder nomear. 742 00:44:07,305 --> 00:44:09,781 Clube de treinamento do técnico Rangan é sua próxima parada, ao que parece. 743 00:44:09,805 --> 00:44:13,505 Se Raman vencer, será um grande constrangimento para o treinador. 744 00:44:13,885 --> 00:44:15,465 Tudo bem para você? 745 00:44:17,595 --> 00:44:22,135 Faça o que você deve. Certifique-se de enfrentar Vembuli. 746 00:44:22,255 --> 00:44:23,755 Seu pai está te observando. 747 00:44:29,255 --> 00:44:30,465 Vamos! 748 00:44:32,055 --> 00:44:33,845 Dê um soco mais forte. Venha em frente! 749 00:44:34,755 --> 00:44:35,885 'Segure a bolsa!' 750 00:44:40,055 --> 00:44:43,805 Meeran, por que eles estão aqui? 751 00:44:45,255 --> 00:44:46,805 Para um sparring! 752 00:44:46,845 --> 00:44:48,965 - Com quem? - Vetri! 753 00:44:49,675 --> 00:44:51,805 Quem te deu permissão ligar para ele? 754 00:44:51,965 --> 00:44:53,805 Você está tentando aumentar a rivalidade? 755 00:44:53,885 --> 00:44:57,215 Isto é totalmente irresponsável. O que deu em vocês? 756 00:44:57,805 --> 00:45:00,595 Por que você está ficando chateado? Espere até que Vetri quebre os ossos. 757 00:45:00,635 --> 00:45:01,781 Vou quebrar sua mandíbula. 758 00:45:01,805 --> 00:45:04,595 Vetri é imprudente do jeito que é. E se algo acontecer com Raman? 759 00:45:04,755 --> 00:45:06,805 Eles não vão dizer que fizemos isso de propósito? 760 00:45:08,805 --> 00:45:11,055 Thaniga, leve-o e vá embora. 761 00:45:11,175 --> 00:45:13,055 Não venha aqui a partir de agora. Ir! 762 00:45:13,135 --> 00:45:15,425 - Você está nos desrespeitando intencionalmente. - O que? 763 00:45:15,595 --> 00:45:19,305 Veja como os tempos mudaram! Devemos tirar toda essa bobagem de você. 764 00:45:19,385 --> 00:45:21,781 Faça o que você veio fazer aqui. Não fale desnecessariamente. 765 00:45:21,805 --> 00:45:23,635 Nós faríamos. Vocês são os que estão tremendo. 766 00:45:23,675 --> 00:45:25,781 Ninguém aqui está com medo. Mais uma palavra e eu vou te dar um soco. 767 00:45:25,805 --> 00:45:26,782 Eu te desafio a nos tocar. 768 00:45:26,806 --> 00:45:30,385 Seu pai é aquele temendo por sua vida. 769 00:45:33,805 --> 00:45:34,885 PARAR! 770 00:45:36,175 --> 00:45:37,845 Vocês estão todos me desrespeitando. 771 00:45:39,055 --> 00:45:42,255 Por que estou aqui se todos vocês fizerem o que quiserem? 772 00:45:43,635 --> 00:45:45,805 Tenho vergonha de você. 773 00:45:46,755 --> 00:45:50,305 Prossiga! Faça o que quiser. Você não precisa de mim. 774 00:45:50,425 --> 00:45:52,135 Mover! 775 00:45:52,215 --> 00:45:55,505 - Espere, treinador! - Pai, espere. 776 00:45:55,885 --> 00:45:57,175 — Vamos, Vetri! 777 00:45:57,215 --> 00:45:59,215 - Pai, não vá embora. - Cale-se! 778 00:45:59,635 --> 00:46:01,781 Por que você iria embora! Devemos vencê-los. 779 00:46:01,805 --> 00:46:03,781 - Você é quem instiga tudo. - Pai, eles estão exultantes. 780 00:46:03,805 --> 00:46:05,675 - Devemos voltar. - Vou bater na sua cara. 781 00:46:05,805 --> 00:46:08,255 Devemos mostrá-los. Não vá! 782 00:46:08,385 --> 00:46:10,385 Por que você nos ligou, então? 783 00:46:10,425 --> 00:46:14,595 Como discípulo do treinador Rangan, Eu desafio você a lutar contra mim. 784 00:46:14,635 --> 00:46:15,965 De quem é o aluno, você disse? 785 00:46:16,055 --> 00:46:17,845 Tio, você ouviu essa piada? 786 00:46:17,885 --> 00:46:19,595 - Desligue. - Aguentar! 787 00:46:20,255 --> 00:46:23,255 Quem é você para representar o clã? Você está tentando arranjar uma briga? 788 00:46:23,305 --> 00:46:25,305 - Eu vou bater em você. - Cale-se. Espere! 789 00:46:25,425 --> 00:46:27,425 Kabila, o que é tudo isso? Deixar! 790 00:46:27,465 --> 00:46:29,781 Raman, vá embora. Entrem, todos vocês. 791 00:46:29,805 --> 00:46:33,781 Você se considera um lutador? Venha, vamos ver quem é melhor. 792 00:46:33,805 --> 00:46:35,505 O treinador ficará furioso se você fizer isso. 793 00:46:35,635 --> 00:46:38,781 Quem quer lutar com ele? Ele ao menos sabe usar as luvas? 794 00:46:38,805 --> 00:46:40,595 Continue andando. Ignore-o. 795 00:46:40,675 --> 00:46:42,215 Ei... Fuja! 796 00:46:42,385 --> 00:46:44,005 Eu pude ver o medo em seus olhos. 797 00:46:44,175 --> 00:46:45,845 Se perder! 798 00:46:47,425 --> 00:46:50,505 Não podemos ter gente como o filho de Munirathnam falando contra nós. 799 00:46:50,755 --> 00:46:53,255 Dê-lhe algumas pancadas. Será divertido assistir. 800 00:46:53,425 --> 00:46:54,635 Ir! 801 00:46:55,845 --> 00:46:57,805 Faça isso por mim! 802 00:46:58,005 --> 00:46:59,425 Prossiga. 803 00:47:00,505 --> 00:47:02,505 Eu concordo com seu desafio. 804 00:47:02,845 --> 00:47:05,135 Mas usarei apenas um braço. 805 00:47:06,505 --> 00:47:07,425 Vamos ver! 806 00:47:07,465 --> 00:47:09,781 Por que você não confia em mim? Eu posso levá-lo, pai. 807 00:47:09,805 --> 00:47:11,385 Treinador! Parar. 808 00:47:11,755 --> 00:47:14,805 Kabilan está lutando com Raman. Ele não vai ouvir nenhum de nós. 809 00:47:17,175 --> 00:47:19,385 - Kabilan? - Por que ele está lutando com ele? 810 00:47:19,505 --> 00:47:20,755 Kabilan! 811 00:47:25,215 --> 00:47:28,595 Raman, pegue esse punk. 812 00:47:33,845 --> 00:47:34,965 Vá em frente... 813 00:47:38,805 --> 00:47:40,885 Ouça-nos, Kabila. 814 00:47:45,805 --> 00:47:48,305 Ei, por que você está demorando tanto? 815 00:47:48,385 --> 00:47:49,965 - Só um momento. - Acabe com ele! 816 00:47:55,675 --> 00:47:57,005 Sim, sim... 817 00:48:04,005 --> 00:48:05,635 O que está acontecendo aqui? 818 00:48:19,055 --> 00:48:20,805 Ei... Raman! 819 00:48:22,055 --> 00:48:23,505 Levantar! 820 00:48:24,135 --> 00:48:26,135 Ninguém deve entrar no ringue. Fora! 821 00:48:26,175 --> 00:48:27,385 Sair! 822 00:48:28,675 --> 00:48:29,965 Você vai embora. 823 00:48:30,135 --> 00:48:32,805 'Deixe os boxeadores em paz Vamos! 824 00:48:36,805 --> 00:48:38,505 Levante-se, Raman! 825 00:48:38,885 --> 00:48:42,215 - Raman, você pode continuar? - Levantar! 826 00:48:46,425 --> 00:48:48,805 Por que você ainda está aqui? Vá buscá-lo! 827 00:49:04,805 --> 00:49:05,845 Bata nele! 828 00:49:39,635 --> 00:49:40,845 Revida, eu disse! 829 00:49:44,805 --> 00:49:47,005 - Raman, você pode continuar? - Sim. 830 00:49:47,055 --> 00:49:48,805 'Caixa!' 831 00:50:04,595 --> 00:50:06,005 - Raman! - Ele está bem? 832 00:50:06,055 --> 00:50:08,055 - Carregue-o… - Gentilmente! 833 00:50:08,595 --> 00:50:10,805 Sou aluno do treinador Rangan. Lute comigo! 834 00:50:13,965 --> 00:50:15,505 Afaste-se, Kabilan! 835 00:50:15,675 --> 00:50:17,805 - Sua morte está em minhas mãos. - Volte! 836 00:50:19,675 --> 00:50:21,505 - Levantar! - Ouvir! 837 00:50:21,675 --> 00:50:23,675 Verifique como ele está! 838 00:50:23,885 --> 00:50:25,465 Ir! 839 00:50:25,805 --> 00:50:28,781 - Prossiga! - Eu vou matar você. 840 00:50:28,805 --> 00:50:30,255 Carregue-o, rápido! 841 00:50:30,805 --> 00:50:32,175 'Carregue-o!' 842 00:50:32,465 --> 00:50:33,755 'Vamos!' 843 00:50:33,805 --> 00:50:35,135 'Ramã!' 844 00:50:36,305 --> 00:50:39,135 Por que você fez isso? Por que? 845 00:50:43,805 --> 00:50:44,845 Acalmar! 846 00:50:45,055 --> 00:50:48,385 Embora eu quisesse muito, Eu me abstive de boxe, por você. 847 00:50:49,805 --> 00:50:51,805 Eles desrespeitaram meu treinador. 848 00:50:52,055 --> 00:50:53,805 É por isso que tive que boxear. 849 00:50:54,755 --> 00:50:56,175 Você não vai tentar me entender? 850 00:50:56,805 --> 00:50:58,755 Por que você continua fazendo isso? 851 00:50:59,135 --> 00:51:00,885 O que eu fiz? 852 00:51:02,055 --> 00:51:06,305 Enterre-me vivo e então faça o que quiser. 853 00:51:06,425 --> 00:51:08,781 Não se atreva a me ligar sua mãe depois disso. 854 00:51:08,805 --> 00:51:10,781 - Saia daqui. - Mãe, não diga isso. 855 00:51:10,805 --> 00:51:12,595 Ouça-me, mãe! 856 00:51:14,805 --> 00:51:16,885 Kabilan, por que você está se machucando? 857 00:51:17,805 --> 00:51:20,675 Kevin, seu sapo congelado! Faça alguma coisa. 858 00:51:30,635 --> 00:51:33,505 Kabilan, você realmente fez isso? 859 00:51:38,055 --> 00:51:39,635 Você realmente conseguiu! 860 00:51:41,805 --> 00:51:43,595 Você o espancou, eu ouvi. 861 00:51:44,805 --> 00:51:45,885 Como? 862 00:51:46,885 --> 00:51:48,755 Não consigo imaginar. 863 00:51:50,805 --> 00:51:52,055 Queria estar lá. 864 00:51:52,465 --> 00:51:53,805 Mostre-me sua mão! 865 00:52:00,805 --> 00:52:02,635 Você encontrou seu caminho, Kabilan. 866 00:52:03,385 --> 00:52:04,755 Sim, você fez! 867 00:52:06,595 --> 00:52:08,175 Apenas marche em frente. 868 00:52:09,755 --> 00:52:11,005 Não se preocupe com tudo isso. 869 00:52:11,135 --> 00:52:12,675 Ignore sua mãe. 870 00:52:13,675 --> 00:52:16,255 Uma velha com suas histórias antigas. Ela nunca vai parar de chorar. 871 00:52:18,885 --> 00:52:21,805 Você tem que fazer isso. Eu estou com você. 872 00:52:21,845 --> 00:52:24,255 - Estou aí com você. - Cale a boca, papai. 873 00:52:24,755 --> 00:52:27,505 Ei, vamos! 874 00:52:28,255 --> 00:52:30,255 Você é um boxeador agora. 875 00:52:31,055 --> 00:52:32,385 Como eu, hein! 876 00:52:48,805 --> 00:52:51,465 Papai, o treinador me pediu para trazer Kabilan. 877 00:52:51,505 --> 00:52:52,805 Realmente? 878 00:52:58,255 --> 00:53:00,465 Ele pediu que você viesse para o clube do clã Idiyappa. 879 00:53:02,595 --> 00:53:05,425 O que você está esperando? O treinador estará esperando por você. 880 00:53:05,675 --> 00:53:07,675 Vamos! Por que você está esperando? 881 00:53:08,135 --> 00:53:09,112 Eu vou te ver, querido! 882 00:53:09,136 --> 00:53:10,805 Bakkiyam, vou trazê-lo em segurança. 883 00:53:10,845 --> 00:53:11,845 Vamos. 884 00:53:11,885 --> 00:53:13,885 'Bakkiyam, faça curry de carne!' 885 00:53:20,675 --> 00:53:23,215 'Você acha que organizar uma partida é uma tarefa simples?' 886 00:53:23,505 --> 00:53:24,781 Você não sabe? 887 00:53:24,805 --> 00:53:27,675 Eu tenho que receber licenças da polícia e bombeiros. 888 00:53:27,805 --> 00:53:31,885 Aproxime-se do escritório do comissário. Lute lá o dia todo por uma licença 889 00:53:31,965 --> 00:53:35,845 Pague o aluguel do estádio. Faça com que ambos os clãs concordem com a luta. 890 00:53:35,885 --> 00:53:40,255 Tire fotos dos lutadores. Coloque cartazes e depois venda ingressos! 891 00:53:40,305 --> 00:53:43,595 Este rapaz machucou tanto Raman, ele não pode lutar pelos próximos 6 meses. 892 00:53:43,635 --> 00:53:45,755 - O que devo fazer agora? - Cale-se! 893 00:53:45,845 --> 00:53:47,305 Estou aqui para esclarecer tudo. 894 00:53:47,675 --> 00:53:49,805 Você precisa do seu dinheiro, certo? Dê-me isso. 895 00:53:49,845 --> 00:53:51,965 Dê para mim! Aqui você vai. 896 00:54:01,635 --> 00:54:02,755 Venha aqui. 897 00:54:06,965 --> 00:54:08,781 Você não. Kabilan, avance! 898 00:54:08,805 --> 00:54:10,055 Vir. 899 00:54:11,805 --> 00:54:13,675 Venha, fique aqui! 900 00:54:13,755 --> 00:54:15,055 Sujeito estúpido. 901 00:54:15,805 --> 00:54:18,675 Este aqui é Kabilan. 902 00:54:20,215 --> 00:54:21,805 Peça a Vembuli para lutar com ele em seguida. 903 00:54:22,215 --> 00:54:25,505 'Ele é melhor que Raman. O que você diz?' 904 00:54:25,595 --> 00:54:27,175 -'-Espere, Vetri! - Mover!' 905 00:54:27,385 --> 00:54:29,965 Rangan, este acordo parece justo para você? 906 00:54:30,305 --> 00:54:32,781 O que é tudo isso? O que direi à mamãe? 907 00:54:32,805 --> 00:54:35,425 Alguém estaria interessado em lutar contra um iniciante? 908 00:54:36,885 --> 00:54:39,505 - Isso é justo? - Não espere justiça de Rangan. 909 00:54:39,635 --> 00:54:44,755 Ele trouxe esse curinga aqui sem consultar nenhum de nós. 910 00:54:44,805 --> 00:54:47,255 Cale a boca, seu falastrão! Pare de criar confusão. 911 00:54:47,385 --> 00:54:48,781 Logu, cala a boca! 912 00:54:48,805 --> 00:54:50,175 Nem mais uma palavra sua! 913 00:54:50,255 --> 00:54:51,755 Posso falar por mim mesmo. 914 00:54:52,805 --> 00:54:55,425 Duraikannu, confie em mim! 915 00:54:55,805 --> 00:54:57,635 Você ficará surpreso com o jogo dele. 916 00:54:57,965 --> 00:54:59,675 Eu confio nele completamente. 917 00:55:05,005 --> 00:55:07,595 Ele o escolhe por causa de um jogo! Para que estou aqui então? 918 00:55:07,805 --> 00:55:10,595 O líder incontestado do Os clãs de boxe de Madras... 919 00:55:10,845 --> 00:55:13,305 ...está à nossa porta hoje implorando por uma chance. 920 00:55:13,465 --> 00:55:14,965 Isso me deixa muito feliz. 921 00:55:15,005 --> 00:55:18,781 Pelo menos Raman teria sustentado por algumas rodadas. 922 00:55:18,805 --> 00:55:21,385 Esse garoto não aguenta um único soco. Vembuli, lute com ele. 923 00:55:27,675 --> 00:55:28,805 Treinador... 924 00:55:29,215 --> 00:55:32,215 ... por favor, não leve a mal. 925 00:55:33,755 --> 00:55:34,805 Eu não quero brigar. 926 00:55:34,845 --> 00:55:36,845 - Que diabos? - Deixe-me falar. 927 00:55:36,885 --> 00:55:38,781 Quando um pioneiro como ele está nos solicitando... 928 00:55:38,805 --> 00:55:40,885 Como você ousa simpatizar com ele? 929 00:55:41,055 --> 00:55:45,055 Minha mãe não conseguia aceitar o fato que brinquei com Raman. 930 00:55:45,805 --> 00:55:47,755 Eu me sinto mal por ela. 931 00:55:51,305 --> 00:55:52,755 Tire suas mãos de mim. 932 00:55:53,755 --> 00:55:54,781 Volte. 933 00:55:54,805 --> 00:55:56,805 Rangan, espere! 934 00:55:57,385 --> 00:56:00,305 Você não pode entrar e sair como quiser. 935 00:56:00,805 --> 00:56:02,255 Todos nós parecemos idiotas? 936 00:56:06,845 --> 00:56:09,755 Vir aqui foi um erro. 937 00:56:11,635 --> 00:56:13,175 - Me perdoe. - Por que você está fazendo isso? 938 00:56:13,755 --> 00:56:14,845 O que eu fiz? 939 00:56:15,845 --> 00:56:17,005 Você está certo. 940 00:56:18,005 --> 00:56:19,385 Ouça sua mãe. 941 00:56:19,845 --> 00:56:21,505 - Treinador - Se perca. 942 00:56:22,385 --> 00:56:25,805 Que cara, Ranga! Não perca a calma. 943 00:56:32,805 --> 00:56:34,175 Deixe-me lutar, treinador. 944 00:56:34,805 --> 00:56:35,965 Eu vou. 945 00:56:36,635 --> 00:56:38,781 - Lutarei em nome do clã. - Prossiga. Diga a eles. 946 00:56:38,805 --> 00:56:40,755 Ei! O que é tudo isso? 947 00:56:41,215 --> 00:56:43,505 Como ousa ofender meu treinador. 948 00:56:44,595 --> 00:56:46,805 Vembuli, vou derrubar você. 949 00:56:50,385 --> 00:56:51,805 O que é todo esse drama? 950 00:56:51,965 --> 00:56:56,595 Você pediu uma luta com esse cara. Como se isso não fosse engraçado o suficiente... 951 00:56:56,805 --> 00:57:02,005 ...isso ninguém está desafiando para derrotar Vembuli. 952 00:57:02,595 --> 00:57:05,385 Isso é algum tipo de piada? Você acha engraçado! 953 00:57:05,505 --> 00:57:08,255 Kabilan vai bater na cara de todo mundo. 954 00:57:08,465 --> 00:57:10,005 Nada restará de você. 955 00:57:10,055 --> 00:57:13,175 Papai, é assim que um boxeador fala! 956 00:57:13,465 --> 00:57:16,255 Cada movimento no ringue é um desafio. 957 00:57:16,305 --> 00:57:18,805 Cada soco é importante! 958 00:57:18,885 --> 00:57:21,965 Por isso ficamos tanto tempo no topo! 959 00:57:22,135 --> 00:57:25,781 Você traz uma criança e espere que dancemos suas músicas! 960 00:57:25,805 --> 00:57:30,215 Rose, um olho treinado pode identificar o melhor em pouco tempo. 961 00:57:30,305 --> 00:57:32,885 Tudo bem, deixe-o ser tão bom quanto você afirma. 962 00:57:33,255 --> 00:57:36,005 Faça-o lutar contra um bom boxeador. 963 00:57:36,135 --> 00:57:38,465 Vou marcar uma partida com Vembuli se ele conseguir vencer. 964 00:57:38,505 --> 00:57:40,055 Um bom boxeador? 965 00:57:41,965 --> 00:57:43,425 Você não está bem, Rose? 966 00:57:44,755 --> 00:57:48,305 Aceite-o. Você ficará esparramado no chão. 967 00:57:48,805 --> 00:57:51,175 Estou pronto para lutar. Bem aqui, agora mesmo. 968 00:57:51,255 --> 00:57:55,055 Rosa, cuidado com o que você diz. Não o provoque para lutar com você aqui. 969 00:57:55,385 --> 00:57:58,805 Rangan, você esqueceu As capacidades de boxe de Rose? 970 00:57:59,215 --> 00:58:01,675 Esse garoto não aguenta mais de 2 rounds. 971 00:58:01,805 --> 00:58:04,595 E se ele fizer isso? Kabilan, o que você me diz? 972 00:58:07,805 --> 00:58:09,805 Não vou aguentar mais de 2 rodadas. 973 00:58:10,755 --> 00:58:12,505 Vou acabar com ele antes disso. 974 00:58:13,175 --> 00:58:15,175 Vou acabar com você aqui. 975 00:58:15,805 --> 00:58:17,215 Rosa, pare! 976 00:58:17,425 --> 00:58:19,255 Ele está provocando você. Não desista. 977 00:58:19,305 --> 00:58:21,965 Duas rodadas é tudo que preciso. 978 00:58:22,005 --> 00:58:23,845 Você está falando sério? 979 00:58:24,305 --> 00:58:27,425 Treinador, deixe-o fazer o que ele diz. 980 00:58:27,505 --> 00:58:29,481 - Vou enfrentá-lo depois disso. - Pare com isso, Vembuli! 981 00:58:29,505 --> 00:58:31,781 Ele disse isso. É isso. A partida está marcada. 982 00:58:31,805 --> 00:58:33,425 Ninguém mais deveria falar. 983 00:58:33,505 --> 00:58:36,595 Kabilan fechará a partida em 2 rodadas. Ele lutará em Vembuli a seguir. 984 00:58:36,635 --> 00:58:38,805 Vembuli, vejo você no ringue. 985 00:58:40,595 --> 00:58:42,805 Ei, você ao menos sabe o que está fazendo? 986 00:58:44,595 --> 00:58:46,805 Eles estão se voluntariando para uma lavagem. 987 00:58:47,055 --> 00:58:48,465 Vamos acabar com eles. 988 00:58:48,505 --> 00:58:51,755 Você o derrotará na primeira rodada. Ele é apenas um novato! 989 00:58:51,965 --> 00:58:54,385 Concorde com esta partida, Rose. Peça uma boa quantia. 990 00:58:54,465 --> 00:58:57,781 - Ele está atraindo você para isso. - É a perda dele. 991 00:58:57,805 --> 00:59:00,845 Estou esperando por uma partida divertida. 992 00:59:01,005 --> 00:59:02,845 Este curinga será o melhor adversário. 993 00:59:02,965 --> 00:59:04,755 Empreiteiro, estou pronto. 994 00:59:04,805 --> 00:59:07,425 Eu concordo com a partida se você concordar em dobrar o pagamento. 995 00:59:07,465 --> 00:59:08,805 As despesas estão disparando. 996 00:59:10,845 --> 00:59:12,805 Finalmente há um consenso! 997 00:59:13,465 --> 00:59:15,885 Rose, uma multidão enorme está esperando seu retorno. 998 00:59:16,425 --> 00:59:20,005 Todo esse drama para derrotar Vembuli! 999 00:59:21,175 --> 00:59:23,175 Prepare-se. 1000 00:59:23,505 --> 00:59:25,215 Você será o próximo! 1001 00:59:25,505 --> 00:59:28,805 Treinador, estou aguardando esse dia. 1002 00:59:30,885 --> 00:59:33,675 Veja o que eles fizeram com ele. 1003 00:59:33,805 --> 00:59:35,675 Veja isso! 1004 00:59:36,505 --> 00:59:38,755 Rangan é a razão por trás de tudo isso. 1005 00:59:39,635 --> 00:59:42,055 Agora eles consertaram uma partida entre Rose e aquele garoto. 1006 00:59:44,805 --> 00:59:47,385 Vou acabar com ele esta noite. 1007 00:59:47,635 --> 00:59:53,755 Não faça nada que vá me impedir de representar o clã. 1008 00:59:55,305 --> 00:59:57,305 Esse garoto nunca vai vencer. 1009 00:59:58,215 --> 01:00:00,595 Fique calmo. Tudo bem? 1010 01:00:00,805 --> 01:00:02,805 - Ouça-me, tio. - O que há de errado com ele. 1011 01:00:03,805 --> 01:00:05,595 - O que dizer? - Vamos acabar com ele! 1012 01:00:07,805 --> 01:00:11,055 Quem é o idiota que disse ele derrotaria Rose em 2 rounds? 1013 01:00:11,505 --> 01:00:13,055 Que monte de besteira! 1014 01:00:13,135 --> 01:00:14,805 Ele é uma lenda! 1015 01:00:15,005 --> 01:00:17,385 Esse cara deveria derrotá-lo em 2 rodadas, né? 1016 01:00:17,425 --> 01:00:19,255 Você é tão corajoso? 1017 01:00:19,465 --> 01:00:23,505 Você nem deveria entrar no ringue. Suma! 1018 01:00:25,505 --> 01:00:27,885 Seu jogo pode ajudá-lo a vencer Vembuli. 1019 01:00:28,805 --> 01:00:30,755 Mas não funcionará com Rose. 1020 01:00:36,055 --> 01:00:40,465 Rose tem o melhor jogo de pés em toda Madras. 1021 01:00:40,805 --> 01:00:44,385 Ele se move tão facilmente quanto um dançarino. É por isso que ele é "Dancing Rose". 1022 01:00:46,005 --> 01:00:51,425 Até o clã adversário reza por sua vitória. Isso mostra o quão habilidoso ele é. 1023 01:00:53,805 --> 01:00:57,505 Seus pés são tão importantes quanto sua mão. 1024 01:00:58,305 --> 01:01:00,305 É quando seu jogo está definido. 1025 01:01:01,255 --> 01:01:03,595 Você precisa construir uma base forte. 1026 01:01:06,805 --> 01:01:09,805 Não basta socar continuamente. O público não consegue acompanhar. 1027 01:01:16,675 --> 01:01:20,055 Eu vou fazer você correr até você ficar sem fôlego! 1028 01:01:26,505 --> 01:01:29,465 Não perambule pelas ruas. Coma bem. 1029 01:01:29,755 --> 01:01:31,505 Nem sonhe com bebidas alcoólicas e tabaco. 1030 01:01:31,755 --> 01:01:36,781 Ele vai fingir um soco. Atenção! 1031 01:01:36,805 --> 01:01:38,635 Dê-me dois superiores! Vamos! 1032 01:01:39,385 --> 01:01:41,845 Você deve flutuar como uma borboleta no ringue. 1033 01:01:44,385 --> 01:01:46,055 Mas pique como uma abelha. 1034 01:01:47,055 --> 01:01:49,005 Palavras de Muhammad Ali! Entender? 1035 01:01:49,385 --> 01:01:51,465 - Deixe-me ver - Olha que intensidade! 1036 01:01:54,465 --> 01:01:55,965 Esta será uma vitória fácil. 1037 01:01:56,055 --> 01:01:59,175 Ele não deveria ter jogado um desafio como esse. 1038 01:02:00,805 --> 01:02:04,675 - Como vai você? - Estou bem. 1039 01:02:08,175 --> 01:02:11,781 Eu responderei a todas as suas bobagens no ringue. 1040 01:02:11,805 --> 01:02:13,255 Duas rodadas, lembre-se. 1041 01:02:17,805 --> 01:02:20,675 Deveria ter sido ele ou você. 1042 01:02:21,255 --> 01:02:22,885 De onde veio esse menino? 1043 01:02:32,805 --> 01:02:33,805 Golpe de esquerda! 1044 01:02:35,255 --> 01:02:37,505 Veja como ele está se movendo! Cuidado. 1045 01:02:42,465 --> 01:02:44,885 Evite seu soco. Prossiga! 1046 01:02:48,215 --> 01:02:50,425 Parar! O que você tem? 1047 01:02:50,505 --> 01:02:52,255 Por que você está pirando? 1048 01:02:53,805 --> 01:02:55,425 Ele não é melhor que você. 1049 01:02:55,675 --> 01:02:57,675 Coloque isso na sua cabeça. 1050 01:02:57,805 --> 01:02:59,465 'Você e suas luvas estúpidas!' 1051 01:03:00,675 --> 01:03:02,805 Deixe Rose ser tão grande quanto todos afirmam! 1052 01:03:03,055 --> 01:03:05,505 As oportunidades não aparecem em nosso caminho tão facilmente. 1053 01:03:05,595 --> 01:03:08,595 Esta é a nossa chance. Faça seu inimigo tremer de medo. 1054 01:03:08,805 --> 01:03:11,255 Mova-se com coragem, Kabilan. Chegou a nossa hora. 1055 01:03:27,675 --> 01:03:29,675 Dê-me um pedal traseiro. Mover! 1056 01:03:34,215 --> 01:03:35,255 Desviar! 1057 01:03:39,425 --> 01:03:41,255 Vamos! Não entrar em pânico! 1058 01:03:46,885 --> 01:03:50,305 'Pegue primeiro os que estão na fileira de cima. Vamos!' 1059 01:03:53,845 --> 01:03:55,845 Apenas 2 partidas. 1060 01:03:56,215 --> 01:03:59,595 Primeira Rosa. Depois Vembuli. Quero ajudar o treinador a ganhar a aposta. 1061 01:03:59,675 --> 01:04:01,175 Depois disso, nunca mais lutarei boxe. 1062 01:04:04,305 --> 01:04:06,005 É com a mamãe que eu me preocupo. 1063 01:04:08,805 --> 01:04:10,215 Alegrar! 1064 01:04:10,255 --> 01:04:13,805 Você se concentra em vencer a partida. Vou fazer sua mãe entender. 1065 01:04:13,885 --> 01:04:14,965 Isso é tudo que preciso. 1066 01:04:27,885 --> 01:04:29,465 Eu vou dar um soco na sua cara! 1067 01:04:42,465 --> 01:04:43,805 'Levantar!' 1068 01:04:58,005 --> 01:04:59,845 O Boxe Tamil era nosso esporte. 1069 01:05:00,305 --> 01:05:01,965 Você poderia dar um soco apenas no rosto. 1070 01:05:02,755 --> 01:05:04,965 - Foi assim que foi aqui. - Onde? 1071 01:05:05,255 --> 01:05:08,675 Nas localidades vizinhas ao porto. 1072 01:05:08,965 --> 01:05:11,805 Nosso povo trabalhou para os brancos. 1073 01:05:12,215 --> 01:05:14,755 Eles ensinaram sua versão do boxe para se divertirem. 1074 01:05:15,595 --> 01:05:20,505 Vovô Vettiperumal foi o primeiro para derrotar um boxeador britânico. 1075 01:05:21,305 --> 01:05:25,055 Foi ele quem nos treinou depois que os britânicos partiram. 1076 01:05:26,305 --> 01:05:27,965 Fazíamos todos parte de um único clã naquela época. 1077 01:05:29,505 --> 01:05:31,755 Então nos dividimos em 2, e depois em 4. 1078 01:05:32,805 --> 01:05:36,215 Permaneci no clã Sarpatta. Meu irmão mudou para o clã Idiyappa. 1079 01:05:36,845 --> 01:05:43,505 Irmãos ou não, cada um de nós queria nossos respectivos clãs para vencer. 1080 01:05:45,755 --> 01:05:49,135 Sarpatta estava na liderança. 1081 01:05:49,755 --> 01:05:51,755 Todos tentaram nos derrotar. 1082 01:05:52,885 --> 01:05:56,805 Pugilistas de Mysore foram trazidos. Estrangeiros foram trazidos. 1083 01:05:57,175 --> 01:05:58,755 Nada funcionou. 1084 01:05:59,465 --> 01:06:03,965 Os boxeadores que estavam na vanguarda era eu, seu pai... 1085 01:06:04,135 --> 01:06:08,481 Tio de Raman, Munusamy, Muthu, Beedi Rayappan... 1086 01:06:08,505 --> 01:06:11,805 Papai aqui também era um boxeador fenomenal. 1087 01:06:11,845 --> 01:06:13,805 Ninguém poderia nos derrotar. 1088 01:06:14,805 --> 01:06:20,675 Seu pai se perdeu e foi morto. 1089 01:06:22,425 --> 01:06:25,135 O resto de nós ficou com o clã. 1090 01:06:25,805 --> 01:06:28,215 Nós éramos os melhores. Mas agora... 1091 01:06:28,595 --> 01:06:33,135 Rose e Vembuli destruíram nosso clã. 1092 01:06:35,425 --> 01:06:36,635 Você se cuida. 1093 01:06:36,805 --> 01:06:38,885 - Descanse bem. - Tudo bem, treinador. 1094 01:06:39,005 --> 01:06:40,505 - Vamos. Vamos! - Prossiga! 1095 01:06:43,595 --> 01:06:44,845 Você tem a chave da bicicleta? 1096 01:06:45,005 --> 01:06:46,135 Espere! 1097 01:06:47,385 --> 01:06:48,215 Que homem? 1098 01:06:48,255 --> 01:06:49,755 Kabilan, venha aqui. 1099 01:06:49,805 --> 01:06:51,425 Papai, vá em frente! 1100 01:06:51,755 --> 01:06:53,805 Eu cuidarei dele. Deixar! 1101 01:06:54,385 --> 01:06:55,755 Fique aqui esta noite. 1102 01:06:55,805 --> 01:06:56,885 - Vetri! - Sim, pai. 1103 01:06:57,005 --> 01:06:58,215 Venha aqui. 1104 01:06:59,885 --> 01:07:01,005 Sim, pai! 1105 01:07:01,135 --> 01:07:04,305 Ele é sua responsabilidade até ele chegar ao ringue amanhã. 1106 01:07:04,425 --> 01:07:06,805 - Tomar cuidado. - Eu vou, pai. 1107 01:07:07,385 --> 01:07:10,805 Thaniga está esperando uma chance para atacar. 1108 01:07:11,255 --> 01:07:13,595 - Eu cuidarei dele. - Claro? Tudo bem. 1109 01:07:13,805 --> 01:07:16,755 Cuidadoso. Durma bem. 1110 01:07:16,805 --> 01:07:18,175 Não se preocupe, pai. 1111 01:07:19,215 --> 01:07:21,885 Coma bem. Vamos! 1112 01:07:22,965 --> 01:07:24,005 Comer! 1113 01:07:26,595 --> 01:07:29,805 Fique atento. Nenhum de vocês deve dormir esta noite. 1114 01:07:30,005 --> 01:07:32,805 Se houver alguém suspeito, derrubá-los. 1115 01:08:10,805 --> 01:08:13,805 - Vetri! - Fuja! 1116 01:08:13,845 --> 01:08:15,755 Vetri, o que há de errado! 1117 01:08:16,215 --> 01:08:17,675 O que aconteceu, Vetri? 1118 01:08:18,805 --> 01:08:20,781 - Vetri! - Quem são vocês? 1119 01:08:20,805 --> 01:08:23,805 - Quem são essas pessoas? - Kabilan, saia daqui. 1120 01:08:23,845 --> 01:08:26,305 - Espere, irmão! - Kabilan, eu cuidarei deles. 1121 01:08:26,805 --> 01:08:28,255 - Kabilan, vá embora! - Irmão, não! 1122 01:08:36,805 --> 01:08:39,005 - Kabilan, eles vão te matar. Fugir. - Não! 1123 01:08:39,135 --> 01:08:40,755 Afaste-se, Vetri! 1124 01:08:40,805 --> 01:08:42,805 - Kabilan, fuja. - Não, você vai embora! 1125 01:08:57,005 --> 01:08:59,805 Fugir! Scoot, todos vocês! 1126 01:09:00,755 --> 01:09:02,595 Vetri, não mencione isso ao treinador. 1127 01:09:02,805 --> 01:09:04,005 O que é isso, Vetri! 1128 01:09:05,845 --> 01:09:07,845 Pare com isso! Vamos! 1129 01:09:08,305 --> 01:09:10,805 - O que é tudo isso? - Você usurpou meu lugar. 1130 01:09:12,805 --> 01:09:16,425 Passei toda a minha vida sonhando em se tornar o melhor boxeador. 1131 01:09:17,505 --> 01:09:19,845 Deveria ter sido eu próximo da fila. 1132 01:09:20,055 --> 01:09:22,805 De onde você veio? Qual é o meu objetivo, então? 1133 01:09:22,885 --> 01:09:25,805 Deveria ser eu no ringue. Você estragou tudo. 1134 01:09:26,965 --> 01:09:29,215 Você é a razão pela qual perdi a chance. 1135 01:09:29,305 --> 01:09:30,885 - Não! - Saia daqui. 1136 01:09:30,965 --> 01:09:33,595 - Vetri, isso é injusto. - Vá, eu disse. 1137 01:09:33,635 --> 01:09:35,425 Ir! Se perder! 1138 01:09:35,465 --> 01:09:38,175 Pare, eu disse. Por que você faria isso? 1139 01:09:39,805 --> 01:09:41,305 O que você tem? 1140 01:09:51,755 --> 01:09:53,505 Kabila, eu deveria ser o próximo da fila. 1141 01:09:54,175 --> 01:09:57,425 Fuja, Kabilan! 1142 01:09:57,805 --> 01:09:58,782 Onde ele está? 1143 01:09:58,806 --> 01:10:01,755 - Eu vou matá-lo. - Treinador, pare com isso! 1144 01:10:01,805 --> 01:10:03,885 - Deixe-me ir! - Não faça isso. 1145 01:10:03,965 --> 01:10:06,425 Como posso não ficar com raiva? Veja o que ele fez. 1146 01:10:07,805 --> 01:10:09,425 Estou furioso. 1147 01:10:14,595 --> 01:10:16,175 Eu não preciso de ninguém. 1148 01:10:16,805 --> 01:10:18,505 Eu cuidarei disso sozinho. 1149 01:10:19,425 --> 01:10:20,805 Prepare tudo. 1150 01:10:21,755 --> 01:10:22,965 Deixar! 1151 01:10:30,215 --> 01:10:32,465 - Dê-lhes caminho - Vamos! 1152 01:10:32,505 --> 01:10:35,781 Irmão Kabilan! Você nunca mais precisará de um ingresso depois disso. 1153 01:10:35,805 --> 01:10:38,595 Filho do Boxeador Late Munirathnam! 1154 01:10:38,805 --> 01:10:42,505 O jovem para garantir entrada direta na placa-mãe! 1155 01:10:42,755 --> 01:10:45,465 Kabilan entrou no terreno! 1156 01:10:45,505 --> 01:10:48,805 'Não é fácil garantir uma placa-mãe como sua estreia.' 1157 01:10:48,885 --> 01:10:53,135 'Kabilan é um homem de sorte. Isso também combina com Dancing Rose. 1158 01:10:53,595 --> 01:10:55,965 Certifique-se de que ele não seja espancado até virar polpa. Dizer o que? 1159 01:10:56,005 --> 01:10:58,385 O treinador vai perder feio. 1160 01:10:58,885 --> 01:11:00,781 Agora eles virão até nós. 1161 01:11:00,805 --> 01:11:03,505 Deixe meu filho perder, Mãe Maria. 1162 01:11:03,675 --> 01:11:05,385 Conceda-me este desejo! 1163 01:11:05,635 --> 01:11:09,885 As rosas são as favoritas das mulheres. Dancing Rose é o favorito de todos! 1164 01:11:10,005 --> 01:11:13,465 'Dancing Rose é uma mágica no ringue!' 1165 01:11:13,505 --> 01:11:16,135 'Nós apresentamos a você, Dancing Rose!' 1166 01:11:16,305 --> 01:11:18,425 'Assista a essa entrada estilosa.' 1167 01:11:19,135 --> 01:11:21,215 Veja o que eu faço com você! 1168 01:11:23,385 --> 01:11:25,781 Faça o que você disse. 2 rodadas! 1169 01:11:25,805 --> 01:11:29,255 Acabe com ele no 1º round. Torne seus golpes poderosos. 1170 01:11:30,465 --> 01:11:33,965 Kabila, apenas 2 rodadas. Dê um tapa nele, criança. 1171 01:11:34,215 --> 01:11:37,595 Pugilistas, avancem. Rosa, dê um passo à frente. 1172 01:11:37,675 --> 01:11:41,781 'O público está pronto. Nossa Rose favorita também! 1173 01:11:41,805 --> 01:11:43,845 Esse cara não deve vencer. 1174 01:11:43,965 --> 01:11:45,595 Rosa, volte! 1175 01:11:45,805 --> 01:11:47,385 - Apenas 2 rodadas! - Caixa! 1176 01:11:47,885 --> 01:11:51,305 'Uau, que soco. Veja esse estilo! 1177 01:11:51,505 --> 01:11:55,505 'Rose é a melhor Ele se diverte e também nos diverte. 1178 01:11:57,385 --> 01:11:59,175 Não se preocupe. Prossiga! 1179 01:12:00,675 --> 01:12:03,845 'Uau, olhe isso!' 1180 01:12:04,005 --> 01:12:06,215 'Rose é a melhor, eu digo.' 1181 01:12:08,805 --> 01:12:12,175 - Vamos, Kabilan. - Derrube esse curinga! 1182 01:12:12,635 --> 01:12:13,781 Vamos! 1183 01:12:13,805 --> 01:12:17,175 'Ele não tem chance contra Rose.' 1184 01:12:17,965 --> 01:12:19,965 'Que senhorita fantástica!' 1185 01:12:20,055 --> 01:12:23,965 'Rose está se movendo como o vento' 1186 01:12:26,805 --> 01:12:34,885 Irmão Manja Kannan pode ser visto curtindo a partida! 1187 01:12:35,055 --> 01:12:38,055 'Dancing Rose sempre desenha o melhor público.' 1188 01:12:41,055 --> 01:12:43,465 Vamos ver como ele derrota Rosa em 2 rodadas. 1189 01:12:44,675 --> 01:12:47,215 'Rose vai acabar com ele em apenas 2 minutos.' 1190 01:12:48,595 --> 01:12:50,805 'Um soco na cara.' 1191 01:12:53,805 --> 01:12:58,805 'É isso, Rosa! Todos nós sentimos falta desses movimentos, não é? 1192 01:12:58,845 --> 01:13:00,385 'Soco! Sim!' 1193 01:13:00,595 --> 01:13:02,805 'Que soco foi aquele!' 1194 01:13:05,505 --> 01:13:08,175 'Rose está deslizando como uma cobra!' 1195 01:13:08,215 --> 01:13:11,635 ‘Parece que Kabilan está recebendo sua parte.’ 1196 01:13:11,805 --> 01:13:13,845 'Vamos! Kabilan está tentando bloquear!' 1197 01:13:14,005 --> 01:13:16,465 'Lá ele cai. Levante-se imediatamente! 1198 01:13:16,595 --> 01:13:18,595 'Isso é impressionante' 1199 01:13:18,675 --> 01:13:21,005 'Vamos!' 1200 01:13:21,175 --> 01:13:23,595 'Uau, ele conseguiu acertar Rose!' 1201 01:13:23,755 --> 01:13:25,781 'Ele conseguiu acertar um soco em Rose.' 1202 01:13:25,805 --> 01:13:28,055 'Rose não vai deixar isso passar!' 1203 01:13:28,175 --> 01:13:29,781 'Veja o que acontece agora.' 1204 01:13:29,805 --> 01:13:32,215 'Rose acordou. Vamos!' 1205 01:13:32,305 --> 01:13:34,305 'É isso. Ele está de volta! 1206 01:13:38,005 --> 01:13:40,215 Parar! Afaste-se, Rosa! 1207 01:13:41,675 --> 01:13:43,465 Vejo você na segunda rodada, Rose! 1208 01:13:43,805 --> 01:13:46,255 Os boxeadores vão para os seus cantos! 1209 01:13:46,385 --> 01:13:47,805 Ir! Mova-se, eu disse. 1210 01:13:48,465 --> 01:13:51,135 Você não poderia acabar com ele no primeiro round? Por que você está se mudando? 1211 01:13:52,385 --> 01:13:53,965 Me escute, Rosa! 1212 01:14:00,805 --> 01:14:02,781 Kabilan, o que você está fazendo? Concentrado! 1213 01:14:02,805 --> 01:14:05,805 -Kevin, cale a boca! - Diga a ele, então. 1214 01:14:09,805 --> 01:14:11,845 Derrote-o nesta rodada. Tudo bem! 1215 01:14:12,055 --> 01:14:15,805 'Esse garoto não parece um estreante' 1216 01:14:15,885 --> 01:14:17,675 Rodada 2! 1217 01:14:19,805 --> 01:14:22,675 'Aquele garoto acertou o primeiro soco' 1218 01:14:22,805 --> 01:14:25,675 'Rose, faça-o correr para salvar sua vida.' 1219 01:14:26,005 --> 01:14:28,425 'Uau, ele está sentindo falta do soco da Rose' 1220 01:14:28,595 --> 01:14:30,755 'O que está acontecendo aqui!' 1221 01:14:30,805 --> 01:14:34,635 O jogo de Kabilan é forte. Você nunca poderia dizer que é sua estreia. 1222 01:14:42,465 --> 01:14:44,215 Rose, dê uma surra naquele garoto! 1223 01:14:53,845 --> 01:14:56,845 Kabilan ou Rose? Quem será? 1224 01:14:56,965 --> 01:15:01,465 'A partida está ganhando impulso. Rose irá derrotá-lo em 2 rounds?' 1225 01:15:01,805 --> 01:15:04,885 'Ou Kabilan vai acabar com ele?' 1226 01:15:05,305 --> 01:15:07,805 'Saberemos o resultado em poucos segundos.' 1227 01:15:07,885 --> 01:15:11,255 'Kabilan terá a chance de lutar contra Vembuli?' 1228 01:15:11,385 --> 01:15:13,805 Rose, faltam apenas 30 segundos! 1229 01:15:16,965 --> 01:15:18,805 Mais 30 segundos! 1230 01:15:19,675 --> 01:15:20,885 Acabe com ele! 1231 01:15:46,805 --> 01:15:49,385 Que soco! Parece que Kabilan será nocauteado. 1232 01:15:49,505 --> 01:15:53,215 ‘Você não pode derrotar Rose tão facilmente.’ 1233 01:15:57,635 --> 01:16:00,805 - 'Kabilan, baixou a guarda!' - Cuidado, Kabilan! 1234 01:16:04,965 --> 01:16:06,805 'Kabilan, guarda!' 1235 01:16:06,845 --> 01:16:08,845 Não baixe a guarda, Kabilan! 1236 01:16:17,465 --> 01:16:18,965 Uau! 1237 01:16:46,805 --> 01:16:48,005 Rosa! 1238 01:17:02,465 --> 01:17:06,385 Kabilan nocauteou Rose no segundo round! 1239 01:17:10,175 --> 01:17:11,805 Isso é tudo que você tem? 1240 01:17:15,465 --> 01:17:25,465 'Kabilan de Sarpatta derrotou Dancing Rose exatamente como ele disse que faria. 1241 01:17:25,805 --> 01:17:29,005 'Smile retorna para a casa do treinador Rangan finalmente cara. 1242 01:17:37,965 --> 01:17:43,781 'Os fãs de Sarpatta estão regozijando-se com sua a tão esperada vitória da placa principal.' 1243 01:17:43,805 --> 01:17:46,885 'Comemore o quanto quiser! Você merece. 1244 01:17:55,215 --> 01:17:57,805 Treinador, aceito seu desafio! 1245 01:17:57,845 --> 01:18:00,005 - Cale a boca, Vembuli! - Vou lutar com ele. 1246 01:18:00,215 --> 01:18:03,135 Empreiteiro, marque o jogo. Eu vou matá-lo neste mesmo ringue. 1247 01:18:03,255 --> 01:18:05,135 Tudo bem. Ei, faça o anúncio! 1248 01:18:05,175 --> 01:18:07,425 Kabilan, é entre você e eu agora! 1249 01:18:07,635 --> 01:18:09,215 - Estou esperando! - Eu também! 1250 01:18:11,805 --> 01:18:13,215 Vamos! 1251 01:18:47,805 --> 01:18:48,805 Pai... 1252 01:18:49,885 --> 01:18:51,595 Sinto muito. 1253 01:18:53,135 --> 01:18:54,135 Kabilan... 1254 01:18:55,055 --> 01:18:56,505 Perdoe-me. 1255 01:18:57,175 --> 01:19:00,805 Eu vou te matar, seu canalha. Como você ousa fazer uma coisa dessas? 1256 01:19:00,845 --> 01:19:02,965 Treinador, deixe-o ir. Foi apenas um erro. 1257 01:19:03,055 --> 01:19:05,885 Eu não confiei nele com você! 1258 01:19:06,005 --> 01:19:07,675 Agora meu sangue está fervendo. 1259 01:19:07,755 --> 01:19:08,885 Vou matá-lo agora. 1260 01:19:08,965 --> 01:19:11,805 Sim, apenas mate-o! 1261 01:19:11,965 --> 01:19:13,781 Alguém como ele não deveria viver. 1262 01:19:13,805 --> 01:19:18,305 Ele dedicou sua vida ao boxe. Por que não dar uma chance a ele? 1263 01:19:18,465 --> 01:19:20,781 Por que não mostrar a ele o carinho você toma banho em estranhos? 1264 01:19:20,805 --> 01:19:22,635 Ouvir. Cale-se! 1265 01:19:22,675 --> 01:19:24,675 Eu não te disse para não falar com meu pai desse jeito? 1266 01:19:24,755 --> 01:19:26,805 Ele está me punindo pelo meu erro. O que isso importa para você? 1267 01:19:27,135 --> 01:19:28,845 Oh, tão na defensiva em relação ao seu pai? 1268 01:19:28,885 --> 01:19:30,505 Ele te ama tanto? 1269 01:19:30,595 --> 01:19:32,385 Eu recusei a ele a chance porque eu o amo. 1270 01:19:32,805 --> 01:19:35,255 Você precisa de uma certa técnica para derrotar Vembuli. 1271 01:19:35,305 --> 01:19:38,885 Você não tem o que é preciso. Por que eu te rejeitaria se você fosse bom? 1272 01:19:39,135 --> 01:19:41,005 Seu maldito desperdício. Você se chama meu filho! 1273 01:19:41,135 --> 01:19:45,425 Você o ouviu? Ele acha que você não está apto para ser boxeador. 1274 01:19:45,675 --> 01:19:47,675 Deixe tudo isso de lado e faça algo que valha a pena 1275 01:19:47,805 --> 01:19:51,135 Mencione o boxe novamente e você ganhará minha ira. 1276 01:19:51,215 --> 01:19:53,465 Tudo bem, o que sua ira pode fazer? 1277 01:19:53,635 --> 01:19:56,175 Por que todos vocês implicar com meu filho assim? 1278 01:19:56,255 --> 01:19:57,465 Cale a boca. 1279 01:19:57,505 --> 01:20:00,465 Só eu sei como ele sofre todos os dias. 1280 01:20:00,805 --> 01:20:02,425 Suas noites são sem dormir. 1281 01:20:02,595 --> 01:20:05,175 "Meu pai não confia em mim. Ninguém acredita em mim" 1282 01:20:05,635 --> 01:20:08,425 Como ele lamenta! Ele é apenas humano, certo? 1283 01:20:09,135 --> 01:20:11,215 Por que você está chorando? 1284 01:20:12,305 --> 01:20:14,805 Eu não presto, pai. eu desisto 1285 01:20:15,465 --> 01:20:19,215 Nunca mais pisarei no clube. 1286 01:20:19,385 --> 01:20:21,465 - Ei, pare de chorar! - Cale a boca, mãe. 1287 01:20:21,675 --> 01:20:23,055 Leve-o para dentro. 1288 01:20:23,305 --> 01:20:25,755 Ei, entre. Vamos! 1289 01:20:26,385 --> 01:20:27,805 Como eles intimidam você! 1290 01:20:28,175 --> 01:20:30,675 Mantenha seu esporte para vocês. Entre! 1291 01:20:30,805 --> 01:20:33,781 Não fiquei ofendido com o que ele fez. Por que tudo isso, treinador? 1292 01:20:33,805 --> 01:20:36,805 - Não posso aceitar isso. - Pare com isso, seu velho desgraçado! 1293 01:20:37,465 --> 01:20:40,805 A Bíblia diz para perdoar aqueles que se arrependem. 1294 01:20:42,755 --> 01:20:45,635 Esqueça, treinador. Vamos nos preparar para a partida contra o Vembuli. 1295 01:20:48,255 --> 01:20:50,425 Vamos, Muhammad Ali! 1296 01:20:51,505 --> 01:20:53,425 - Vamos, Kabila! - O que é tudo isso. 1297 01:20:53,755 --> 01:20:55,965 Você é o assunto da aldeia. Dê-me isso. 1298 01:20:56,005 --> 01:20:58,465 Uma vitória tão esperada de um dos nossos. 1299 01:21:01,805 --> 01:21:05,635 As pessoas fizeram fila até o porto para ver você. 1300 01:21:09,805 --> 01:21:13,505 “O sol nasceu Deixe as batidas começarem.” 1301 01:21:15,805 --> 01:21:19,385 “Os tempos difíceis acabaram Deixe a dança começar! 1302 01:21:21,595 --> 01:21:23,595 “Aí vem, Kabilan!” 1303 01:21:24,635 --> 01:21:26,755 “Ninguém pode mexer com ele.” 1304 01:21:27,005 --> 01:21:29,305 "Ele está aqui, ceda." 1305 01:21:30,385 --> 01:21:32,505 “Leve seu show para outro lugar.” 1306 01:21:33,505 --> 01:21:39,055 “Ele vai girar você como um pião Ele vai apagar suas luzes! 1307 01:21:39,675 --> 01:21:46,215 “Não há ninguém como você Sua vitória prova que isso é verdade.” 1308 01:21:48,965 --> 01:21:54,055 “Cuidado com ele Seus truques nunca vencerão.” 1309 01:21:54,965 --> 01:21:59,805 “Venham um, venham todos Vamos comemorar e dançar!” 1310 01:22:00,305 --> 01:22:06,055 “Não mexa com ele Não se arrependa então.” 1311 01:22:06,255 --> 01:22:12,255 “Não mexa com ele Não se arrependa então.” 1312 01:22:12,425 --> 01:22:15,755 “O sol nasceu Deixe as batidas começarem.” 1313 01:22:18,385 --> 01:22:21,805 “Os tempos difíceis acabaram Deixe a dança começar! 1314 01:22:24,135 --> 01:22:26,595 “Aí vem, Kabilan.” 1315 01:22:27,135 --> 01:22:29,215 "Não mexa com ele." 1316 01:22:29,805 --> 01:22:31,965 “Ceda lugar para Kabilan.” 1317 01:22:32,885 --> 01:22:35,175 “Seu tempo começou.” 1318 01:22:36,175 --> 01:22:41,805 “Ele voa alto, como uma pipa Ele nunca perderá, por mais que tente” 1319 01:22:42,305 --> 01:22:49,135 “Fogos de artifício alardeiam sua vitória Veja-o fazer história.” 1320 01:22:50,385 --> 01:22:55,465 “Cuidado com ele Seus truques nunca vencerão.” 1321 01:22:56,385 --> 01:23:01,255 “Venham um, venham todos Vamos comemorar e dançar!” 1322 01:23:01,805 --> 01:23:07,755 “Não mexa com ele Não se arrependa então.” 1323 01:23:07,805 --> 01:23:13,675 “Não mexa com ele Não se arrependa então.” 1324 01:23:13,805 --> 01:23:17,755 “O sol nasceu Deixe as batidas começarem.” 1325 01:23:35,595 --> 01:23:36,845 Kabilan! 1326 01:23:37,505 --> 01:23:41,005 Que partida fantástica foi essa! 1327 01:23:41,055 --> 01:23:43,845 Você foi fenomenal. Você o derrotou exatamente como disse! 1328 01:23:43,965 --> 01:23:45,675 Passe-me essa guirlanda! 1329 01:23:46,465 --> 01:23:48,135 Pegue esta espada! 1330 01:23:48,305 --> 01:23:51,055 Ei, pare com isso! Quem são vocês? 1331 01:23:51,845 --> 01:23:54,175 O que é toda essa bobagem? Deixar! 1332 01:23:54,385 --> 01:23:56,675 Irmã, você não sabe quem eu sou? 1333 01:23:56,755 --> 01:23:58,425 Claro que sim. Estou cego? 1334 01:23:58,505 --> 01:24:00,965 Uma vitória e vocês já estão perseguindo ele. 1335 01:24:01,055 --> 01:24:03,465 Dê o fora! O que mais eu tenho para testemunhar? 1336 01:24:03,505 --> 01:24:06,055 - Papai, peça para ela ser respeitosa. - Está tudo bem, Manja. Relaxar! 1337 01:24:06,175 --> 01:24:08,175 Kabilan, avise sua mãe. 1338 01:24:08,215 --> 01:24:09,885 Ela vai resolver você. 1339 01:24:30,465 --> 01:24:33,805 “Menina com piercing de pérola no nariz Observe-a andar com um balanço.” 1340 01:24:34,215 --> 01:24:37,805 “Noivo nas nuvens nove Noiva como um raio de sol. 1341 01:24:38,215 --> 01:24:41,965 “Proteção do mau-olhado Bata a bateria bem alto” 1342 01:24:42,055 --> 01:24:45,805 “Guirlandas com dinheiro Deixe o banquete ser gostoso. 1343 01:24:46,005 --> 01:24:49,805 “Em um traje novo e brilhante Nossa noiva é uma assassina. 1344 01:24:49,845 --> 01:24:53,635 “Não seja tão rígido Dance, vamos ver! 1345 01:24:53,805 --> 01:24:57,781 “Deixe o mal ir embora Ela agora é uma das nossas.” 1346 01:24:57,805 --> 01:25:01,845 “Ouça nossa música Deixe a celebração continuar!” 1347 01:25:11,385 --> 01:25:12,805 'Olhar!' 1348 01:25:18,805 --> 01:25:21,885 “Pare de brincar com ele” 1349 01:25:22,135 --> 01:25:24,805 “Não se arrependa então.” 1350 01:25:24,845 --> 01:25:27,781 “Pare de brincar com ele.” 1351 01:25:27,805 --> 01:25:30,805 “Não se arrependa então.” 1352 01:25:30,845 --> 01:25:34,845 “O sol nasceu Deixe as batidas começarem.” 1353 01:26:43,255 --> 01:26:45,755 Ei, por que você não está pronto? 1354 01:26:47,885 --> 01:26:48,965 Para ir para onde? 1355 01:26:49,135 --> 01:26:50,781 O que você quer dizer com onde? 1356 01:26:50,805 --> 01:26:52,885 Para o estúdio, para a sessão fotográfica. 1357 01:26:53,175 --> 01:26:55,965 E ser um espectador? Não posso passar por essa vergonha. 1358 01:26:56,055 --> 01:26:58,215 Só é vergonhoso se você não for. 1359 01:26:58,805 --> 01:27:01,781 Nossa família tem direito sobre o clã. 1360 01:27:01,805 --> 01:27:04,425 Nunca desista disso. Levantar! 1361 01:27:04,845 --> 01:27:05,965 Prepare-se, eu disse. 1362 01:27:14,845 --> 01:27:20,135 Kabilan, dê um grande sorriso. Você precisa parecer tão bonito quanto eu. 1363 01:27:21,675 --> 01:27:23,055 Bem-vindo, Raman! 1364 01:27:23,175 --> 01:27:25,425 E aí. Filho de Munirathnam? 1365 01:27:25,805 --> 01:27:27,505 Vindo em cima de um cavalo! Você tem sorte! 1366 01:27:27,595 --> 01:27:29,781 Irei de avião, se quiser. O que você se importa? 1367 01:27:29,805 --> 01:27:33,465 Claro, você vai. O vento está favorável para você agora. 1368 01:27:34,135 --> 01:27:36,005 Não se esqueça disso você está lutando contra Vembuli. 1369 01:27:36,055 --> 01:27:38,885 É Vembuli que você deveria estar avisando. Afinal, ele está enfrentando Kabilan. 1370 01:27:39,965 --> 01:27:43,595 Você não está se vangloriando um pouco demais por uma única vitória? 1371 01:27:43,805 --> 01:27:46,385 Raman, você não mencionou meus golpes para seu tio? 1372 01:27:46,465 --> 01:27:48,425 Ele ainda está com dor, seu desgraçado. 1373 01:27:48,465 --> 01:27:49,675 Não é, Raman? 1374 01:27:49,755 --> 01:27:53,135 Faça uma massagem com óleo. Você ficará bem. 1375 01:27:53,215 --> 01:27:54,845 Posso pegar um pouco de óleo para você? 1376 01:27:56,885 --> 01:27:59,385 Papai, parecemos uma piada? 1377 01:28:00,385 --> 01:28:03,255 Você não o avisou sobre mim? 1378 01:28:03,465 --> 01:28:06,055 Ei, eu sei quem exatamente você é. 1379 01:28:06,255 --> 01:28:08,175 Você não é nada para mim. 1380 01:28:08,385 --> 01:28:10,385 Você está vivo, graças à minha mãe. 1381 01:28:10,595 --> 01:28:12,465 Cale a boca e saia. 1382 01:28:12,755 --> 01:28:14,055 Saia, seu desgraçado! 1383 01:28:14,135 --> 01:28:15,885 - Aguentar! - Solte-me. 1384 01:28:16,005 --> 01:28:19,005 É por isso que eu não queria vir. Por que eu deveria aturar essas pessoas? 1385 01:28:19,805 --> 01:28:21,805 Raman, vá embora! 1386 01:28:22,055 --> 01:28:24,675 Desaparece, idiota! 1387 01:28:24,805 --> 01:28:26,885 Por que você está assim? Não se importe com esses insetos. 1388 01:28:27,055 --> 01:28:30,255 Não limpe sua bunda com uma toalha pequena ou você vai sujar as mãos. 1389 01:28:31,305 --> 01:28:33,135 Empreiteiro, peça para eles fazerem isso rápido! 1390 01:28:33,175 --> 01:28:34,805 - Está ficando tarde. - Só um momento. 1391 01:28:34,845 --> 01:28:37,055 Isso é o suficiente. Mude sua pose. 1392 01:28:37,805 --> 01:28:39,425 'Ele ficou com medo.' 1393 01:28:42,465 --> 01:28:44,805 Vembuli, esta será sua última partida. 1394 01:28:44,965 --> 01:28:46,425 Eu vou te matar. 1395 01:28:47,505 --> 01:28:49,805 Vamos! Experimente. 1396 01:28:51,505 --> 01:28:53,505 Ei, e se ele fizer o que diz? 1397 01:28:53,635 --> 01:28:55,821 'Por que a partida é mais importante do que sua festa nupcial? 1398 01:28:55,845 --> 01:28:59,755 Tia, não se preocupe. Eu cuidarei disso. 1399 01:28:59,805 --> 01:29:02,215 Ele escolheu o boxe em vez de mim. 1400 01:29:02,675 --> 01:29:04,675 Estou sozinho porque Eu não controlei o pai dele. 1401 01:29:04,805 --> 01:29:06,805 'Tenha isso em mente!' 1402 01:29:12,965 --> 01:29:16,005 Ele é um recém-casado. Dê-lhe uma folga. 1403 01:29:35,005 --> 01:29:37,005 O que foi, Mariama? 1404 01:29:37,675 --> 01:29:39,005 Você é deslumbrante! 1405 01:29:42,595 --> 01:29:44,845 Você não pode me ver parado aqui? 1406 01:29:45,055 --> 01:29:47,385 Você pelo menos se lembra disso você é um homem casado agora? 1407 01:29:47,635 --> 01:29:49,215 Você só está preocupado com o seu par. 1408 01:29:49,255 --> 01:29:51,425 - Não existe tal coisa. - Sim, certo. 1409 01:29:58,055 --> 01:29:59,965 Vamos. Gancho. Esquerda. 1410 01:30:00,005 --> 01:30:01,385 Ei, um segundo! 1411 01:30:01,465 --> 01:30:03,215 Dê-me uma cruz de esquerda e depois uma de direita! 1412 01:30:03,675 --> 01:30:05,175 - Faça isso. - Vamos! 1413 01:30:06,675 --> 01:30:08,035 Ele recebeu o soco no rosto. 1414 01:30:09,805 --> 01:30:13,135 Ele errou meu soco de direita e então pousou o punho direito no meu rosto. 1415 01:30:15,005 --> 01:30:16,885 Fiquei abalado com aquele soco. 1416 01:30:18,595 --> 01:30:20,805 Vembuli! Por que você está se intrometendo como um touro? 1417 01:30:25,805 --> 01:30:29,675 Eu tenho apenas um desejo. Eu quero testemunhar você... 1418 01:30:29,755 --> 01:30:32,215 …derrotá-lo. Entender? 1419 01:30:32,305 --> 01:30:33,805 Derrote-o, Vembuli! 1420 01:30:41,215 --> 01:30:43,885 Pare com isso! Volte! Mover! 1421 01:30:45,055 --> 01:30:47,305 'Ouvi dizer que Vembuli é fazendo um péssimo trabalho nos sparrings. 1422 01:30:47,965 --> 01:30:51,965 Parece que Kabilan derrotará Vembuli. 1423 01:30:56,805 --> 01:30:58,805 Se ele acabar ganhando... 1424 01:31:00,465 --> 01:31:01,805 Ah, deixe-o vencer. 1425 01:31:03,385 --> 01:31:04,885 Eu gostaria de ver como. 1426 01:31:10,805 --> 01:31:13,505 Ei, e se Kabilan derrotar você? 1427 01:31:15,805 --> 01:31:16,782 Ouça-me! 1428 01:31:16,806 --> 01:31:20,805 Ele não tem uma única vitória na mainboard. Ele ainda não conseguiu derrotar Rose? 1429 01:31:22,005 --> 01:31:24,425 Ele não deve vencer. Não! 1430 01:31:25,425 --> 01:31:27,005 Se ele fizer isso... Está tudo acabado. 1431 01:31:27,215 --> 01:31:28,845 Ei, saia! 1432 01:31:29,215 --> 01:31:30,215 Prossiga! 1433 01:31:30,255 --> 01:31:31,505 O que aconteceu? 1434 01:31:31,595 --> 01:31:33,595 Estamos conversando. Isso é tudo. Entre, por favor. 1435 01:31:33,675 --> 01:31:35,425 Sente-se. Relaxar! 1436 01:31:36,005 --> 01:31:41,465 Eu serei a pessoa mais feliz se Kabilan perder para você. 1437 01:31:42,805 --> 01:31:43,845 Mas... 1438 01:31:44,805 --> 01:31:46,885 ...se ele vencer, o que acontece então? 1439 01:31:50,805 --> 01:31:53,675 Só você saberia se ele está prestes a vencer. 1440 01:31:54,005 --> 01:31:55,005 Ouvir! 1441 01:31:55,755 --> 01:31:57,941 Basta piscar uma pálpebra como sinal. Eu cuidarei do resto. 1442 01:31:57,965 --> 01:31:58,845 Tudo bem? 1443 01:31:58,885 --> 01:32:00,805 Ei… Desligue! 1444 01:32:02,675 --> 01:32:04,055 'O que ele quer?' 1445 01:32:12,385 --> 01:32:15,805 'Ela não comeu nada. Ela é pior que você. 1446 01:32:23,805 --> 01:32:25,635 Kabilan, apenas coma e durma. 1447 01:32:25,755 --> 01:32:27,135 Tudo bem, papai. 1448 01:32:30,215 --> 01:32:33,755 Uau, você está vestido para seduzir. 1449 01:32:34,255 --> 01:32:36,175 Como se isso fosse importante para você. 1450 01:32:36,305 --> 01:32:38,755 Leve isso para dentro. Deixe-me tomar um banho. 1451 01:32:45,805 --> 01:32:48,505 O que é tudo isso? Coloque a comida fora. 1452 01:32:50,305 --> 01:32:51,845 - Você comeu? - Uau! 1453 01:32:52,635 --> 01:32:55,425 Esta é a primeira vez que você está me perguntando isso desde o nosso casamento. 1454 01:32:55,805 --> 01:32:56,805 Realmente... 1455 01:32:58,135 --> 01:32:59,135 Vá. 1456 01:33:02,005 --> 01:33:03,885 Eu fiz isso. 1457 01:33:04,135 --> 01:33:06,635 Realmente? Tem gosto de receita da minha mãe. 1458 01:33:06,755 --> 01:33:07,805 Sim, certo. 1459 01:33:10,965 --> 01:33:12,055 'Kabilan!' 1460 01:33:12,805 --> 01:33:15,385 - O treinador parece perturbado. - O que aconteceu? 1461 01:33:15,505 --> 01:33:17,805 Eu não faço ideia. Ele me pediu para trazer você. 1462 01:33:18,965 --> 01:33:21,175 - Só me dê um minuto. - Faça isso rápido. 1463 01:33:31,805 --> 01:33:34,305 Por que você já está na cama? Você não quer comer? 1464 01:33:34,635 --> 01:33:36,255 - Eu não quero. - Por que? 1465 01:33:37,885 --> 01:33:39,385 O que há com você? 1466 01:33:40,135 --> 01:33:41,175 Vir. 1467 01:33:41,805 --> 01:33:43,465 Me segure. 1468 01:33:45,505 --> 01:33:49,175 Tenho uma partida amanhã. Você não está nem um pouco preocupado? 1469 01:33:49,805 --> 01:33:51,215 O treinador me pediu para vir. 1470 01:33:51,255 --> 01:33:52,885 Coma antes de dormir. Estou saindo agora. 1471 01:33:53,885 --> 01:33:55,425 Ei! Pare aí mesmo. 1472 01:33:57,255 --> 01:33:59,595 Você ao menos se lembra que eu existo? 1473 01:33:59,805 --> 01:34:01,675 Quem você pensa que é? 1474 01:34:01,805 --> 01:34:03,305 Eu faço parte da sua vida. 1475 01:34:03,425 --> 01:34:05,215 Você não precisa me mimar nem nada. 1476 01:34:05,385 --> 01:34:06,805 Pelo menos reconheça minha presença. 1477 01:34:06,885 --> 01:34:10,505 Você vem e vai quando quiser. Tudo que você faz é boxe. 1478 01:34:10,595 --> 01:34:12,505 Você tem feito exatamente isso há 2 meses. 1479 01:34:12,635 --> 01:34:14,781 Usei este sari para você. 1480 01:34:14,805 --> 01:34:18,255 Estas flores, este vermelhão - tudo para você. Mas você nem se importa. 1481 01:34:18,425 --> 01:34:20,595 Não se atreva a sair da casa hoje. 1482 01:34:22,845 --> 01:34:25,425 'Kabilan, o treinador estará esperando por você.' 1483 01:34:25,505 --> 01:34:27,425 Ouça, Kabilan não virá agora. Deixar! 1484 01:34:28,175 --> 01:34:30,005 Meeran Irmão, vá em frente. Eu irei me juntar a você. 1485 01:34:30,805 --> 01:34:31,805 Tudo bem. 1486 01:34:32,135 --> 01:34:36,505 Se o boxe é tudo que você precisa, por que você se casou comigo? Seja honesto! 1487 01:34:36,885 --> 01:34:39,465 Eu estava tão animado em morar com você. 1488 01:34:40,305 --> 01:34:41,805 Você ao menos se importa? 1489 01:34:44,755 --> 01:34:46,805 Não estou sugerindo mais nada. Não se preocupe. 1490 01:34:47,055 --> 01:34:48,635 Eu também sei sobre abstinência. 1491 01:34:49,215 --> 01:34:50,805 Ei, venha aqui! 1492 01:34:51,055 --> 01:34:52,385 Deixe-me ir. 1493 01:34:52,675 --> 01:34:54,505 Por que você está sorrindo como um idiota? 1494 01:34:58,465 --> 01:34:59,805 Estou morrendo de fome. 1495 01:35:00,055 --> 01:35:01,805 Pegue um pouco de comida e me alimente. 1496 01:35:02,845 --> 01:35:04,215 Vá, eu disse. 1497 01:35:05,385 --> 01:35:06,465 Ir! 1498 01:35:16,005 --> 01:35:18,425 Ele é tão grande! 1499 01:35:18,805 --> 01:35:20,465 Como um bisão. 1500 01:35:21,635 --> 01:35:23,175 Por que você está lutando com ele? 1501 01:35:23,805 --> 01:35:25,781 Você não pode escolher um oponente mais fácil? 1502 01:35:25,805 --> 01:35:29,175 Ei, o verdadeiro desafio é derrotar alguém como ele. 1503 01:35:29,305 --> 01:35:30,805 Não se preocupe. Aqui. 1504 01:35:34,805 --> 01:35:36,305 Por que eu ficaria com medo? 1505 01:35:45,135 --> 01:35:47,755 Sim, vá em frente. Engula meus dedos também. 1506 01:35:47,805 --> 01:35:49,425 'Uma recapitulação das manchetes de hoje.' 1507 01:35:49,505 --> 01:35:54,255 'Uma reunião urgente para discutir o governo de Tamil Nadu agenda divisiva foi convocada em Delhi' 1508 01:35:54,385 --> 01:35:58,055 'Esta reunião de emergência será presidido pelo primeiro-ministro.' 1509 01:35:58,135 --> 01:35:59,385 O que aconteceu, Kabilan? 1510 01:35:59,425 --> 01:36:01,425 O que está errado? Huh? 1511 01:36:01,675 --> 01:36:02,781 Não é nada, treinador. 1512 01:36:02,805 --> 01:36:04,675 Ei, você não pode ter mais cuidado? 1513 01:36:04,755 --> 01:36:07,255 Tudo bem. Tudo bem. 1514 01:36:12,805 --> 01:36:14,595 É isso. Quase pronto. 1515 01:36:14,675 --> 01:36:16,805 Estou bem, treinador. Não se preocupe. 1516 01:36:18,805 --> 01:36:19,805 É isso. 1517 01:36:21,215 --> 01:36:22,305 Mova seu pulso. 1518 01:36:24,055 --> 01:36:25,255 - Está tudo bem? - Sim. 1519 01:36:25,385 --> 01:36:27,805 Isso é o suficiente. Vamos nos concentrar na partida. 1520 01:36:28,805 --> 01:36:30,305 Vá com calma. 1521 01:36:30,425 --> 01:36:31,755 Durma bem. 1522 01:36:31,805 --> 01:36:33,111 Papai, certifique-se de que ele chegue em casa em segurança. 1523 01:36:33,135 --> 01:36:34,385 - Prossiga! - OK! 1524 01:36:34,425 --> 01:36:35,781 - 'Vejo todos vocês na partida.' - 'Tudo bem.' 1525 01:36:35,805 --> 01:36:39,055 'Meeran, precisamos pegá-lo para o cofre do jogo. 1526 01:36:39,425 --> 01:36:41,885 'Não se preocupe, treinador. Ele vai ficar bem. 1527 01:36:42,305 --> 01:36:43,465 Como posso não me preocupar? 1528 01:36:44,805 --> 01:36:47,805 Nossos próprios membros do clã estão infelizes sobre sua vitória contra Rose. 1529 01:36:51,635 --> 01:36:53,425 No momento em que ele derrota Vembuli... 1530 01:36:53,465 --> 01:36:55,781 Eu vou subir nesse palco, e com todas aquelas pessoas assistindo… 1531 01:36:55,805 --> 01:36:59,135 …gritarei de alegria pela vitória de Linhagem Vettiperumal do clã Sarpatta. 1532 01:36:59,175 --> 01:37:01,611 Mesmo se eu morresse naquele momento, Eu faria isso com prazer. 1533 01:37:01,635 --> 01:37:05,055 'Por que você diz essas coisas? Você acha que deixaríamos isso acontecer? 1534 01:37:05,885 --> 01:37:10,305 'Treinador, só coisas boas virá para alguém tão bom quanto você. 1535 01:37:17,965 --> 01:37:19,781 'Daqui a pouco...' 1536 01:37:19,805 --> 01:37:29,425 Vembuli do clã Idiyappa enfrentará Kabilan do clã Sarpatta no ringue. 1537 01:37:29,755 --> 01:37:31,781 Tudo que você precisa fazer é piscar, Vembuli. 1538 01:37:31,805 --> 01:37:34,505 Tudo está definido. Eu farei o resto. 1539 01:37:34,635 --> 01:37:36,385 - O que você diz? - Se perder! 1540 01:37:41,675 --> 01:37:45,805 'O treinador Rangan está no palco com seu discípulo leal, Kabilan.' 1541 01:37:46,135 --> 01:37:49,055 'Kabilan se tornou uma estrela em uma única partida.' 1542 01:37:49,215 --> 01:37:52,635 'Ele é mais popular que Vembuli agora. Veja como a multidão o está celebrando. 1543 01:37:54,425 --> 01:37:57,215 Acabe com ele. Prossiga! 1544 01:37:57,805 --> 01:37:59,055 Rodada 1 1545 01:38:02,675 --> 01:38:06,805 Ambos os lados estão avançando para um aperto de mão. 1546 01:38:08,215 --> 01:38:09,635 Caixa! 1547 01:38:12,805 --> 01:38:14,755 'Vembuli recebeu o primeiro soco.' 1548 01:38:14,805 --> 01:38:18,805 'Parece que Kabilan vai ganhar a aposta afinal, para seu treinador. 1549 01:38:19,505 --> 01:38:21,805 'Vembuli revida.' 1550 01:38:22,805 --> 01:38:25,805 'Kabilan está em vantagem agora.' 1551 01:38:26,385 --> 01:38:29,055 'Vembuli acerta 2 socos. Kabilan retalia. 1552 01:38:30,465 --> 01:38:33,385 'Eles estão dando socos um no outro.' 1553 01:38:33,465 --> 01:38:36,385 'Kabilan encurralou Vembuli' 1554 01:38:39,505 --> 01:38:43,255 'Vembuli está retaliando.' 1555 01:38:43,755 --> 01:38:47,385 'Uau, Kabilan está socando tão forte.' 1556 01:38:51,505 --> 01:38:53,755 'Kabilan é imparável.' 1557 01:38:53,805 --> 01:38:58,781 'Vembuli o empurra. Kabilan volta. 1558 01:38:58,805 --> 01:39:02,781 'Você não é o primeiro oponente de Vembuli, lembre-se!' 1559 01:39:02,805 --> 01:39:04,965 'Uau, Vembuli está sendo espancado' 1560 01:39:05,055 --> 01:39:07,385 'Socos estão chovendo' 1561 01:39:07,465 --> 01:39:09,755 'Ele empurrou Vembuli para baixo' 1562 01:39:10,175 --> 01:39:12,781 ‘Parece que ele vai vencer na primeira rodada.’ 1563 01:39:12,805 --> 01:39:18,425 'Quem pensou que Kabilan seria tão bom? Parece que ele vai acabar com Vembuli. 1564 01:39:19,135 --> 01:39:22,595 'Um soco no queixo Ah, mais um! 1565 01:39:22,675 --> 01:39:25,055 ‘Troca igual de socos.’ 1566 01:39:25,175 --> 01:39:27,425 'Vamos agora!' 1567 01:39:27,675 --> 01:39:29,805 Ei, o que há de errado com ele? 1568 01:39:35,805 --> 01:39:38,675 - Que diabos? - Onde o treinador Rangan encontrou esse prodígio!' 1569 01:39:44,215 --> 01:39:46,781 O que está acontecendo com Vembuli? 1570 01:39:46,805 --> 01:39:50,305 'Vembuli revidou, agora'. 1571 01:39:52,005 --> 01:39:54,595 - Rodada 4! - Bata nele de volta! 1572 01:39:59,215 --> 01:40:01,425 É isso. Exatamente! 1573 01:40:11,215 --> 01:40:12,805 Dê um soco na cara dele! 1574 01:40:15,425 --> 01:40:17,545 - 'Pare a partida. Pare' - Ouça o anúncio. 1575 01:40:17,595 --> 01:40:25,465 'O governo DMK governante liderado por Karunanidhi foi dissolvido pelo Centro.' 1576 01:40:26,845 --> 01:40:31,595 O Governo foi dissolvido. Temos ordens para prender membros do DMK. 1577 01:40:31,635 --> 01:40:33,635 É melhor se você cooperar. 1578 01:40:33,675 --> 01:40:35,805 - Como ousa prendê-lo? - Leve-o embora. 1579 01:40:37,805 --> 01:40:40,805 Sou um orgulhoso quadro DMK. Não tenho medo de ninguém. 1580 01:40:40,845 --> 01:40:42,215 Estarei bem aqui. 1581 01:40:42,255 --> 01:40:44,805 A partida terminará em breve. Leve-me para onde quiser depois disso. 1582 01:40:44,845 --> 01:40:46,675 Empreiteiro, peça-lhe que espere aí. 1583 01:40:46,805 --> 01:40:49,125 Você fez de nós motivo de chacota. O que há de errado com você? 1584 01:40:49,175 --> 01:40:50,885 Retomar! Eu estou lhe contando. 1585 01:41:01,805 --> 01:41:03,385 Continuar! 1586 01:41:04,255 --> 01:41:07,135 Você pode continuar? Tudo bem. 1587 01:41:08,675 --> 01:41:10,845 Vembuli, dê uma surra nele! 1588 01:41:12,965 --> 01:41:14,781 Vamos, Kabilan! 1589 01:41:14,805 --> 01:41:16,305 Vamos! 1590 01:41:19,255 --> 01:41:20,595 Caixa! 1591 01:41:21,215 --> 01:41:23,385 Vembuli! 1592 01:41:30,755 --> 01:41:31,805 PARAR! 1593 01:41:49,755 --> 01:41:51,005 Bata nele! 1594 01:42:05,805 --> 01:42:07,595 Vá ver como ele está! 1595 01:42:18,755 --> 01:42:20,135 O que aconteceu com ele? 1596 01:42:23,965 --> 01:42:25,845 Vá verificar Kabilan! Ir! 1597 01:42:38,675 --> 01:42:40,805 Você não tem vergonha de si mesmo? 1598 01:42:42,675 --> 01:42:43,805 Rosa, pare! 1599 01:42:43,885 --> 01:42:45,465 Vir. Vamos. 1600 01:43:14,255 --> 01:43:15,505 'Kabilan!' 1601 01:43:16,805 --> 01:43:18,215 Kabilan! 1602 01:43:35,675 --> 01:43:37,505 Kabilan! 1603 01:43:43,805 --> 01:43:45,805 Desliguem todos vocês! 1604 01:44:06,805 --> 01:44:10,055 Eles impediram a vitória de Sarpattta, papai! 1605 01:44:12,675 --> 01:44:15,635 Não. Eles impediram a "sua" vitória. 1606 01:44:15,965 --> 01:44:18,425 Eles eram tão maliciosos em relação ao seu pai também. 1607 01:44:18,805 --> 01:44:20,805 É uma vingança pessoal, seu desgraçado! 1608 01:44:21,755 --> 01:44:28,505 O irmão de Thaniga, Munusamy queria que seu pai fosse seu escravo. 1609 01:44:28,805 --> 01:44:33,385 Mas seu pai o superou e governou Madras. 1610 01:44:33,425 --> 01:44:37,215 Não foi por isso que mataram o meu amigo. 1611 01:44:37,755 --> 01:44:39,635 Eles estão fazendo o mesmo com você. 1612 01:44:39,805 --> 01:44:42,965 Vembuli nunca deveria se chamar de boxeador! 1613 01:44:43,885 --> 01:44:47,135 Vembuli perdeu para mim! Certo, papai? 1614 01:44:55,635 --> 01:44:58,505 Você está certo, meu garoto. Ele perdeu para você! 1615 01:44:59,255 --> 01:45:00,805 Você venceu, caramba! 1616 01:45:01,595 --> 01:45:04,055 - Alguma informação sobre o treinador? - Não sei. 1617 01:45:04,465 --> 01:45:05,821 Eu não tenho a menor ideia, cara. 1618 01:45:05,845 --> 01:45:07,635 Depois que o governo foi dissolvido... 1619 01:45:07,675 --> 01:45:11,255 ...os quadros do partido no poder foram presos para evitar protestos. 1620 01:45:11,305 --> 01:45:12,781 'Sob a Lei MISA!' 1621 01:45:12,805 --> 01:45:15,755 'O paradeiro de ninguém é conhecido. Também não podemos pagar a fiança. 1622 01:45:15,805 --> 01:45:18,031 'Eles prenderam o filho do ministro-chefe. 1623 01:45:18,055 --> 01:45:21,305 ‘Rangan não tem chance. Muito triste, hein? 1624 01:45:21,635 --> 01:45:23,305 'Esqueça o que eles dizem.' 1625 01:45:23,385 --> 01:45:25,135 Vou descobrir o paradeiro do seu pai. 1626 01:45:25,175 --> 01:45:27,175 Para o seu bem. Dê as mãos comigo. 1627 01:45:27,385 --> 01:45:30,805 O partido no poder foi dissolvido. Este é um bom momento. 1628 01:45:31,255 --> 01:45:33,805 O porto está crescendo com o marketing negro. 1629 01:45:34,175 --> 01:45:36,635 Trigo, milho, querosene... tudo está pronto para caça furtiva. 1630 01:45:36,675 --> 01:45:38,755 Os homens de Thaniga estão se divertindo. 1631 01:45:39,305 --> 01:45:41,845 Se eu fosse apoiado por um boxeador como você... 1632 01:45:41,885 --> 01:45:44,465 ... eu embolsaria o lugar inteiro sem esforço. 1633 01:45:44,805 --> 01:45:48,781 Como meu herói cantou: “Somos parentes. Homens tribais com uma causa comum." 1634 01:45:48,805 --> 01:45:50,635 Por que nós dois não podemos trabalhar juntos? 1635 01:45:50,805 --> 01:45:52,255 Deveríamos. 1636 01:45:52,635 --> 01:45:55,425 Meu pai me chamou de gastador, me excluiu de seus negócios. 1637 01:45:55,595 --> 01:45:59,215 Ele me afastou do boxe. Estou perdido, como uma pipa na tempestade. 1638 01:45:59,805 --> 01:46:03,385 Nem uma alma me respeita mais. 1639 01:46:03,635 --> 01:46:05,255 Eu tenho que mostrar a eles o meu valor. 1640 01:46:05,385 --> 01:46:06,885 Basta dizer a palavra! 1641 01:46:08,255 --> 01:46:09,805 Eu cuidarei de você. Vir! 1642 01:46:15,755 --> 01:46:17,305 Ouça com atenção! 1643 01:46:17,385 --> 01:46:19,805 Eu não me importo com o que você era no passado. 1644 01:46:20,255 --> 01:46:22,885 Mas estou aqui agora. Estou grávida também. 1645 01:46:23,005 --> 01:46:25,675 Papai, diga a ele para parar com tudo isso. 1646 01:46:25,805 --> 01:46:27,465 Também não vou poupar você. 1647 01:46:27,505 --> 01:46:31,805 Kabilan, que faladora ela é. 1648 01:46:31,965 --> 01:46:33,175 Assim como sua mãe. 1649 01:46:33,215 --> 01:46:36,425 Pare de gritar. Eu não disse Vou acabar com tudo isso? 1650 01:46:36,675 --> 01:46:39,595 Eu não vou tolerar suas travessuras, ao contrário de sua mãe. 1651 01:46:40,885 --> 01:46:42,805 'Ela é a combinação certa para você.' 1652 01:46:46,175 --> 01:46:47,385 Você não vem? 1653 01:46:47,425 --> 01:46:49,805 - A mãe dele vai gritar comigo. - Fique aqui então. 1654 01:46:50,805 --> 01:46:53,055 Descobrimos o paradeiro do meu pai. 1655 01:46:53,215 --> 01:46:55,305 Ele foi trancado na Cadeia Central. 1656 01:46:55,425 --> 01:46:57,005 - Isso é uma boa notícia. - Sim. 1657 01:46:57,055 --> 01:46:59,255 O irmão Manja me ajudou. 1658 01:47:00,805 --> 01:47:03,805 Meu pai pediu para conhecer você. Venha, vamos. 1659 01:47:06,385 --> 01:47:09,805 Vamos! Por que você está pensando tanto? 1660 01:47:09,885 --> 01:47:11,805 'Papai, fique para trás.' 1661 01:47:13,805 --> 01:47:15,805 Você acabou de me dar sua palavra 1662 01:47:16,005 --> 01:47:17,965 Estarei de volta em breve. 1663 01:47:18,805 --> 01:47:20,055 - Não se preocupe. - Entrem! 1664 01:47:20,255 --> 01:47:22,805 - Para onde ele vai? - Pergunte isso ao seu filho. 1665 01:47:24,055 --> 01:47:26,635 Ele nunca mudará seus hábitos. Amaldiçoo o dia em que ele nasceu. 1666 01:47:26,675 --> 01:47:30,845 'Minha vida vai ser uma luta. Isso eu posso sentir agora. 1667 01:47:35,805 --> 01:47:38,675 Ei, coloque isso de volta! 1668 01:47:39,215 --> 01:47:42,005 Kabilan, que jogo foi aquele! 1669 01:47:42,135 --> 01:47:44,635 Você trouxe o poderoso Vembuli de joelhos. 1670 01:47:44,755 --> 01:47:46,635 Você é o boxeador superstar de agora. 1671 01:47:46,755 --> 01:47:50,781 Parece meu pai faria desse cara seu herdeiro legal! 1672 01:47:50,805 --> 01:47:53,305 - 'Ele faria qualquer coisa por um bom boxeador. - Isso mesmo!' 1673 01:47:53,385 --> 01:47:54,885 Pare o carro, irmão. 1674 01:47:54,965 --> 01:47:56,781 Este restaurante faz um ótimo curry de coelho. 1675 01:47:56,805 --> 01:47:59,305 O prato favorito do treinador. Vamos embalar alguns para ele? 1676 01:47:59,505 --> 01:48:01,505 - Vamos. - Permitem comida na prisão? 1677 01:48:01,635 --> 01:48:03,781 'Posso até fazer com que eles o alimentem!' 1678 01:48:03,805 --> 01:48:05,505 Vamos comer também. 1679 01:48:06,505 --> 01:48:08,005 - Bem-vindo, irmão Manja? - Sim. 1680 01:48:16,505 --> 01:48:19,175 'Escute, vamos para outro restaurante.' 1681 01:48:19,635 --> 01:48:22,031 - Passe-me isso, eu disse. - Devemos sair porque ele está aqui? 1682 01:48:22,055 --> 01:48:23,805 Viemos aqui para comer e vamos. 1683 01:48:24,005 --> 01:48:25,845 Kabilan, sente-se. Ignore-o. 1684 01:48:26,595 --> 01:48:28,845 Ei, por que você está fazendo isso? 1685 01:48:30,505 --> 01:48:31,965 'Aceite minhas ordens, cara!' 1686 01:48:32,595 --> 01:48:34,845 'Dois caril de coelho picante para levar.' 1687 01:48:34,965 --> 01:48:36,675 'Traga um pouco de arroz e curry para comer agora.' 1688 01:48:36,755 --> 01:48:39,055 Por que você está olhando para ele? Vire-se, eu disse. 1689 01:48:39,425 --> 01:48:42,805 - Peça aos nossos homens que estejam prontos. - Vamos comer e sair. 1690 01:48:51,845 --> 01:48:53,781 Eles estão armando uma armadilha. Vamos embora. 1691 01:48:53,805 --> 01:48:55,755 Fique calmo. Vamos ver. 1692 01:48:56,755 --> 01:48:58,845 - Ei, por que está demorando tanto? - Não grite. 1693 01:49:06,005 --> 01:49:07,805 Ei, mais um curry! 1694 01:49:12,385 --> 01:49:14,055 - Por que você não está comendo? - Cale-se! 1695 01:49:14,385 --> 01:49:15,805 'É isso!' 1696 01:49:18,005 --> 01:49:19,595 A comida para viagem está pronta? 1697 01:49:19,965 --> 01:49:21,805 - Faça isso rápido. - Kabilan, coma. 1698 01:49:26,755 --> 01:49:29,055 - O que você está olhando? - Vetri! 1699 01:49:29,135 --> 01:49:32,805 Devo despir você também? 1700 01:49:33,845 --> 01:49:37,175 - Como você ousa? - Mais uma palavra e eu mato você. 1701 01:50:12,385 --> 01:50:13,845 Acha que poderia me destruir? 1702 01:50:15,135 --> 01:50:17,055 Vamos, Kabilan. Você fez a coisa certa. 1703 01:50:17,635 --> 01:50:19,385 - MORRE! - Saia daqui. 1704 01:50:19,675 --> 01:50:21,215 Nós avisamos você! 1705 01:50:21,305 --> 01:50:22,965 Vamos, Kabilan! 1706 01:50:24,805 --> 01:50:26,781 - Está tudo bem, irmão. - Que diabos? 1707 01:50:26,805 --> 01:50:29,755 E se ele morrer? 1708 01:50:30,845 --> 01:50:33,255 Mãe, cometi um erro. 1709 01:50:33,305 --> 01:50:35,781 Eu não te avisei? Não foi? Por que você não ouviu? 1710 01:50:35,805 --> 01:50:40,055 Eu sabia que chegaria a esse ponto. Eu sabia que eles fariam isso com você. 1711 01:50:40,635 --> 01:50:42,781 Você empunhou uma arma! 1712 01:50:42,805 --> 01:50:45,425 Por que? Por que você faria isso? 1713 01:50:45,595 --> 01:50:47,675 Eu dei à luz você para isso? 1714 01:50:48,805 --> 01:50:51,135 Você não é meu filho. Eu não preciso de você! 1715 01:50:51,425 --> 01:50:53,005 Se perder! 1716 01:50:55,425 --> 01:50:56,805 Kabilan! 1717 01:50:57,595 --> 01:50:59,805 Pare de chorar! 1718 01:51:00,805 --> 01:51:03,385 Não é como se você tivesse matado o cara. Apenas vá dormir. 1719 01:51:03,465 --> 01:51:04,845 Sairemos daqui em breve. 1720 01:51:06,215 --> 01:51:08,175 Eu vou te matar se você roncar. 1721 01:51:21,215 --> 01:51:22,425 — Até mais, senhor. 1722 01:51:25,805 --> 01:51:27,965 - E aí, papai? - 'Bem-vindo!' 1723 01:51:28,055 --> 01:51:29,505 Irmão Manja, como vai você? 1724 01:51:29,635 --> 01:51:31,305 - Pare de gritar. - Tudo bem, senhor. 1725 01:51:32,215 --> 01:51:33,965 Por que você está aí parado? Vir. 1726 01:51:34,755 --> 01:51:36,635 Papai, o que há com todo esse ganho de peso? 1727 01:51:37,885 --> 01:51:39,305 Olá, irmão! 1728 01:51:39,675 --> 01:51:43,805 - Está tudo bem criança. - 'Eles teriam nos mantido lá, se não fosse por você.' 1729 01:51:44,595 --> 01:51:46,781 Tirar você de lá foi uma tarefa árdua. 1730 01:51:46,805 --> 01:51:51,845 Kabilan, ele tem sorte de estar vivo após seu ataque brutal. 1731 01:51:51,965 --> 01:51:55,425 'Eles estavam esperando para você sair. 1732 01:51:55,505 --> 01:51:57,505 Tome cuidado. Isso é tudo que posso dizer. 1733 01:51:57,595 --> 01:51:59,595 Irmão, deveríamos acabar com isso. 1734 01:51:59,675 --> 01:52:01,215 Vamos pedir uma mediação. 1735 01:52:01,305 --> 01:52:02,781 Você preside isso. 1736 01:52:02,805 --> 01:52:04,425 O que você me diz, Kabilan? 1737 01:52:04,465 --> 01:52:06,215 Papai, faça-o entender. 1738 01:52:06,385 --> 01:52:08,005 O que você me diz, Kabilan? 1739 01:52:08,675 --> 01:52:10,005 - Tudo bem! - OK! 1740 01:52:11,175 --> 01:52:12,845 'Mariamma! Criança!' 1741 01:52:13,055 --> 01:52:14,845 'Olha quem veio.' 1742 01:52:30,385 --> 01:52:32,255 Era isso que você queria, certo? 1743 01:52:32,675 --> 01:52:34,805 Você ao menos pensou em nós? 1744 01:52:36,805 --> 01:52:38,845 Olhe para você! 1745 01:52:39,755 --> 01:52:40,805 Suficiente! 1746 01:52:41,135 --> 01:52:43,505 Tire-o dessas roupas. Leve-o depois do banho. 1747 01:52:44,055 --> 01:52:45,805 'Despeje água na cabeça dele.' 1748 01:52:48,215 --> 01:52:49,965 Precisamos de tudo isso? 1749 01:53:07,805 --> 01:53:11,595 'Escute, vamos acabar com tudo isso.' 1750 01:53:11,635 --> 01:53:14,465 Você deveria estar orgulhoso de que nós deixá-lo fora do gancho tão facilmente. 1751 01:53:14,505 --> 01:53:16,595 Outro movimento seu, e não ficaremos calados. 1752 01:53:16,675 --> 01:53:18,255 É assim mesmo? Vamos ver. 1753 01:53:23,425 --> 01:53:26,781 Não muito tempo atrás, seu povo nos implorou por comida. 1754 01:53:26,805 --> 01:53:27,965 Mas agora... 1755 01:53:28,055 --> 01:53:30,385 Cuidado com a boca! Não fale besteira. 1756 01:53:30,675 --> 01:53:34,805 Como você ousa vir aqui para mediação depois de tudo o que você fez? 1757 01:53:35,805 --> 01:53:38,425 'Parar! A situação está tão ruim agora. 1758 01:53:38,635 --> 01:53:39,805 Sem araca. Sem contrabando. 1759 01:53:39,845 --> 01:53:42,755 Eles acabaram de sair cumprindo pena de 6 meses. 1760 01:53:42,805 --> 01:53:43,782 Isso não é suficiente? 1761 01:53:43,806 --> 01:53:46,635 Multar. Vou deixar tudo passar. Sentar! 1762 01:53:46,675 --> 01:53:48,135 'Vamos!' 1763 01:53:48,425 --> 01:53:52,781 Diga a ele para limpar minha casa e limpar a carcaça quando minha vaca morrer. 1764 01:53:52,805 --> 01:53:54,765 Se estou satisfeito com o serviço dele, Eu vou poupá-lo. 1765 01:53:54,805 --> 01:53:57,675 Ou eu vou cortar você do jeito Eu fiz o seu pai. 1766 01:54:00,805 --> 01:54:02,635 Não sou nada parecido com meu pai. 1767 01:54:13,595 --> 01:54:17,135 Os homens de Thaniga ainda destilam araca, apesar dos nossos avisos. 1768 01:54:17,845 --> 01:54:19,805 ‘Vamos cuidar disso.’ 1769 01:54:21,255 --> 01:54:23,305 Saiam, todos vocês! 1770 01:54:24,805 --> 01:54:26,781 Kabilan, não quebre isso. 1771 01:54:26,805 --> 01:54:28,885 - Vetri, vamos administrar esse negócio. - Solte, Kabilan. 1772 01:54:29,215 --> 01:54:31,781 Ei, o tempo deles acabou. Vamos assumir agora. 1773 01:54:31,805 --> 01:54:33,965 Persiga todos eles! 1774 01:54:34,805 --> 01:54:37,595 - Você deve cuidar de tudo isso. - Não se preocupe. 1775 01:54:40,175 --> 01:54:41,675 Carregue todos os veículos. 1776 01:54:46,845 --> 01:54:48,595 Aqui, beba isso. 1777 01:54:49,425 --> 01:54:51,465 - Não. - É como água de coco tenra. 1778 01:54:55,215 --> 01:54:56,755 Estou sóbrio, eu disse. 1779 01:54:56,805 --> 01:54:59,505 - Seu filho chegou em casa bêbado! - De jeito nenhum. 1780 01:55:01,005 --> 01:55:02,005 Saúde! 1781 01:55:02,055 --> 01:55:03,755 Misture bem. 1782 01:55:12,465 --> 01:55:13,805 Desligue! 1783 01:55:15,425 --> 01:55:18,305 - Mãe, pegue isso. - Para que preciso disso? 1784 01:55:20,005 --> 01:55:22,305 - Um tapa. - Como você ousa? 1785 01:55:22,425 --> 01:55:24,305 - Pare com isso. - Ei! 1786 01:55:25,505 --> 01:55:27,635 Como você ousa bater na sua mãe! 1787 01:55:27,675 --> 01:55:29,595 - Saia da minha casa. - Eu vou te matar! 1788 01:55:29,635 --> 01:55:31,135 - Sair! - Vamos! 1789 01:55:31,215 --> 01:55:34,385 Nunca mais entre nesta casa. 1790 01:55:34,965 --> 01:55:37,175 - Olha quem está aqui. - Olá! 1791 01:55:37,255 --> 01:55:39,135 Por favor, aceite esse dinheiro. 1792 01:55:39,215 --> 01:55:40,781 Eu não preciso disso. 1793 01:55:40,805 --> 01:55:42,805 Ei, pegue. Ele está oferecendo isso com amor. 1794 01:55:43,885 --> 01:55:45,885 Esconda-o corretamente. 1795 01:55:46,635 --> 01:55:48,781 Mova-se rápido. Vamos. 1796 01:55:48,805 --> 01:55:50,175 - Aqui! - É assim que se serve? 1797 01:55:50,215 --> 01:55:51,781 Por que você está gritando? Huh? 1798 01:55:51,805 --> 01:55:54,005 - Como você ousa falar desse jeito? - Pare com isso. 1799 01:55:54,055 --> 01:55:55,595 Você é a razão por trás disso. 1800 01:55:55,635 --> 01:55:57,965 Não se atreva a gritar com ele. Eu vou te matar! 1801 01:56:09,005 --> 01:56:10,055 Aqui! 1802 01:56:10,805 --> 01:56:12,255 Leve-a! 1803 01:56:12,805 --> 01:56:15,385 Por que você ignora meu filho por seu comportamento? 1804 01:56:15,505 --> 01:56:16,805 Sua mulher horrível. 1805 01:56:16,885 --> 01:56:18,005 Venha, vamos! 1806 01:56:18,055 --> 01:56:20,175 'Pedi algum dinheiro rápido a Manja.' 1807 01:56:20,425 --> 01:56:22,215 'Ele recusou tão abertamente.' 1808 01:56:22,255 --> 01:56:24,135 'Ele não gosta do meu crescimento.' 1809 01:56:24,175 --> 01:56:25,781 Deveríamos apenas fazer isso por conta própria. 1810 01:56:25,805 --> 01:56:27,805 Faça o que você deve. Estarei ao seu lado. 1811 01:56:28,805 --> 01:56:30,885 Tem certeza? Vamos fazer isso! 1812 01:56:33,005 --> 01:56:35,505 Ouvi dizer que você é operando por conta própria agora. 1813 01:56:35,635 --> 01:56:38,781 Eu tratei você como se fosse meu. Até coloquei você no partido político. 1814 01:56:38,805 --> 01:56:40,055 É assim que você me agradece. 1815 01:56:40,135 --> 01:56:42,675 Eu não sou Thaniga. Eu vou acabar com você. 1816 01:56:42,845 --> 01:56:44,255 Cale-se! 1817 01:56:49,215 --> 01:56:51,305 O que vocês estão olhando? 1818 01:56:53,305 --> 01:56:55,805 Nós administramos este lugar agora. Entender? 1819 01:56:56,305 --> 01:56:57,755 Verifique o que eles precisam. 1820 01:57:00,005 --> 01:57:01,781 'Aguentar!' 1821 01:57:01,805 --> 01:57:03,135 Dê isso a ele. 1822 01:57:03,175 --> 01:57:04,965 Guarde isto, senhor. 1823 01:57:06,845 --> 01:57:08,255 Sente-se, querido. 1824 01:57:08,805 --> 01:57:11,305 Sentar. Vamos! 1825 01:57:11,505 --> 01:57:12,805 'É confortável?' 1826 01:57:14,805 --> 01:57:17,755 Isto é para você. Use-o. 1827 01:57:17,805 --> 01:57:19,635 Você acha que está sendo justo? 1828 01:57:19,805 --> 01:57:21,941 Você tinha tais aspirações, e veja o que você se tornou agora. 1829 01:57:21,965 --> 01:57:23,385 Até meu pai não me respeitava. 1830 01:57:23,425 --> 01:57:24,781 Ninguém do clã fez isso. 1831 01:57:24,805 --> 01:57:26,135 Disseram que Kabilan era o melhor. 1832 01:57:26,175 --> 01:57:28,885 Kabilan está à minha disposição agora. Você sabe disso? 1833 01:57:28,965 --> 01:57:30,805 'Não se preocupe!' 1834 01:57:32,805 --> 01:57:34,005 O que há de errado com ele? 1835 01:57:34,055 --> 01:57:36,055 - Quantas vezes contar a ele. - Eu não vou parar. 1836 01:57:36,135 --> 01:57:38,465 Já chega, eu disse. 1837 01:57:43,305 --> 01:57:46,175 Mariama, saia! 1838 01:57:46,755 --> 01:57:48,755 'Como você ousa dormir?' 1839 01:58:01,175 --> 01:58:03,635 Veja o que eles fizeram comigo. Beba isso. 1840 01:58:03,675 --> 01:58:05,175 Deixe-me cuidar disso. 1841 01:58:07,135 --> 01:58:08,845 Eu cuidei muito bem deles. 1842 01:58:11,385 --> 01:58:14,885 'Irmã, você viu meu marido?' 1843 01:58:15,005 --> 01:58:17,385 'Ele está desmaiado na esquina. 1844 01:58:17,425 --> 01:58:18,965 Olhe para o seu pai! 1845 01:58:22,805 --> 01:58:24,595 Kabilan, levante-se! 1846 01:58:25,215 --> 01:58:26,755 Vamos! 1847 01:58:26,805 --> 01:58:28,635 Levantar. Vamos! 1848 01:58:28,805 --> 01:58:29,805 Kabilan! 1849 01:58:31,385 --> 01:58:33,385 Que é aquele? 1850 01:58:33,885 --> 01:58:36,215 Kabilan, levante-se. Alguém está aqui. 1851 01:58:36,845 --> 01:58:38,805 Acorde, Kabilan. 1852 01:58:38,845 --> 01:58:41,425 - O que aconteceu, Mariama? - Deixe-o em paz. 1853 01:58:41,595 --> 01:58:43,781 Deixe-me ir. 1854 01:58:43,805 --> 01:58:47,255 - Irmã, leve meu filho. - Por que vocês estão todos gritando? 1855 01:58:53,305 --> 01:58:55,755 Irmão, deixe-o ir! 1856 01:59:06,425 --> 01:59:08,965 Vamos! Lute comigo. 1857 01:59:20,805 --> 01:59:23,305 Deixar. Saiam, todos vocês. Se perder! 1858 01:59:23,805 --> 01:59:26,005 'Fujam, todos vocês. Deixar!' 1859 01:59:34,675 --> 01:59:36,675 'Vamos, Mariama! Levantar!' 1860 01:59:37,135 --> 01:59:40,055 Kabilan, levante-se. 1861 01:59:40,385 --> 01:59:42,505 Deixe-me ir. 1862 01:59:43,055 --> 01:59:45,135 - Venha agora. - Kabilan, pare com isso! 1863 01:59:45,805 --> 01:59:47,805 Pare com isso. Você devia se envergonhar! 1864 01:59:47,845 --> 01:59:50,005 Alguém acreditaria nesse absurdo? 1865 01:59:50,175 --> 01:59:53,845 Até uma criança mijaria na sua cara se você perder o controle. 1866 01:59:54,005 --> 01:59:56,055 Você pensou em mim por um momento? 1867 01:59:56,175 --> 01:59:58,635 O que teríamos feito se eles tivessem matado você? 1868 01:59:58,675 --> 02:00:01,781 Você nem deveria estar vivo. Morrer! 1869 02:00:01,805 --> 02:00:03,635 - Pare com isso, Mariama. - Cale a boca, papai. 1870 02:00:03,675 --> 02:00:06,135 Não posso viver mais um dia com ele. Deixe-me ir. 1871 02:00:06,175 --> 02:00:08,755 - Você está bêbado! Deixe-me ir. - Prossiga! 1872 02:00:08,805 --> 02:00:11,255 - Desligue! - Kabilan, pare com isso. 1873 02:00:11,305 --> 02:00:12,965 Ei, onde vocês estão se escondendo? 1874 02:00:13,135 --> 02:00:15,215 Eu assumirei todos vocês. 1875 02:00:15,305 --> 02:00:17,135 Estarei bem aqui. Vamos! 1876 02:00:17,215 --> 02:00:20,055 Ei, quem é esse? 1877 02:00:23,675 --> 02:00:27,781 "Ei, seu figurão Eu não sou quem você mexe!" 1878 02:00:27,805 --> 02:00:29,781 - O que você diz? - Você está errado, pai! 1879 02:00:29,805 --> 02:00:31,135 Ei, coloque isso de volta. 1880 02:00:31,175 --> 02:00:32,781 É por isso que eu nunca sair com você. 1881 02:00:32,805 --> 02:00:35,385 Eu vou te dar um tapa. 1882 02:00:36,805 --> 02:00:38,805 Quem aqui pode me questionar? Huh? 1883 02:00:40,465 --> 02:00:43,675 Kabilan! Eu perdi meu caminho. Você ouve? 1884 02:00:44,255 --> 02:00:47,805 Segure sua mãe e subir na vida. OK? 1885 02:00:48,255 --> 02:00:49,505 'Que é aquele?' 1886 02:00:49,965 --> 02:00:52,805 Ei, quem são vocês? 1887 02:00:53,595 --> 02:00:54,805 Ei! 1888 02:00:55,005 --> 02:00:56,781 - Ir! Volte! - Quem são vocês? 1889 02:00:56,805 --> 02:00:58,255 - Fique calmo! - Quem diabos é você? 1890 02:00:58,305 --> 02:01:00,005 - Venha comigo. - Pegue a criança e vá embora. 1891 02:01:00,055 --> 02:01:01,755 - Vá, eu disse. - Deixe-o em paz. 1892 02:01:01,805 --> 02:01:03,781 - Não faça nada. - Saia daqui. 1893 02:01:03,805 --> 02:01:06,635 - Ir. Leve-o. - Pai, por favor, venha comigo. 1894 02:01:06,675 --> 02:01:08,135 Pai! 1895 02:01:13,595 --> 02:01:14,805 Pai! 1896 02:01:14,965 --> 02:01:16,675 Pai! 1897 02:01:26,805 --> 02:01:27,805 Mariama! 1898 02:01:30,005 --> 02:01:31,175 Mariama! 1899 02:01:35,805 --> 02:01:37,465 Ei, onde você está? 1900 02:01:40,055 --> 02:01:41,425 Mariama! 1901 02:01:41,805 --> 02:01:45,845 Eu não deveria ter feito isso. Coloquei a vida do meu filho em perigo! 1902 02:01:49,805 --> 02:01:53,805 Por que você me deixou, Mariama? 1903 02:01:55,215 --> 02:01:57,385 O que eu vou fazer? 1904 02:02:03,805 --> 02:02:07,965 - Me perdoe! - Por que você está se desculpando agora? 1905 02:02:08,005 --> 02:02:10,805 Quanto eu fiz você passar... 1906 02:02:11,595 --> 02:02:14,845 - Perdoe-me! - Sim, certo. Corte o ato. 1907 02:02:16,635 --> 02:02:19,135 O que seria de você se eu te deixar também? 1908 02:02:19,805 --> 02:02:23,845 Vá lavar o rosto e beba o que quiser. Há chá e álcool. 1909 02:02:24,805 --> 02:02:26,781 Nunca mais beberei. Isto é uma promessa. 1910 02:02:26,805 --> 02:02:29,385 Não se atreva a fazer uma promessa em nome da criança. 1911 02:02:29,635 --> 02:02:31,465 Estou farto das suas falsas promessas. 1912 02:02:31,505 --> 02:02:34,305 Ela não parou de chorar desde ontem à noite. 1913 02:02:34,505 --> 02:02:35,885 Ela está tão abalada. 1914 02:02:36,005 --> 02:02:38,385 Eles me atacaram apenas porque eu estava bêbado. 1915 02:02:38,755 --> 02:02:41,151 Ninguém teria encostado um dedo em você se eu estivesse em meus sentidos. 1916 02:02:41,175 --> 02:02:44,781 - Eu deveria acabar com eles. - Faça isso e seja preso. 1917 02:02:44,805 --> 02:02:46,845 Por que você deveria se preocupar comigo ou com ela? 1918 02:02:47,055 --> 02:02:49,055 Você nunca mudará seus hábitos, nunca. 1919 02:02:49,175 --> 02:02:53,305 - Espere e observe. - Claro que vou. 1920 02:02:53,805 --> 02:02:56,755 Vá tomar banho primeiro. Tire essas roupas fedorentas. 1921 02:02:57,505 --> 02:03:01,781 Irmão, o treinador será liberado hoje. Vetri está esperando por você perto do açougue. 1922 02:03:01,805 --> 02:03:03,965 Veja, ele já veio te levar. Ir! 1923 02:03:04,965 --> 02:03:06,755 Por que você não parava de chorar? 1924 02:03:12,635 --> 02:03:16,005 Kabilan, eram Manja e Thaniga. 1925 02:03:16,055 --> 02:03:18,005 Vamos tirá-los esta noite. Isso vai mostrar a eles. 1926 02:03:18,055 --> 02:03:20,675 Ei, pare com isso. 1927 02:03:21,175 --> 02:03:24,805 Pare tudo por algum tempo. O treinador está prestes a ser liberado. 1928 02:03:29,425 --> 02:03:31,175 - Vamos! - Olá, treinador! 1929 02:03:32,505 --> 02:03:34,005 Irmão, comece a jogar. 1930 02:03:35,805 --> 02:03:36,805 Prossiga! 1931 02:03:42,805 --> 02:03:44,255 Peça-lhes que parem. 1932 02:03:45,175 --> 02:03:47,385 Deixe-os brincar no meu funeral. Agora não. 1933 02:03:47,465 --> 02:03:49,755 Você não o ouviu? Parar! 1934 02:03:49,805 --> 02:03:50,782 Suficiente! 1935 02:03:50,806 --> 02:03:52,781 - Parar! - Faça-os parar. 1936 02:03:52,805 --> 02:03:53,805 Dê isso. 1937 02:04:01,965 --> 02:04:04,965 Irmão, traga o riquixá. 1938 02:04:06,215 --> 02:04:07,781 Pai, vamos no meu carro. 1939 02:04:07,805 --> 02:04:08,782 Por que? 1940 02:04:08,806 --> 02:04:10,505 Bem-vindo, treinador! 1941 02:04:13,055 --> 02:04:17,305 - Esses são todos os quadros? - Treinador, os demais foram receber o Mudaliar. 1942 02:04:17,805 --> 02:04:19,005 Leve isso para ele também. 1943 02:04:20,805 --> 02:04:25,805 Treinador, Raman está lutando contra Vembuli. 1944 02:04:27,425 --> 02:04:30,781 Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora. 1945 02:04:30,805 --> 02:04:33,885 Olha, seu filho se juntou a a oposição 1946 02:04:35,135 --> 02:04:36,845 Não sei aonde tudo isso levaria. 1947 02:04:40,595 --> 02:04:42,385 'Sirva esse osso. Dar!' 1948 02:04:42,805 --> 02:04:44,215 'Aqui, deixe-me servir.' 1949 02:04:45,005 --> 02:04:50,385 '- Thaniga de alguma forma conseguiu consertar uma partida -Ele consertou ou comprou?' 1950 02:04:50,805 --> 02:04:52,055 Você acha que Raman pode vencer? 1951 02:04:52,385 --> 02:04:55,635 Marcando uma partida com suborno é chamado de jogo, não de jogo. 1952 02:04:57,675 --> 02:04:58,805 Comer! 1953 02:04:58,845 --> 02:05:01,175 - Coma mais um pouco. - Isso é o suficiente. 1954 02:05:01,425 --> 02:05:04,401 Se Vembuli e Raman estão brigando, faz parte do desafio do Coach? 1955 02:05:04,425 --> 02:05:07,465 'Como é a partida de Rangan? Rangan escolheu o jogador?' 1956 02:05:07,635 --> 02:05:12,805 O técnico Muthu está definindo este jogo. Não é o jogo de Rangan. 1957 02:05:14,215 --> 02:05:17,175 'Socos de Vembuli reverberam como trovões' 1958 02:05:17,255 --> 02:05:22,135 'O boxeador de Will Sarpatta, Raman enfrentar o poderoso Vembuli? 1959 02:05:22,175 --> 02:05:24,505 Anuncie que o treinador Rangan está aqui. 1960 02:05:24,675 --> 02:05:26,505 ‘O treinador Rangan chegou!’ 1961 02:05:27,215 --> 02:05:29,805 Treinador, assista ao jogo de Raman agora. 1962 02:05:30,175 --> 02:05:31,885 O clã Sarpatta é nosso agora. 1963 02:05:32,675 --> 02:05:36,215 Assim seja. Pare de brincar com os meninos. Eu vou te matar. 1964 02:05:36,385 --> 02:05:38,755 Vamos, treinador. Bem-vindo. 1965 02:05:39,635 --> 02:05:40,805 Sentar! 1966 02:05:41,255 --> 02:05:47,675 'Todos vocês devem estar se perguntando o que aconteceu com o desafio de Rangan' 1967 02:05:47,805 --> 02:05:52,595 'Pelo 4º ano consecutivo, ninguém conseguiu derrotar Vembuli.' 1968 02:05:52,675 --> 02:05:55,465 'A maldição será suspensa hoje?' 1969 02:05:55,635 --> 02:06:00,885 'Raman está determinado a compensar pela chance perdida. 1970 02:06:01,005 --> 02:06:03,755 'Qualquer coisa pode acontecer hoje. Vamos ver! 1971 02:06:11,805 --> 02:06:14,755 ‘Olhe para esses socos poderosos.’ 1972 02:06:16,135 --> 02:06:18,255 Vamos! Dê um soco nele. 1973 02:06:18,805 --> 02:06:19,805 Acabe com ele! 1974 02:06:22,805 --> 02:06:23,965 Vamos! 1975 02:06:30,425 --> 02:06:32,175 O que é isso! 1976 02:06:32,635 --> 02:06:34,055 Chama a si mesmo de boxeador. Vergonha! 1977 02:06:35,675 --> 02:06:37,425 Bata nele! Mover! 1978 02:07:17,845 --> 02:07:22,755 'Raman perdeu para Vembuli. Ele pode ser visto esparramado no chão. 1979 02:07:22,965 --> 02:07:27,885 'Vembuli derrotou o clã Sarpatta, mais uma vez.' 1980 02:07:28,255 --> 02:07:29,385 Aguentar! 1981 02:07:29,505 --> 02:07:33,055 Treinador Rangan, você algum dia me derrotará? 1982 02:07:33,305 --> 02:07:35,175 Eu ainda estou esperando sua partida de desafio. 1983 02:07:35,215 --> 02:07:36,965 Organize isso logo. 1984 02:07:37,005 --> 02:07:39,255 Vembuli, por que você está se vangloriando agora? 1985 02:07:39,885 --> 02:07:42,305 Não é como se você tivesse derrotado um oponente igual. 1986 02:07:42,805 --> 02:07:45,635 Pobre Raman. Derrotá-lo não importa. 1987 02:07:45,805 --> 02:07:48,305 Ah, olha quem está falando? 1988 02:07:48,465 --> 02:07:52,135 Você está bêbado? Você pousou aqui por acidente? 1989 02:07:52,425 --> 02:07:54,425 Você não deveria falar. Sair! 1990 02:07:54,465 --> 02:07:56,005 Cale-se, seu maldito sujeito! 1991 02:07:56,055 --> 02:07:58,505 Você se juntou a Thaniga para evitar a derrota. 1992 02:07:58,755 --> 02:08:03,005 Você parou a partida, seu covarde. Se você puder falar... 1993 02:08:03,215 --> 02:08:07,005 ...por que ele, que derrotou você, não pode falar? 1994 02:08:07,135 --> 02:08:08,805 - Que aberração, cara? - Papai! 1995 02:08:09,595 --> 02:08:12,385 - Não fale besteira. - Treinador! Essa é a verdade. 1996 02:08:12,805 --> 02:08:14,465 Você poderia ter parado o jogo. 1997 02:08:14,635 --> 02:08:16,255 Você esqueceu o lamento de Vembuli? 1998 02:08:16,305 --> 02:08:18,675 Bobagem! A partida parou no meio. 1999 02:08:18,755 --> 02:08:21,055 - Eu teria matado você caso contrário. - Qual é o filme? 2000 02:08:21,135 --> 02:08:24,255 Rose é a única humana decente do seu clã. Ele aceitou a derrota. 2001 02:08:24,385 --> 02:08:25,465 Você é apenas um covarde. 2002 02:08:25,505 --> 02:08:28,805 Você não é um tigre, você é um canalha. 2003 02:08:30,845 --> 02:08:33,755 - Como você ousa? - Você perdeu para mim. 2004 02:08:33,805 --> 02:08:35,505 Pergunte ao público, por favor. 2005 02:08:35,595 --> 02:08:39,215 Vembuli, você perdeu a partida na quarta rodada. 2006 02:08:39,255 --> 02:08:41,781 Sim. Você perdeu a partida. Aceite sua derrota! 2007 02:08:41,805 --> 02:08:43,635 - Você perdeu! - Cale-se! 2008 02:08:46,055 --> 02:08:48,215 Você é um perdedor! 2009 02:08:48,305 --> 02:08:50,505 Lute comigo agora. Vamos ver! 2010 02:08:54,425 --> 02:08:56,755 Você é um perdedor. Você perdeu! 2011 02:08:56,805 --> 02:08:58,805 Aceite sua derrota. Perdedor! 2012 02:09:08,755 --> 02:09:13,805 'O que é isso?' 2013 02:09:14,255 --> 02:09:16,635 Seu pai chegou em casa mais cedo. 2014 02:09:18,965 --> 02:09:22,635 Que surpresa. Por que você chegou em casa mais cedo? 2015 02:09:22,805 --> 02:09:24,675 Você apareceu por engano? 2016 02:09:24,805 --> 02:09:26,675 Olha, Gunavathy! 2017 02:09:26,845 --> 02:09:29,805 Seu pai voltou para casa sóbrio pela primeira vez desde o seu nascimento. 2018 02:09:29,965 --> 02:09:33,005 Ei, eu não estava me sentindo bem. 2019 02:09:33,215 --> 02:09:34,845 Eu queria estar com você. 2020 02:09:34,965 --> 02:09:36,845 Então você pensa em nós, hein? 2021 02:09:37,215 --> 02:09:39,781 Irmão, Vetri mandou te chamar. 2022 02:09:39,805 --> 02:09:42,505 Aí vem o destruidor de lares. 2023 02:09:42,595 --> 02:09:43,805 Não hesite. Deixar! 2024 02:09:43,845 --> 02:09:46,055 Diga a ele que não irei. 2025 02:09:52,805 --> 02:09:55,965 Mariamma, o que eu fiz foi errado. 2026 02:09:56,805 --> 02:09:58,805 Não vou repetir isso. 2027 02:09:59,215 --> 02:10:00,755 Acredite em mim. 2028 02:10:00,885 --> 02:10:04,425 Se você não acredita em mim, quem vai? 2029 02:10:04,805 --> 02:10:06,755 Minha mãe também me renegou. 2030 02:10:06,805 --> 02:10:10,385 Ei, pare de chorar. Você poderia? 2031 02:10:10,805 --> 02:10:13,965 Estou aqui para ajudá-lo. O que mais você precisa? 2032 02:10:14,465 --> 02:10:16,805 Nossa família fará melhor se você parar de beber. 2033 02:10:17,805 --> 02:10:21,055 Deixe esse hábito feio. Isso é tudo que peço. 2034 02:10:22,055 --> 02:10:25,425 Vou te mostrar que mudei. Assistir! 2035 02:10:26,675 --> 02:10:30,675 Eu trouxe o seu favorito carne Biriyani. 2036 02:10:30,805 --> 02:10:32,055 Venha, vamos comer. 2037 02:10:34,305 --> 02:10:36,805 Kabilan. Saia, seu desgraçado. 2038 02:10:37,675 --> 02:10:39,595 Sou eu... papai. Venha rápido. 2039 02:10:41,965 --> 02:10:45,175 - Bom dia, seu desgraçado. - Uau! tão cedo. 2040 02:10:46,055 --> 02:10:48,505 Por que você trouxe o Empreiteiro? 2041 02:10:48,885 --> 02:10:52,805 Gauthaman, por que vocês estão todos aqui tão cedo? 2042 02:10:54,595 --> 02:10:58,755 É sobre algo importante. Termine de lavar o rosto. 2043 02:10:58,805 --> 02:11:01,805 - Aqui! E aí? - Essa é toda a água que você vai oferecer? 2044 02:11:01,885 --> 02:11:04,055 Ei, compre algo na loja. 2045 02:11:04,135 --> 02:11:06,215 Por que você está gritando? Espere. 2046 02:11:06,305 --> 02:11:08,255 - Por que você continua gritando, cara? -Rani! 2047 02:11:08,385 --> 02:11:09,885 Sente-se, irmão. 2048 02:11:10,175 --> 02:11:13,175 'Compre duas bebidas Fique com o troco. 2049 02:11:14,255 --> 02:11:15,845 'Com muito açúcar.' 2050 02:11:16,055 --> 02:11:18,781 Vembuli quer combinar com você. Ele enviou uma mensagem. 2051 02:11:18,805 --> 02:11:20,135 — O que você me diz, hein? 2052 02:11:21,755 --> 02:11:25,385 Você o chamou de perdedor. 2053 02:11:25,505 --> 02:11:26,805 O público também. 2054 02:11:26,845 --> 02:11:28,781 Ele não me deixou pregar o olho. 2055 02:11:28,805 --> 02:11:32,005 Eu não me importo com o que você tem que fazer. 2056 02:11:32,255 --> 02:11:33,845 Eu preciso de um match com ele. 2057 02:11:34,505 --> 02:11:36,805 Cada clã em Madras está zombando de mim. 2058 02:11:37,595 --> 02:11:39,965 Só se eu derrotá-lo posso manter meu orgulho. 2059 02:11:40,255 --> 02:11:42,505 Parece que ele esqueceu todos os golpes que recebeu. 2060 02:11:42,595 --> 02:11:44,215 Ele precisa de um lembrete 2061 02:11:44,255 --> 02:11:46,005 Ei, eu conheço seu plano! 2062 02:11:46,055 --> 02:11:48,305 Você está fazendo ele lutar sabendo que ele perderia? 2063 02:11:48,755 --> 02:11:50,805 - Cale a boca, papai. - Você não conhece Kabilan? 2064 02:11:50,845 --> 02:11:54,135 Se ele voltar à forma ele derrotará todos. 2065 02:11:54,215 --> 02:11:55,635 'Não fale bobagem.' 2066 02:11:55,675 --> 02:12:00,055 Ele deu 5.000 rúpias como um símbolo! 2067 02:12:00,135 --> 02:12:02,505 Ele acha que estou atrás do dinheiro dele? 2068 02:12:02,595 --> 02:12:05,135 Irmão, lutar com ele não é um problema. 2069 02:12:05,175 --> 02:12:08,305 Aceite então. Podemos descobrir quem é o melhor. 2070 02:12:08,465 --> 02:12:10,885 - 'Não estou certo?' - Ele está se acovardando, seu desgraçado. 2071 02:12:11,005 --> 02:12:13,255 - Quem está se acovardando? - Você! 2072 02:12:13,385 --> 02:12:16,595 Todo mundo sabe quem é o melhor. Não tenho nada a provar. 2073 02:12:16,805 --> 02:12:20,055 Tudo o que você poderia falar ontem à noite o estava derrotando. 2074 02:12:20,215 --> 02:12:22,305 Faça isso. A oportunidade bateu à porta. 2075 02:12:22,385 --> 02:12:23,805 Ei, pare com isso. 2076 02:12:24,635 --> 02:12:26,781 Por que você concordaria? Você não quer mudar seus hábitos. 2077 02:12:26,805 --> 02:12:28,781 Kabilan, há quanto tempo você está vai ser assim? 2078 02:12:28,805 --> 02:12:31,755 Você sabe o quão difícil é para alguém do nosso bairro para torná-lo grande. 2079 02:12:31,805 --> 02:12:34,781 Todo mundo está se sentindo decepcionado. Volte ao boxe, pelo bem deles. 2080 02:12:34,805 --> 02:12:36,885 Como se ele quisesse. 2081 02:12:38,425 --> 02:12:40,425 Bobagem! Ele é apenas um alcoólatra. 2082 02:12:40,805 --> 02:12:43,255 Surpreendentemente, você não bebeu ontem. 2083 02:12:43,755 --> 02:12:45,805 Foi tão bom. 2084 02:12:46,255 --> 02:12:50,425 Você poderia parar de beber. Por que você não concorda, só por isso? 2085 02:12:50,505 --> 02:12:52,781 O treinador Rangan concordará com isso? 2086 02:12:52,805 --> 02:12:55,175 Claro que ele vai! 2087 02:12:55,255 --> 02:12:57,385 Ele está esperando por este momento. Não se preocupe. 2088 02:12:57,425 --> 02:12:59,805 Por que esperar então? Vamos falar com ele. 2089 02:13:02,135 --> 02:13:03,255 — O que você me diz, treinador? 2090 02:13:04,595 --> 02:13:08,215 Cale a boca e vá embora antes que eu xinge você. 2091 02:13:09,965 --> 02:13:12,595 Olhe para Kabilan! Como ele pode lutar? 2092 02:13:13,805 --> 02:13:16,425 Ele acha que pode derrotar boxeadores inadequados e reivindicar vitória sobre nós? 2093 02:13:17,255 --> 02:13:20,885 Rangan, Kabilan ainda é tão bom. 2094 02:13:21,005 --> 02:13:24,255 Você não acha que eu sei quem pode, e quem não pode? 2095 02:13:25,805 --> 02:13:27,805 Ele acha que o boxe é tão simples quanto beber? 2096 02:13:27,885 --> 02:13:29,925 Empunhando uma arma e boxe não são a mesma coisa. 2097 02:13:30,005 --> 02:13:32,885 Cortar com uma faca é fácil. Boxe não é isso. 2098 02:13:33,965 --> 02:13:35,965 O dia em que ele colocou as mãos em uma arma... 2099 02:13:36,845 --> 02:13:38,805 ...ele perdeu a credibilidade como boxeador. 2100 02:13:39,005 --> 02:13:40,805 O que você está dizendo, treinador? 2101 02:13:40,845 --> 02:13:43,781 Um homem nunca pode mudar seus hábitos, não é? Ele permanecerá o mesmo? 2102 02:13:43,805 --> 02:13:46,781 Ele está tentando endireitar sua vida. Como você pode falar desse jeito. 2103 02:13:46,805 --> 02:13:49,175 Desejo o mesmo para ele. 2104 02:13:49,255 --> 02:13:52,385 Ele se tornou a pessoa que sua mãe temia ele se tornaria 2105 02:13:54,965 --> 02:13:58,595 Se ele quiser consertar seus caminhos, peça a ele que largue a arma e comece um emprego. 2106 02:13:58,635 --> 02:14:01,005 Vou conseguir um emprego para ele. Deixe-o cuidar de sua família. 2107 02:14:01,635 --> 02:14:02,805 Em vez disso... 2108 02:14:05,425 --> 02:14:10,781 Kabilan, eu imploro que você saia o clã sozinho. 2109 02:14:10,805 --> 02:14:13,505 'Ragan. Pare com isso. Por que você não confia nele? 2110 02:14:13,635 --> 02:14:14,675 Ei! 2111 02:14:15,595 --> 02:14:18,675 Ouça, Contractor, esse é o meu jogo. Deixe-me dar-lhe um bom oponente. 2112 02:14:18,805 --> 02:14:21,255 Ei, peça ao Kumar para se apresentar. 2113 02:14:21,305 --> 02:14:23,595 - Kumar! - Ei, venha para frente. 2114 02:14:24,305 --> 02:14:26,215 - Treinador! - Ele é bom no sideboard. 2115 02:14:26,255 --> 02:14:28,965 Eu vou treiná-lo. Pergunte a eles se está tudo bem. 2116 02:14:29,215 --> 02:14:30,425 O que você está dizendo? 2117 02:14:30,805 --> 02:14:33,755 Você confia em um novato. Por que você não confiaria em Kabilan? 2118 02:14:33,805 --> 02:14:37,175 Foi por isso que deixei o boxe. Agora você quer que Kabilan saia também? 2119 02:14:37,215 --> 02:14:40,135 Mais uma palavra e eu vou te espancar. 2120 02:14:40,805 --> 02:14:42,255 Você é a razão por trás de tudo isso. 2121 02:14:42,805 --> 02:14:46,175 Você arruinou a vida dele e agora você finge ser o mocinho? 2122 02:14:47,805 --> 02:14:52,595 Kabilan, fique longe desse cara. Você ficará bem. 2123 02:14:52,635 --> 02:14:55,805 Sim, certo. Ele é uma criança quem não sabe o que está fazendo. 2124 02:14:59,505 --> 02:15:01,595 É assim que você arruína todas as nossas vidas. 2125 02:15:01,675 --> 02:15:03,805 - Você quer que sua palavra seja a ordem? - Sim! 2126 02:15:04,805 --> 02:15:06,755 Vetri, cuidado com o que você diz. 2127 02:15:06,805 --> 02:15:08,465 Kabilan nunca poderá enfrentar Vembuli. 2128 02:15:08,595 --> 02:15:11,005 Empreiteiro, pare de brincar conosco. Deixar! 2129 02:15:11,055 --> 02:15:13,135 Por que? Onde há vontade, tem jeito! 2130 02:15:13,175 --> 02:15:16,675 Kabilan, ficarei ao seu lado. Não dê ouvidos a esses velhos. 2131 02:15:16,755 --> 02:15:19,135 Uau! Pare com todo esse drama. 2132 02:15:19,215 --> 02:15:21,781 eu não quero ter qualquer coisa a ver com você. 2133 02:15:21,805 --> 02:15:23,255 Vou contar a Vembuli que... 2134 02:15:23,305 --> 02:15:25,595 ...Kabilan está com medo E o treinador também. 2135 02:15:25,675 --> 02:15:28,355 Na verdade, todo o clã está com medo que Kabilan morrerá no ringue. 2136 02:15:28,385 --> 02:15:30,861 Se eu arranjar um par para você, Vou acabar nas ruas. 2137 02:15:30,885 --> 02:15:32,425 Irmão, espere! 2138 02:15:36,255 --> 02:15:40,425 Treinador, que uma vez acreditou em mim, agora se voltou contra mim. 2139 02:15:42,385 --> 02:15:43,845 Meu físico pode ter mudado! 2140 02:15:43,885 --> 02:15:45,885 Mas estou tão determinado como sempre. 2141 02:15:48,005 --> 02:15:50,385 Eu não tenho sido um bom filho para minha mãe. 2142 02:15:50,595 --> 02:15:52,595 Nem um bom marido para minha esposa. 2143 02:15:52,755 --> 02:15:53,805 E hoje... 2144 02:15:54,055 --> 02:15:56,055 ...Eu não sou um bom aluno para meu treinador 2145 02:15:56,135 --> 02:15:57,465 Quem sou eu, então? 2146 02:16:00,805 --> 02:16:02,755 Eu quero consertar meus caminhos. 2147 02:16:03,505 --> 02:16:05,005 Mesmo que eu tenha que morrer no processo. 2148 02:16:05,595 --> 02:16:08,505 Vá contar a eles. É hora de mostrar a eles quem eu sou. 2149 02:16:14,635 --> 02:16:15,805 Eu concordo com a partida! 2150 02:16:30,425 --> 02:16:32,385 - Vamos! - Mover! 2151 02:16:37,385 --> 02:16:38,635 Bem-vindo! 2152 02:16:38,805 --> 02:16:40,055 Contanto... 2153 02:16:40,965 --> 02:16:43,635 - Cuidadoso. Seus intestinos podem rolar. - Cale-se! 2154 02:16:43,755 --> 02:16:45,805 Não o intimide. 2155 02:16:45,845 --> 02:16:48,175 Vamos. Está ficando tarde. 2156 02:16:48,255 --> 02:16:49,781 Mover. Clique! 2157 02:16:49,805 --> 02:16:51,215 Eu vou matar você. 2158 02:16:59,805 --> 02:17:03,385 Não deveríamos ter deixado você vencer. Você nem deveria estar vivo. 2159 02:17:03,505 --> 02:17:06,385 Eu vou te matar no ringue! Espere e observe. 2160 02:17:10,255 --> 02:17:13,781 O técnico Rangan o deserdou. 2161 02:17:13,805 --> 02:17:15,425 Você não tem um oponente melhor? 2162 02:17:15,465 --> 02:17:17,885 Vamos consertar uma revanche com Raman se você quiser. 2163 02:17:18,005 --> 02:17:19,805 Kabilan só vai arruinar a reputação do clã. 2164 02:17:19,845 --> 02:17:22,781 Ouça-nos. Falamos em nome do clã. 2165 02:17:22,805 --> 02:17:24,781 Pare a partida. O que você diz? 2166 02:17:24,805 --> 02:17:26,305 - Parar! - Isso é impossível. 2167 02:17:26,425 --> 02:17:28,805 Ei, como você espera que eu pare com isso? 2168 02:17:29,595 --> 02:17:31,805 Ele me envergonhou na frente tantas pessoas. 2169 02:17:32,055 --> 02:17:34,175 Eu vou destruí-lo naquele mesmo lugar. 2170 02:17:34,255 --> 02:17:36,005 - Pare com tudo isso. - Cara! 2171 02:17:36,595 --> 02:17:38,255 Peça a ele para cancelar a partida se ele quiser. 2172 02:17:38,305 --> 02:17:40,005 Cale a boca! 2173 02:17:40,055 --> 02:17:43,465 Todos vocês, velhos insetos, reuniram impedir um homem de lutar. 2174 02:17:44,255 --> 02:17:46,675 Kabilan estará lá e ele vai lutar! 2175 02:17:46,805 --> 02:17:49,005 Vembuli, Kabilan te verá no ringue! 2176 02:17:49,055 --> 02:17:52,055 Bom, papai. Eu estava com tanto medo. 2177 02:17:52,215 --> 02:17:55,255 A partida vai acontecer. Vejo todos vocês naquele dia! 2178 02:17:55,465 --> 02:17:56,465 Saia agora! 2179 02:17:56,595 --> 02:17:58,965 'Eu tentei o meu melhor para convencê-lo.' 2180 02:17:59,595 --> 02:18:01,305 Ele está decidido a lutar. 2181 02:18:02,255 --> 02:18:04,135 Devíamos deixar Kabilan lutar com ele. 2182 02:18:04,255 --> 02:18:06,215 Todos verão então o que acontece. 2183 02:18:06,385 --> 02:18:09,005 E se ele vencer, você terá nada a perder. 2184 02:18:09,135 --> 02:18:10,675 Vou ficar lambendo minhas feridas? 2185 02:18:10,755 --> 02:18:12,675 Veja isso? 2186 02:18:14,675 --> 02:18:16,425 O que você fez em troca? 2187 02:18:17,635 --> 02:18:19,781 Eu aguentei tanta coisa por você. 2188 02:18:19,805 --> 02:18:22,755 Arrumei uma partida para você com Vembuli. 2189 02:18:22,965 --> 02:18:24,781 Você me custou meu orgulho. 2190 02:18:24,805 --> 02:18:27,675 Hoje, você quer que Kabilan tenha uma chance? 2191 02:18:28,215 --> 02:18:30,055 Ele nunca deve se levantar. 2192 02:18:34,385 --> 02:18:35,805 Peço-lhe uma última coisa... 2193 02:18:36,385 --> 02:18:39,595 ... derrotá-lo e provar que ele não vale nada. 2194 02:18:39,755 --> 02:18:42,005 Você tem coragem de fazer isso? Huh? 2195 02:18:42,425 --> 02:18:43,755 Se perder! 2196 02:18:43,845 --> 02:18:48,255 'Deixe-o em paz! Por que você continua incomodando ele? 2197 02:18:52,845 --> 02:18:54,135 Ei! 2198 02:18:54,255 --> 02:18:56,005 Por que você não treina na minha casa? 2199 02:18:56,055 --> 02:18:58,505 Você não recebeu o suficiente de mim? 2200 02:18:58,965 --> 02:19:02,755 Sim. Esse é o propósito do meu nascimento. Para ser espancado por você. 2201 02:19:02,805 --> 02:19:04,255 Então por que você não treina comigo? 2202 02:19:04,385 --> 02:19:06,635 Tudo bem então. Mas não vamos discutir aí. 2203 02:19:06,805 --> 02:19:09,965 Teremos isso aqui. As pessoas precisam testemunhar isso. 2204 02:19:10,055 --> 02:19:11,805 Vejo você aqui, então! 2205 02:19:12,005 --> 02:19:14,255 - Por que eu deveria treinar com ele? - Aguentar! 2206 02:19:14,385 --> 02:19:16,385 Todo o clã fez motivo de chacota para nós. 2207 02:19:16,505 --> 02:19:18,805 Só se você derrotá-lo eles vão nos respeitar. 2208 02:19:18,845 --> 02:19:20,845 Confie em mim. Vamos! 2209 02:19:21,005 --> 02:19:23,175 Não farei o que é bom para você? 2210 02:19:28,055 --> 02:19:31,805 Esse garoto está sendo inflexível, desnecessariamente! 2211 02:19:31,965 --> 02:19:34,805 Kabilan, o que você está fazendo? Bata nele! 2212 02:19:48,465 --> 02:19:49,805 Derrote-o! 2213 02:19:53,805 --> 02:19:55,005 Dê uma surra nele! 2214 02:20:20,305 --> 02:20:22,055 'Kabilan, o que é isso.' 2215 02:20:24,055 --> 02:20:25,845 'Bata nele de volta.' 2216 02:20:29,805 --> 02:20:31,885 Raman, pare com isso. Estou pedindo um intervalo. 2217 02:20:32,595 --> 02:20:33,805 Acabe com ele! 2218 02:20:36,215 --> 02:20:38,635 O que há de errado com você, Kabilan! 2219 02:20:38,755 --> 02:20:40,505 Raman, volte! 2220 02:20:40,595 --> 02:20:42,805 Acabe com ele. Escute-me! 2221 02:20:43,175 --> 02:20:44,805 - Faça isso! - Vamos! 2222 02:20:50,755 --> 02:20:52,385 Não o deixe ir! 2223 02:20:56,845 --> 02:20:58,805 Por que você está se machucando? 2224 02:20:59,505 --> 02:21:00,965 - Não vá! - Vetri, deixe-o ir. 2225 02:21:01,135 --> 02:21:03,805 Eu sou Kabilan. Eu vou te derrubar. 2226 02:21:05,135 --> 02:21:07,805 Você nunca deveria representar o clã novamente. 2227 02:21:07,845 --> 02:21:09,781 Parar. Para onde você está fugindo? 2228 02:21:09,805 --> 02:21:11,885 Você está fugindo dele. Você devia se envergonhar! 2229 02:21:13,385 --> 02:21:16,755 - Vetri. Pare com isso. - Não. Vá em frente! 2230 02:21:16,805 --> 02:21:19,635 Mas Kabilan, não se atreva a lutar contra Vembuli! 2231 02:21:19,755 --> 02:21:21,385 Você não é um boxeador. 2232 02:21:21,425 --> 02:21:23,755 Veja como eles estão se vangloriando! Estou com vergonha. 2233 02:21:23,805 --> 02:21:26,055 Eu fui contra as palavras do meu pai para apoiá-lo. 2234 02:21:26,135 --> 02:21:27,805 Eu deveria ter acreditado na palavra dele. 2235 02:21:27,845 --> 02:21:30,135 Meu pai estava absolutamente certo. 2236 02:21:30,255 --> 02:21:31,885 Tudo o que ele disse está se revelando agora. 2237 02:21:32,175 --> 02:21:34,505 Kabilan, me escute com atenção. 2238 02:21:34,635 --> 02:21:37,675 Desista de tudo isso. Há muito dinheiro no negócio de bebidas alcoólicas. 2239 02:21:37,755 --> 02:21:39,425 Dê as mãos comigo. O que você diz? 2240 02:21:39,465 --> 02:21:41,805 - Como você ousa? - É só para isso que servimos. 2241 02:21:41,965 --> 02:21:43,805 Não estou dizendo a verdade, papai? 2242 02:21:44,055 --> 02:21:46,305 - Ei! Espere. - Ignore-o, Kabilan. 2243 02:21:46,505 --> 02:21:48,505 - Veja o que ele está dizendo. - Está tudo bem, meu filho. 2244 02:21:48,805 --> 02:21:50,805 Kabilan, venha se juntar a mim! 2245 02:21:51,805 --> 02:21:53,805 'Ainda não cumpri minha oferta' 2246 02:21:54,305 --> 02:21:56,255 - 'Devemos ir ao santuário sem falta.' - Mãe! 2247 02:21:59,805 --> 02:22:02,135 Kabilan, o que aconteceu? 2248 02:22:04,805 --> 02:22:06,135 Fale comigo, mãe! 2249 02:22:06,965 --> 02:22:08,255 Por favor... 2250 02:22:09,255 --> 02:22:10,885 Por que você não fala comigo? 2251 02:22:11,965 --> 02:22:14,845 - 'Ela não te avisou para nunca beber?' - Fale comigo, mãe! 2252 02:22:14,885 --> 02:22:18,215 Apesar disso, você chega em casa bêbado? 2253 02:22:18,305 --> 02:22:20,135 Mariamma, ele não bebeu. 2254 02:22:20,805 --> 02:22:24,305 - Sim, certo! - Eu não estou bêbado. Acredite em mim. 2255 02:22:24,805 --> 02:22:27,505 - Diga a ela, por favor. - 'Ele não está bêbado.' 2256 02:22:27,885 --> 02:22:31,135 Ei, o que aconteceu? Quem bateu em você? 2257 02:22:31,215 --> 02:22:34,595 Não sou o homem que fui antes. 2258 02:22:34,805 --> 02:22:36,845 O velho Kabilan não existe mais. 2259 02:22:39,595 --> 02:22:41,845 O que é tudo isso? Huh? 2260 02:22:43,885 --> 02:22:47,755 Raman me bateu muito. 2261 02:22:48,385 --> 02:22:50,805 Todos ali riram de mim. 2262 02:22:52,675 --> 02:22:56,135 Todos aqueles que apreciaram meu jogo... 2263 02:22:56,465 --> 02:23:00,135 … agora estão me pedindo para renunciar do anel. 2264 02:23:01,755 --> 02:23:03,595 O movimento do meu pé é ruim. 2265 02:23:03,805 --> 02:23:05,635 Minha defesa não vale nada. 2266 02:23:05,805 --> 02:23:08,755 Meu corpo e cérebro não estão em sincronia. 2267 02:23:10,385 --> 02:23:12,255 Devo simplesmente morrer? 2268 02:23:15,135 --> 02:23:17,805 Estou tentando com todas as minhas forças. 2269 02:23:18,755 --> 02:23:21,755 Mas não consigo volte à forma. 2270 02:23:25,805 --> 02:23:29,175 Vetri diz que não valho nada como boxeador. 2271 02:23:29,385 --> 02:23:31,781 E que eu só estou em forma ser um vendedor ambulante de bebidas alcoólicas. 2272 02:23:31,805 --> 02:23:33,675 Você se entregou a ele! 2273 02:23:33,805 --> 02:23:36,675 Ele quer você como seu capanga. 2274 02:23:36,805 --> 02:23:38,135 É por isso que ele está fazendo isso. 2275 02:23:38,175 --> 02:23:42,255 Meus próprios membros do clã estão me chamando de inadequado. 2276 02:23:42,505 --> 02:23:46,005 Eu não sou um boxeador? Não estou? 2277 02:23:47,005 --> 02:23:49,635 Deixe as pessoas falarem como quiserem. Você é um boxeador! 2278 02:23:51,805 --> 02:23:54,635 Pare de chorar. Parar! 2279 02:23:54,805 --> 02:23:57,305 Acho que não posso mais fazer isso. 2280 02:23:57,465 --> 02:23:59,385 Envenene-me. 2281 02:23:59,425 --> 02:24:01,805 Eu não quero nada disso. 2282 02:24:02,385 --> 02:24:05,965 Mãe, eu quero rastejar de volta para o seu ventre? 2283 02:24:06,505 --> 02:24:11,385 Por favor, me leve de volta. Vou me sentir seguro lá. 2284 02:24:11,595 --> 02:24:13,595 Pare com isso. Levantar. 2285 02:24:13,635 --> 02:24:16,385 Levante-se, eu disse. Por que você está chorando agora? 2286 02:24:16,885 --> 02:24:20,805 Eu te impedi de lutar boxe porque Eu não queria que você se tornasse um bandido. 2287 02:24:21,385 --> 02:24:24,505 Mas para se redimir, boxe é exatamente o que você precisa. 2288 02:24:24,755 --> 02:24:26,135 Você deve voltar ao boxe! 2289 02:24:26,305 --> 02:24:29,055 Quem proibiu meu filho de lutar boxe? Huh? 2290 02:24:29,805 --> 02:24:32,305 Onde podemos encontrar o velho com o beedi? 2291 02:24:32,465 --> 02:24:35,505 Onde mais? O velho estaria no mar. 2292 02:24:35,755 --> 02:24:38,215 Você o leva lá. Levante-se, eu disse. 2293 02:24:39,755 --> 02:24:41,885 Ei, Beedi Man? Velho maldito! 2294 02:24:42,175 --> 02:24:43,805 - Como vai você? - Olá, Kevin! 2295 02:24:43,845 --> 02:24:47,055 Aquele homem ali é amigo do seu pai. 'Beedi' Rayappan! 2296 02:24:47,845 --> 02:24:50,805 Ele era nosso treinador de boxe. 2297 02:24:50,885 --> 02:24:54,635 Kevin, você veio despejar lixo da terra para o oceano? 2298 02:24:54,675 --> 02:24:57,425 Alguém jogou bem com ele. Ele não é filho de Munirathnam? 2299 02:24:57,465 --> 02:24:59,135 Sim. Cuide dele. 2300 02:24:59,175 --> 02:25:01,635 Deixar. Eu cuidarei dele. Pegue o remo, vá! 2301 02:25:03,135 --> 02:25:04,465 Vá em frente, eu disse. 2302 02:25:11,635 --> 02:25:13,675 'O oceano não nos alimenta todos os dias.' 2303 02:25:13,805 --> 02:25:15,965 'Mas nunca amaldiçoamos o mar.' 2304 02:25:18,055 --> 02:25:22,135 'O mar pode estar cheio de sal. Mas para conseguir isso, você precisa trabalhar duro. 2305 02:25:22,215 --> 02:25:23,675 'Entender?' 2306 02:25:30,135 --> 02:25:31,635 'O que está impedindo você?' 2307 02:25:32,805 --> 02:25:34,055 'Por que você vacila?' 2308 02:25:36,305 --> 02:25:37,805 'Você não tem fé em seu coração?' 2309 02:25:38,805 --> 02:25:40,805 'Você está com medo de que eles derrotem você?' 2310 02:25:44,595 --> 02:25:47,135 'Por que você quer lutar boxe de novo?' 2311 02:25:47,465 --> 02:25:49,805 'Você quer fazer isso para o treinador que te deserdou? 2312 02:25:51,465 --> 02:25:54,055 'É para sua mãe quem pediu isso a você?' 2313 02:25:55,305 --> 02:25:57,845 'É para sua esposa que sonha com uma vida melhor' 2314 02:26:00,965 --> 02:26:03,595 'Isso é para Vembuli que está à espreita para derrotar você? 2315 02:26:05,505 --> 02:26:08,505 'É para aqueles que te impedem de vencer?' 2316 02:26:10,885 --> 02:26:13,595 'Isso é para o povo que contam com a sua vitória.' 2317 02:26:15,305 --> 02:26:17,255 'Ou você está fazendo isso por si mesmo?' 2318 02:26:21,595 --> 02:26:23,385 'Lançar. Vamos! Lançar.' 2319 02:26:23,805 --> 02:26:27,055 'Você nem sempre acaba tendo uma grande pegadinha. Esperar é a chave! 2320 02:26:27,595 --> 02:26:28,781 Vamos! 2321 02:26:28,805 --> 02:26:31,635 “Você é sua luz Você é o seu caminho.” 2322 02:26:31,805 --> 02:26:34,255 “Não descanse agora” 2323 02:26:34,425 --> 02:26:37,675 “Você é o seu obstáculo Você é a sua resposta” 2324 02:26:37,805 --> 02:26:40,805 “Deixe sua fúria alimentar você!” 2325 02:26:40,965 --> 02:26:43,805 “Seu suor é a sua solução” 2326 02:26:44,005 --> 02:26:46,965 “Quebre o véu do medo Seu destino está próximo.” 2327 02:26:47,135 --> 02:26:49,845 “Um passo à frente Seu clã resgatará sua honra.” 2328 02:26:49,965 --> 02:26:52,755 “Seguir em frente mais forte As gerações futuras prosperarão.” 2329 02:26:52,805 --> 02:26:55,755 “Deixe seu respeito próprio assumir É a sua chance, lute mais.” 2330 02:26:55,805 --> 02:26:58,595 “Uma mãe espera sua vitória Reescreva sua história.” 2331 02:26:58,675 --> 02:27:01,755 “Deixe seu respeito próprio assumir É a sua chance, lute mais.” 2332 02:27:01,805 --> 02:27:04,651 “Uma mãe espera sua vitória Reescreva sua história.” 2333 02:27:04,675 --> 02:27:07,465 “Você é sua luz Você é o seu caminho.” 2334 02:27:07,675 --> 02:27:10,425 “Não descanse agora” 2335 02:27:10,755 --> 02:27:13,505 “Você é o seu obstáculo Você é a sua resposta” 2336 02:27:13,635 --> 02:27:16,175 “Deixe sua fúria alimentar você.” 2337 02:27:24,755 --> 02:27:26,805 Ganhar um jogo não é o que você chama de vitória. 2338 02:27:26,845 --> 02:27:28,635 Está em continuar a luta! 2339 02:27:28,805 --> 02:27:30,965 Vá pegar aquele caranguejo. Ir! 2340 02:27:32,385 --> 02:27:33,805 Correr! 2341 02:27:33,885 --> 02:27:36,255 Corra... mesmo que ninguém vem ao seu ajudante. 2342 02:27:36,305 --> 02:27:38,215 Corra... mesmo que seja um dos seus falha com você! 2343 02:27:38,385 --> 02:27:41,005 Corra... na frente daqueles que te ignoraram. 2344 02:27:41,465 --> 02:27:44,255 Corra... para provar que seus inimigos estão errados. 2345 02:27:44,805 --> 02:27:46,885 Corra... se quiser trazer mudança. 2346 02:27:47,215 --> 02:27:48,885 Corra... Continue correndo! 2347 02:27:49,055 --> 02:27:50,305 Correr! 2348 02:27:50,465 --> 02:27:51,805 Vamos! 2349 02:27:51,885 --> 02:27:53,005 Continue correndo! 2350 02:27:53,135 --> 02:27:56,005 “Escale seu caminho para a vitória.” 2351 02:27:56,055 --> 02:27:59,055 “Não há ninguém como você aqui.” 2352 02:27:59,135 --> 02:28:01,805 “Recupere a forma.” 2353 02:28:02,055 --> 02:28:04,805 “Respire vida em seus ossos.” 2354 02:28:05,215 --> 02:28:10,385 “Entre aqueles que te desonraram Mantenha a cabeça erguida e atravesse! 2355 02:28:10,805 --> 02:28:13,635 “Você é o seu destino Ninguém vai te libertar.” 2356 02:28:13,755 --> 02:28:19,755 “Quebre suas algemas Deixe os poderosos se curvarem diante de você.” 2357 02:28:19,805 --> 02:28:22,781 “Quebre suas algemas Deixe os poderosos se curvarem diante de você.” 2358 02:28:22,805 --> 02:28:24,005 Vamos! 2359 02:28:38,465 --> 02:28:41,111 “Você é sua luz Você é o seu caminho.” 2360 02:28:41,135 --> 02:28:44,005 “Não descanse agora” 2361 02:28:44,175 --> 02:28:47,215 “Você é o seu obstáculo Você é a sua resposta” 2362 02:28:47,255 --> 02:28:50,255 “Deixe sua fúria alimentar você.” 2363 02:28:50,425 --> 02:28:53,505 Juro por Deus. Ele vai ser pura magia no ringue. 2364 02:28:53,965 --> 02:28:55,675 Ei, se perca. Bobagem! 2365 02:28:57,385 --> 02:29:03,005 “Sua respiração é sua arma. Esta é a sua hora de vencer. 2366 02:29:03,215 --> 02:29:09,005 “Eleve-se como aquelas ondas majestosas. Destrua aqueles que barram seus caminhos.” 2367 02:29:09,255 --> 02:29:14,805 “Sua resiliência é verdadeira Os inimigos estremecem ao ver você.” 2368 02:29:14,845 --> 02:29:21,135 “Você está fazendo história Sua vitória será a nossa história.” 2369 02:29:21,305 --> 02:29:26,805 “O amor vai curar você Sua coragem irá salvá-lo.” 2370 02:29:26,845 --> 02:29:33,215 “Você tem ombros para se apoiar Mostre ao mundo quem você é, vamos lá!” 2371 02:29:33,305 --> 02:29:37,805 “Você é sua luz. Você é o seu caminho, não descanse! 2372 02:29:42,805 --> 02:29:45,005 Se alguma vez houver uma história escrita no boxe de Madras... 2373 02:29:45,215 --> 02:29:46,805 ...Eu quero estar no topo dessa lista. 2374 02:29:47,425 --> 02:29:50,175 - Eu estarei. - Só um perdedor trapacearia. 2375 02:29:50,305 --> 02:29:52,425 Esta é a chance para corrigir seu erro. 2376 02:29:53,465 --> 02:29:54,965 Prove que você é um esporte decente! 2377 02:29:55,305 --> 02:29:57,845 Kabilan! Ei, você está de volta, Kabilan. 2378 02:29:58,305 --> 02:30:03,755 “Você é sua luz. Você é o seu caminho, não descanse! 2379 02:30:04,055 --> 02:30:09,885 “Você é o seu obstáculo Você é a sua resposta, não descanse! 2380 02:30:12,755 --> 02:30:15,805 Peço uma última vez. O que você diz? 2381 02:30:17,675 --> 02:30:20,755 Eu vou te cortar em pedaços se eu te ver aqui novamente. 2382 02:30:47,805 --> 02:30:50,255 Você sabe como estou feliz! 2383 02:30:50,885 --> 02:30:52,675 Sinto como se tivesse renascido. 2384 02:30:53,595 --> 02:30:55,805 Você, eu, nossa filha... 2385 02:30:56,385 --> 02:30:58,845 - …agora outro. - O que você está dizendo? 2386 02:31:00,805 --> 02:31:02,635 Estou grávida agora. 2387 02:31:03,135 --> 02:31:04,805 Você quer um menino ou uma menina? 2388 02:31:05,675 --> 02:31:06,805 Quero você. 2389 02:31:08,425 --> 02:31:09,595 Então é uma menina. 2390 02:31:15,425 --> 02:31:17,805 Ei, você não está com medo? 2391 02:31:18,805 --> 02:31:20,255 Por que eu ficaria com medo? 2392 02:31:21,055 --> 02:31:24,305 Você está bem. Você será. 2393 02:31:24,805 --> 02:31:27,055 Até sua mãe está ao seu lado. 2394 02:31:27,305 --> 02:31:28,805 O que mais você precisa? 2395 02:31:31,805 --> 02:31:34,845 Mariamma, tenho medo de perder. 2396 02:31:35,175 --> 02:31:37,055 É um esporte. Se você perder, você perde. 2397 02:31:37,135 --> 02:31:39,215 - Ei, o clã tem que vencer. - Cale-se! 2398 02:31:39,805 --> 02:31:42,675 O que é essa conversa constante sobre clã e orgulho? 2399 02:31:42,805 --> 02:31:45,135 Por que você associa clã com orgulho? 2400 02:31:45,675 --> 02:31:47,055 Você vencerá se lutar bem. 2401 02:31:49,215 --> 02:31:51,805 Não se preocupe. Você será o único a vencer. 2402 02:32:00,255 --> 02:32:03,465 Kabilan, boa brisa, ao que parece. 2403 02:32:04,635 --> 02:32:08,805 Eu sei o que você está insinuando, velho. Eu não farei nada. 2404 02:32:08,845 --> 02:32:10,255 Não se preocupe! 2405 02:32:10,385 --> 02:32:12,465 Nesse caso, vou dormir. 2406 02:32:14,635 --> 02:32:16,055 Você poderia, por favor, calar a boca? 2407 02:32:16,505 --> 02:32:18,215 Vamos ver você tentar! 2408 02:32:19,635 --> 02:32:20,805 Por que você é tão salgado? 2409 02:32:20,845 --> 02:32:23,005 Realmente? Tem um gosto doce para mim. 2410 02:32:23,135 --> 02:32:24,845 - Sim, claro. - 'Ei!' 2411 02:32:25,465 --> 02:32:27,005 O que vocês dois estão fazendo? Huh? 2412 02:32:27,055 --> 02:32:29,781 Está tudo bem, velho. Eu não estou fazendo nada. 2413 02:32:29,805 --> 02:32:30,782 Foi só um beijo. 2414 02:32:30,806 --> 02:32:32,595 Ele tem uma partida amanhã. O que é tudo isso? 2415 02:32:32,635 --> 02:32:34,505 - Saia daqui. - Eu não vou. 2416 02:32:34,595 --> 02:32:35,805 Ah, é mesmo? 2417 02:32:37,755 --> 02:32:39,385 - Hormônios em fúria, hein? - Não ria. 2418 02:32:40,215 --> 02:32:41,635 Vamos ver você se beijar agora. 2419 02:32:41,675 --> 02:32:43,175 Olha, uma baleia! 2420 02:32:44,595 --> 02:32:46,635 Levantar. Saia daqui! 2421 02:32:46,755 --> 02:32:48,805 - Por que eu deveria? - Levante-se, eu disse. 2422 02:32:49,845 --> 02:32:52,215 - Então você não vai. - Eu não vou. 2423 02:32:52,305 --> 02:32:54,675 - Levantar. - Não grite, velho. 2424 02:32:55,305 --> 02:32:57,055 - Eu gostaria de ver o que você faz. - Multar! 2425 02:32:57,305 --> 02:33:00,005 Eu estarei bem aqui. Eu não vou me mover. 2426 02:33:23,635 --> 02:33:24,635 Pegue isso. 2427 02:33:24,755 --> 02:33:26,005 O tempo não espera por você. 2428 02:33:26,055 --> 02:33:28,055 Você precisa fazer deste tempo seu! 2429 02:33:28,135 --> 02:33:29,425 Tenha isso em mente. 2430 02:33:29,505 --> 02:33:31,255 Vá ganhar isso para nós! 2431 02:33:35,965 --> 02:33:38,465 - Todo mundo está esperando por você. - É assim mesmo? 2432 02:33:41,135 --> 02:33:44,805 -Boopalan, é você? - Irmão, não! 2433 02:33:44,845 --> 02:33:48,005 Suresha, o boxe é tudo que me resta. 2434 02:33:48,055 --> 02:33:51,135 Preciso chegar ao ringue, irmão. Estou ficando longe de tudo isso. 2435 02:33:51,425 --> 02:33:53,055 Mova-se, Kabilan! 2436 02:33:53,175 --> 02:33:55,005 Kabilan, fuja! 2437 02:33:55,805 --> 02:33:57,055 Corra, Kabilan! 2438 02:33:57,885 --> 02:34:00,135 Kabilan, não. Pare com isso! 2439 02:34:15,965 --> 02:34:17,781 Está tudo bem, Kabilan. 2440 02:34:17,805 --> 02:34:20,805 Concentre-se no jogo. 2441 02:34:23,635 --> 02:34:25,215 Acabe com eles! 2442 02:34:25,385 --> 02:34:27,305 Kabilan, venha! 2443 02:34:30,805 --> 02:34:31,885 Morrer! 2444 02:34:33,385 --> 02:34:35,805 - Eu vou te matar como matei seu pai. - Irmão, solte! 2445 02:34:41,675 --> 02:34:43,425 Vá, Kabilan. Deixar! 2446 02:34:43,505 --> 02:34:45,255 Vá embora, eu te digo. 2447 02:34:51,755 --> 02:34:53,595 Vá para a partida. Ir! 2448 02:34:53,675 --> 02:34:56,385 Vá, eu cuidarei disso. Ir! 2449 02:34:56,805 --> 02:34:58,805 - Cuidado, Vetri. - Parar! 2450 02:34:59,135 --> 02:35:00,805 Prossiga! Ir! 2451 02:35:06,755 --> 02:35:11,755 'O mais feroz de Tamil Nadu Clãs Sarpatta e Idiyappa…' 2452 02:35:11,805 --> 02:35:14,675 '...vai lutar no ringue em breve.' 2453 02:35:20,805 --> 02:35:29,804 'A partida entre esses adversários iguais começará em breve. 2454 02:35:29,805 --> 02:35:34,595 'No bem iluminado Kannappa Thidal, com milhares testemunhando…' 2455 02:35:34,755 --> 02:35:37,505 Kabilan, esta vitória não será apenas sua! 2456 02:35:37,635 --> 02:35:38,805 Pertencerá ao nosso povo. 2457 02:35:38,885 --> 02:35:40,805 Ganhe isso para nós! 2458 02:35:43,805 --> 02:35:48,845 'Todo boxeador em Madras está esperando para lutar contra Vembuli.' 2459 02:35:49,055 --> 02:35:55,885 'Mas a única pessoa que Vembuli queria lutar é Kabilan!' 2460 02:35:57,845 --> 02:36:03,595 'Seu próprio treinador o proibiu. Seu clã o abandonou. 2461 02:36:03,755 --> 02:36:10,425 'Mas Kabilan veio para lutar para seu povo, seu clã e para si mesmo.' 2462 02:36:16,805 --> 02:36:21,305 'O Kabilan de Sarpatta está no palco!' 2463 02:36:28,055 --> 02:36:36,305 A partida entre Vembuli e Kabilan começa! 2464 02:36:36,845 --> 02:36:38,675 Você será vitorioso! Vamos! 2465 02:36:43,175 --> 02:36:45,055 Papai, onde está o treinador? 2466 02:36:45,385 --> 02:36:47,425 Você não precisa de ninguém. Você não é o suficiente? 2467 02:36:47,595 --> 02:36:50,385 Como importa quem vem? Prossiga. Lutar! 2468 02:36:50,425 --> 02:36:54,505 Este é o seu par. Acabe com ele. 2469 02:36:54,755 --> 02:36:58,055 O árbitro chama os boxeadores! 2470 02:36:59,385 --> 02:37:01,055 'Aqui começa' 2471 02:37:01,175 --> 02:37:03,635 'Kabilan está na ofensiva.' 2472 02:37:05,965 --> 02:37:07,385 É isso aí, Vembuli! 2473 02:37:23,215 --> 02:37:25,805 ‘Parece que Kabilan será destruído.’ 2474 02:37:26,805 --> 02:37:28,595 'Fim da primeira rodada' 2475 02:37:28,675 --> 02:37:31,175 Vembuli, ele não é ninguém! 2476 02:37:31,255 --> 02:37:34,635 Quebre-o ao meio nas próximas 2 rodadas. 2477 02:37:34,805 --> 02:37:37,305 - Não se importe com ele. - Corte superior! 2478 02:37:37,425 --> 02:37:41,175 - Sarpatta está acabado. - Deixe ele dizer o que quiser. 2479 02:37:41,465 --> 02:37:44,675 Mostre a eles quem você é! Ataque-o como um leão! 2480 02:37:44,755 --> 02:37:46,805 - Rodada 2 - Vamos, seu desgraçado! 2481 02:37:50,635 --> 02:37:52,805 'Kabilan está de volta!' 2482 02:37:58,885 --> 02:38:02,055 'Ei, vocês são novatos? Nenhuma rebatida após o intervalo ser anunciada. 2483 02:38:02,255 --> 02:38:07,885 'Esta partida vai ser difícil.' 2484 02:38:15,845 --> 02:38:17,805 Esse é meu garoto! 2485 02:38:19,845 --> 02:38:21,215 Quebre a guarda dele! 2486 02:38:31,595 --> 02:38:33,305 Como ele é vingativo! 2487 02:38:34,055 --> 02:38:35,255 Vamos! 2488 02:38:35,465 --> 02:38:37,675 'A terceira rodada começa' 2489 02:39:03,805 --> 02:39:05,845 Acabe com ele, Kabilan. 2490 02:39:06,055 --> 02:39:07,845 Derrote-o! 2491 02:39:15,805 --> 02:39:17,135 Vamos! 2492 02:39:22,885 --> 02:39:25,005 Vembuli! 2493 02:39:29,635 --> 02:39:33,505 'Kabilan está acabado. Ele não vai se levantar. 2494 02:39:37,885 --> 02:39:39,805 - Levantar. Bata nele! - Levantar! 2495 02:39:51,055 --> 02:39:52,385 Ei! 2496 02:39:52,845 --> 02:39:54,255 Acabe com ele! 2497 02:39:54,385 --> 02:39:56,135 Levante-se, eu digo. 2498 02:39:56,635 --> 02:39:58,305 O que você está fazendo? Levantar! 2499 02:40:04,675 --> 02:40:06,465 Levante-se, eu disse. 2500 02:40:06,805 --> 02:40:08,215 Acima! 2501 02:40:08,805 --> 02:40:10,005 Eu vou te dar um tapa. 2502 02:40:11,755 --> 02:40:14,055 - Levantar! - Ouça ele! 2503 02:40:15,305 --> 02:40:16,635 Levantar! 2504 02:40:16,805 --> 02:40:18,305 - Derrote-o. - Acima! 2505 02:40:18,425 --> 02:40:20,595 - Levantar! - É isso. 2506 02:40:20,675 --> 02:40:22,885 - Acima! - Vamos! 2507 02:40:23,845 --> 02:40:25,755 'É isso!' 2508 02:40:29,845 --> 02:40:33,755 'Ele está acordado, tudo bem. Ele pode lutar? 2509 02:40:33,805 --> 02:40:36,175 'O árbitro está perguntando se Kabilan pode continuar.' 2510 02:40:37,635 --> 02:40:39,135 'Kabilan diz que pode.' 2511 02:40:39,255 --> 02:40:40,755 'Uma salva de palmas.' 2512 02:40:40,805 --> 02:40:42,805 'A partida continua…' 2513 02:40:42,885 --> 02:40:46,465 'A rodada chegou ao fim!' 2514 02:40:46,635 --> 02:40:49,595 Eu estou indo para lá. Faça-o sentar. 2515 02:40:53,635 --> 02:40:55,595 Você está bem, Kabilan! Você é! 2516 02:40:55,675 --> 02:40:56,845 Você ficará bem. Nada! 2517 02:41:01,055 --> 02:41:03,845 Está doendo muito. Você ficará bem. 2518 02:41:03,965 --> 02:41:05,305 'Dê-me essa toalha.' 2519 02:41:05,465 --> 02:41:06,885 Solte sua mão. 2520 02:41:09,755 --> 02:41:10,805 É isso. 2521 02:41:10,845 --> 02:41:13,781 Treinador Rangan, devemos cancelar a partida? 2522 02:41:13,805 --> 02:41:15,175 'O que você diz?' 2523 02:41:15,215 --> 02:41:17,215 Salve a vida de Kabilan! 2524 02:41:17,305 --> 02:41:19,215 Pare de gritar! Deixe-os fazer seu trabalho. 2525 02:41:19,255 --> 02:41:21,005 Deixe-me fazer isso. 2526 02:41:21,215 --> 02:41:23,425 É isso. Relaxe! 2527 02:41:24,805 --> 02:41:26,055 Levante sua mão. Vamos ver. 2528 02:41:26,175 --> 02:41:27,805 É isso. Você está bem. 2529 02:41:29,215 --> 02:41:31,755 Olha, você sabe que ele está se aproximando. 2530 02:41:31,805 --> 02:41:33,675 Ele está esperando você cair. 2531 02:41:33,805 --> 02:41:35,135 Carregue e acabe com ele! 2532 02:41:35,215 --> 02:41:36,755 Prossiga! 2533 02:41:36,805 --> 02:41:38,175 Levantar. Ir! 2534 02:41:38,755 --> 02:41:40,505 Deixe-o dar o primeiro passo. Cuidados! 2535 02:41:40,635 --> 02:41:42,755 Rangan está aqui. 2536 02:41:42,845 --> 02:41:44,845 A estratégia deles mudará. 2537 02:41:45,425 --> 02:41:47,755 Garanta a derrota de Sarpatta! 2538 02:41:49,805 --> 02:41:51,255 Vá para uma cruz! 2539 02:41:52,595 --> 02:41:53,805 Vamos! 2540 02:41:53,885 --> 02:41:55,805 Acabe com ele! 2541 02:42:07,805 --> 02:42:09,675 Gancho de direita e depois de esquerda! 2542 02:42:23,255 --> 02:42:26,255 'Kabilan arrastou Vembuli para a 7ª rodada' 2543 02:42:26,595 --> 02:42:28,805 'Ambos estão esperando o momento' 2544 02:42:28,885 --> 02:42:31,255 'Veja o trabalho dos pés de Kabilan!' 2545 02:42:37,005 --> 02:42:39,175 'Vembuli parece nervoso.' 2546 02:42:47,175 --> 02:42:49,215 Vamos, Kabilan. Vamos! 2547 02:42:49,255 --> 02:42:50,845 Vembuli, o que é isso! 2548 02:42:53,805 --> 02:42:55,755 'Vembuli joga no ataque' 2549 02:42:55,805 --> 02:42:57,781 'Socos direcionados de Kabilan.' 2550 02:42:57,805 --> 02:42:59,255 'Rodada 9!' 2551 02:43:08,805 --> 02:43:11,135 Sim. Prossiga! 2552 02:43:15,215 --> 02:43:17,755 'Um soco na cara!' 2553 02:43:17,805 --> 02:43:20,505 'Vembuli não tem planos de revidar?' 2554 02:43:20,635 --> 02:43:22,781 'É o campeão Vembuli?' 2555 02:43:22,805 --> 02:43:23,845 'Ele está cansado.' 2556 02:43:23,885 --> 02:43:25,255 Vamos! 2557 02:43:25,305 --> 02:43:30,005 Kabilan liderará a próxima rodada? 2558 02:43:30,055 --> 02:43:32,255 Kabilan, não posso acreditar Eu desrespeito você. 2559 02:43:32,385 --> 02:43:35,151 - Que jogo você jogou! - Você me ensinou tudo que sei. 2560 02:43:35,175 --> 02:43:36,781 Não. Você provou seu valor. 2561 02:43:36,805 --> 02:43:38,755 Bata nele agora. Ir! 2562 02:43:38,805 --> 02:43:40,635 Ele não deveria sobreviver a esta rodada. 2563 02:43:41,215 --> 02:43:42,805 Você está deixando Rangan vencer! 2564 02:43:43,255 --> 02:43:44,595 Está tudo bem. 2565 02:43:44,965 --> 02:43:48,055 Deixe-me jogar minha toalha! Vamos pedir-lhes outro jogo. 2566 02:43:54,805 --> 02:43:59,845 'Depois de quase uma década ambos os clãs estão em uma disputa acirrada.' 2567 02:43:59,885 --> 02:44:03,885 'Estamos na 10ª rodada deste jogo fenomenal.' 2568 02:44:15,965 --> 02:44:18,255 'Vembuli está de volta!' 2569 02:44:18,305 --> 02:44:21,385 Kabilan ou Vembuli? Quem será? 2570 02:44:33,465 --> 02:44:34,755 Bem na cara! 2571 02:44:39,465 --> 02:44:41,055 Cuidado, Kabilan! 2572 02:44:44,805 --> 02:44:48,425 'Acabou para Kabilan?' 2573 02:44:51,805 --> 02:44:52,805 Kabilan! 2574 02:44:52,845 --> 02:44:54,781 Bata nele de volta. 2575 02:44:54,805 --> 02:44:57,505 Kabilan, levante-se! Acima! 2576 02:44:59,425 --> 02:45:00,805 Vamos! 2577 02:45:09,805 --> 02:45:11,425 Mantenha sua guarda! 2578 02:45:21,005 --> 02:45:24,255 'Que bom que o árbitro os separou! Esses socos foram poderosos' 2579 02:45:33,805 --> 02:45:35,135 Bata nele de volta! 2580 02:45:42,175 --> 02:45:43,425 Kabilan! 2581 02:45:43,885 --> 02:45:47,305 'Isso é um soco sangrento!' 2582 02:46:06,965 --> 02:46:08,595 Vamos! 2583 02:46:14,255 --> 02:46:15,805 Bata nele! 2584 02:46:16,465 --> 02:46:17,805 Faça isso! 2585 02:46:21,215 --> 02:46:22,755 ‘A rodada final.’ 2586 02:46:22,805 --> 02:46:24,635 O que há de errado, Kabilan! 2587 02:46:25,805 --> 02:46:27,055 Dê-me um pouco de água. 2588 02:46:27,595 --> 02:46:29,505 Beba. 2589 02:46:29,805 --> 02:46:32,635 Kabilan, olhe para mim. Levantar! 2590 02:46:32,965 --> 02:46:34,845 Você disse que venceria. 2591 02:46:35,055 --> 02:46:36,805 Diga-lhes para não terem medo. 2592 02:46:38,425 --> 02:46:41,675 Ele não vai se levantar! 2593 02:46:43,135 --> 02:46:44,781 Levante-se, Kabilan! 2594 02:46:44,805 --> 02:46:49,005 Não deixe todos os seus esforços serem desperdiçados. 2595 02:46:49,805 --> 02:46:52,305 Kabilan, levante-se! 2596 02:46:54,385 --> 02:46:56,135 Não se preocupe. Acredite na minha palavra. 2597 02:46:56,425 --> 02:46:57,965 Você será o único a vencer! 2598 02:46:58,005 --> 02:47:00,635 Ouça, ele não é melhor que você! 2599 02:47:00,805 --> 02:47:02,595 Coloque isso na sua cabeça. 2600 02:47:02,805 --> 02:47:05,175 As oportunidades não nos são entregues em uma bandeja de prata 2601 02:47:05,215 --> 02:47:07,965 Esta é a nossa hora. Faça seu inimigo tremer 2602 02:47:08,635 --> 02:47:11,305 - Lute da melhor maneira possível. - Chegou a nossa hora. 2603 02:47:13,255 --> 02:47:14,755 Levantar! 2604 02:47:15,215 --> 02:47:16,781 Quanto tempo você vai ficar assim. 2605 02:47:16,805 --> 02:47:20,595 É o seu corpo que está sofrendo. Seu coração está mais forte do que nunca. 2606 02:47:22,675 --> 02:47:23,805 Acabe com ele! 2607 02:47:31,465 --> 02:47:33,805 - Vá em frente, Kabilan. - Derrote-o. 2608 02:47:34,805 --> 02:47:36,005 Olhe! 2609 02:47:38,215 --> 02:47:40,505 Observe-o! Mover! 2610 02:47:47,595 --> 02:47:48,805 Prossiga! Mover! 2611 02:48:08,055 --> 02:48:09,255 Vembuli! 2612 02:48:39,385 --> 02:48:40,965 'Kabilan!' 2613 02:48:41,215 --> 02:48:47,805 'Duvido que o público do boxe de Madras já testemunhou uma partida como esta. 2614 02:48:48,595 --> 02:48:51,055 'Justamente quando todos tinham certeza de seu fracasso…' 2615 02:48:51,175 --> 02:48:53,845 '…Kabilan conseguiu subir das cinzas.' 2616 02:48:53,965 --> 02:48:56,805 'Que pessoa notável!' 2617 02:49:07,215 --> 02:49:08,885 Ele venceu! 2618 02:49:08,965 --> 02:49:12,635 'Kabilan realizou o sonho de Sarpatta!' 2619 02:49:12,965 --> 02:49:16,805 'Kabilan da Cidade Negra venceu.' 2620 02:49:19,175 --> 02:49:22,215 Ele venceu! A vitória é nossa! 2621 02:49:23,675 --> 02:49:26,885 eu sou do imbatível clã Sarpatta. 2622 02:49:27,805 --> 02:49:31,175 Eu sou o protegido do treinador Rangan! 2623 02:49:36,305 --> 02:49:38,635 O clã Sarpatta venceu! 2624 02:49:39,805 --> 02:49:42,505 Nós vencemos! 2625 02:49:56,055 --> 02:49:58,755 O espírito esportivo que você demonstrou hoje é fenomenal! 2626 02:49:59,965 --> 02:50:01,005 Você não perdeu! 2627 02:50:01,055 --> 02:50:02,675 Sua vitória é inegável! 2628 02:50:05,595 --> 02:50:08,595 Você venceu, Kabilan! 2629 02:50:08,805 --> 02:50:11,305 Meu querido menino! Você venceu. 2630 02:50:11,425 --> 02:50:14,255 Eu não disse que você venceria?